Modern types of communication: peculiarities of the word-formation system of SMS language

Ovchinnikova Ol'ga PhD in Philology Docent, the department of Social and Humanities Disciplines, Bryasnk Branch of the  Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation 241050, Russia, Bryanskaya oblast', g. Bryansk, ul. Gor'kogo, 18 ovtchinnikova-olga@yandex.ru Other publications by this author

Rezunova Mariya PhD in Philology Associate Professor, Department Head at Bryansk Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration 241050, Russia, Bryanskaya oblast', g. Bryansk, ul. Fokina, 70 rezunova@mail.ru Other publications by this author

Межличностная коммуникация может реализовываться различными способами, которые с течением времени могут видоизменяться. Так, в век высоких технологий уже сложно представить общение без использования мобильных телефонов. Новые способы коммуникации не только упрощают процесс передачи информации, но и существенно экономят время, что особенно важно в условиях постоянного ускорения темпа жизни. Причем речь идет не только об устной форме коммуникации посредством мобильных телефонов, но о широком использовании СМС, короткого текстового сообщения с максимальной длиной в 160 символов. Именно язык СМС привлекает интерес исследователей по всему миру: появление новых средств общения влечет за собой изменение текстового мышления, способствует формированию нового кода записи и изменению этикета письменного общения ^[11].

Лингвисты, социологи, психологи и другие специалисты в сфере коммуникации по-разному относятся к языку коротких текстовых сообщений. Одни видят в этом явлении угрозу грамматике и орфографии общенационального языка, а также обеспокоены чрезмерным увлечением молодежи новыми технологиями. Другие, напротив, рассматривают этот пласт как площадку для языковых игр и экспериментов, где создаются новые формы общения между людьми.

Следует отметить, что в работах, посвященных исследованию языка СМС, этот лексический пласт рассматривается вместе с другими формам цифровой коммуникации, такими как форумы, чаты или обмен мгновенными сообщениями в Интернете. Дело в том, что исследователи говорят о более широком понятии, охватывающем все коммуникативные практики – киберязык ^[13]. В данной работе феномен языка СМС рассмотрен отдельно от других форм цифровой коммуникации.

Итак, целью данного исследования является описание лексикона французской СМС-коммуникации с формальной точки зрения, т.е. характеристика способов пополнения вокабуляра.

Эмпирическая база исследования включает в себя порядка 300 лексических единиц французского языка коротких текстовых сообщений, полученных методом выборки из различных источников, таких как специализированные словари ^{[17, 21, 23]} и интернет-ресурсы ^{[16, 19, 22,]}, а также работы зарубежных лингвистов, посвящённые изучению этого феномена ^{[14, 15, 18, 20]}.

Теоретическую основу нашего исследования составляют труды, посвящённые различным формам цифровой коммуникации ^{[12, 13, 14]}, специализированные исследования языка СМС как на материале французского языка ^{[15, 18, 20]}, так и на основе других языков ^{[2, 3, 5, 6, 7]}.

Анализ работ, посвящённых исследованию языка СМС, показал, что в последнее время в этой области ведётся интенсивная описательная и аналитическая работа. Филологи отмечают, что исследование этого пласта лексики позволяет не только дать комплексную оценку этому феномену, но и, в связи с растущей популярностью чатов и мессенджеров и увеличением доли интернет-коммуникации, делать прогнозы о развитии киберязыка, который является эволюционным продолжением языка коротких текстовых сообщений. Таким образом, теоретическая значимость работы состоит в том, что проведённое исследование является специальным изучением лексикона французской СМС-коммуникации, уточнением существующих положений и детальным описанием механизмов формирования вокабуляра. Полученные результаты могут стать основой для дальнейшей разработки вопроса на материале других иностранных языков, а представленная схема описания языка коротких текстовых сообщений может стать базовым алгоритмом описания этого лингвистического феномена в других языковых общностях и позволит выполнить сравнительный анализ языка СМС в других странах.

Практическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты исследования могут быть использованы в преподавании теоретических курсов по стилистике и лексикологии. Представленный в работе теоретический и фактический материал может быть полезен при составлении учебных пособий и двуязычных словарей. К тому же он может быть использован при изучении французского языка вне языковой среды ^{[4, 8, 12]}, поскольку даёт возможность ознакомления с закономерностями и особенностями СМС-коммуникации, а также развивает языковую догадку у обучаемых.

Итак, рассмотрим особенности функционирования языка коротких текстовых сообщений на материале французского языка. Анализ эмпирического материала позволил нам выделить словообразовательные закономерности языка коротких текстовых сообщений, которые позволяют максимально использовать отведенные 160 символов для емкой передачи информации. Рассмотрим процессы, используемые для создания лексического фонда коротких текстовых сообщений.

1. Фонетизация

Это одно из самых распространенных явлений в языке СМС, поскольку позволяет при использовании меньшего количества символов передать большее количество информации ^[16].

1.1. Использование букв

Чаще всего прибегают к замене звука буквой с идентичной звуковой ценностью, обычно используются буквы c, d, g, t, vи другие: je t’aime → je t’m; j’éspère → JSpèr; même → mm и т.д.

При этом, когда замена происходит в начале или внутри слова, возможно сохранение размера букв (j’ai passé la pire nuit de ma vie → g pac la pir nui de ma vi), замена строчных букв прописными (intéressante → inTrSante) или использование пробелов (j’espère que c’était sympa → j’espère ke C T sympa) и точек в качестве разделителей (acheter → h.e.t.).

Как показал анализ эмпирического материала, самыми частотными буквами в языке коротких текстовых сообщений являются:

- буква с обычно заменяет такие слова как ce,c’est, s’est и sais(например, Désoléemaisje [/ne/] vaispasvenircesoir, […] c’esttropchaud! Bonne soirée → Dslé ms jV pas c soir, […] c tro cho! Bonnesoirée);

- буква d используется вместо предлога de и неопределенного артикля des(например, OK!!! J’ai des gants, t’as des bottles à me prêter?? → OK!!! J’ai d gants, ta d bottles à me prêter??);

- буква g обычно заменяет собой глагол avoir в первом лице единственного числа j’ai (например, J’aifini!!! Je vais maintenant pouvoir manger, lol → G fini!!! Je v mnt pouvoir manger, lol);

- буква t используется для замены tes, t’es, t’ai и te (например, Si t’es chez toi cet après midi. Je passé te voir → Si t chez toi cet après midi. Je passé t voir);

- буква v обычно заменяет глагол aller в первом лице единственного числа je vais (например, Avec un peu [de bol] je vais arriver avant → Avec un peu [de bol] je v arriver avant), а также встречается в личных формах глаголах avoir (j’avais → jaV или t’avais → t av) и pouvoir (pouvez → pouV).

1.2. Использование чисел и других символов

В данном случае речь идет о замене букв на фонетически адекватные цифры с сохранением фонетического облика языка общения (câlin → Kl1; un petit clin d’œil → un peti cl1 d’oeil). Как показал анализ отобранного материала, самыми частотными французскими числительными в языке коротких текстовых сообщений являются:

- цифра 1 заменяет собой артикли unи un, а также слога в словах demain → 2m1; putain → put1; préviens → previ1 и viens → v1;

- цифра 2 используется вместо предлогов de и des, кроме того встречается замена слогов в словах demain → 2main или 2m1; depuis → 2h8; demander → 2mndé и demandes → 2man2;

- цифра 8, в отличие от других цифр, используется гораздо реже и в составе всего трех слов: aujourd’hui → ojourd8; depuis → 2p8 и suis → s8.

Следует отметить, что при написании СМС используются цифры и в иноязычном звучании, а также символы других языков, причем в большинстве случаев речь идет об английском (c’estforttriste? → c4trist?; today → 2day; angel→ &gel).

Среди символов самым популярным является знак + в значении plus; символ также встречается в составе à plus tard → a+ (например, Mêmedansmesrêveslesplusfous, jeneleferaispas! → Même dans mes rêves les + fous, je le ferais pas!).

В некоторых случаях можно смело говорить о своего рода ребусах, которые позволяют реализовать стремление к языковой игре ^[9], поскольку загадка, в которой слова даны в виде рисунков в сочетании с буквами, цифрами и другими знаками, активизирует творческий потенциал пишущего. Причем игра может быть реализована за счет замены целого слова символом (tu te crois malin → tu te x malin; de grandes oreilles → de grande @) или сводиться к простой замене буквы графически похожим элементом (sleep → $leep; bisou → ßizouh).

2. Фонетическое написание

Особенности языка СМС в основном обусловлены ограниченностью числа допустимых символов в одном сообщении и, как показал анализ эмпирического материала, пишущие стремятся к краткости и простоте сообщения, что может достигаться различными способами:

- опущением окончаний слов, в частности, немых гласных и индикаторов множественного числа (par hasard → par hazar; je préfère les filles simples → je préfère les fille simple);

- упрощением биграмм и триграмм, таких как au, eau, ai, er, ez и т.д. (J’ai acheté les cadeaux de Noël → G acheté ls cado de noel; je voulais aller chez toi → j’voulè allé ché toi);

- опущением повторяющихся согласных, если они образуют единый звук (C’est moi qui te fais cet effet-là? → c moi ki t’fé cet efé la?; je ferai comme ça au matin → je fré come ca au matin). Это не относится к тем случаям, когда две одинаковые согласные не звучат как единый звук, хотя при анализе эмпирического материала встречались случаи замены cc на c или x(je suis pas la bonasse qui accepte tout →jsui pa la bonass ki acept tt; Religion aussi, accessoirement? → Religion oci, axessoirman?);

- использованием букв kи z вместо c, quи s, что позволяет уменьшить длину слов (quand tu veux pour la kriek → kand tu veux pour la kriek; Pourquoi tu téléphones pas? → Pourkoi tu téléfones pa?);

- использованием ouaи oaвместо oi, причем обладающий более схожей фонетической формой ouaиспользуется гораздо реже (on se retéléphonera bisous moi → On se refonera bisous mwouah; Dis-moi quoi → Dis mwa koua), а второй вариант oa – чаще (Laisse-moi rêver → Laiss moa rever; Je pense très très fort à toi → Je pens trè trè for à toa).

3. Графические явления

3.1. Сокращение

Сокращение, которое, в отличие от различных форм усечения, рассматривается как сугубо графическое явление, предполагает опущение букв внутри слова при сохранении его узнаваемости ^[10], например, Mme вместо Madame. Это явление характерно и для языка СМС, поскольку позволяет при использовании меньшего числа букв полноценно передать нужную информацию (Comment tu vas? → Cmt tu vas?; je pars dans quelques instants → je par ds qq instant).

3.2. Связывание, переходящее в агглютинации

Для французского языка характерно такое фонетическое явление как связывание, когда первое слово заканчивается на непроизносимый согласный, а второе слово начинается на гласную или h, происходит слияние лексем, и они читаются как одно слово. В языке СМС это явление характерно для единиц с согласными nи s: в первом случае к начальному слову добавляется n, а во втором – z, причем для частотных слов namour и namoureux такие трансформации не является необходимыми. Таким образом, связывание может выступать в роли людической агглютинации и рассматриваться как способ деривации: привычные для повседневного общения mamours и mamie как раз образованы от m’amour и m’amie. Такой графический способ трансформации реализует стремление к игре с внешним обликом лексических единиц, отображая фонетические нюансы в написании или наделяя лексемы причудливым звучанием (Ton namoureuse travaille ms pa depui longtem; Comen va? la fami? lé zétud ?).

3.3. Смайлики-эмотиконы

Иконки смайлики прочно вошли в язык СМС, поскольку позволяют придать сообщению эмоциональности, чаще всего встречаются такие, как :), :-), :-(, :o), ;-), :-S, :D и :-*. Однако иконками можно не только выразить эмоции, но и заменить целое слово: ~ :o (ребенок); :-{) (человек с усами); :! (курильщик); :-~) (быть простуженным) и т.д.

3.4. Математические и логические символы

Самыми частотными математическими и логическими символами являют + (вместо предлога et); = (для выражения равенства или аналоги), а также => и - > (для обозначения предполагаемых последствий или для указания на объяснение): 5 Litres + du nesquik (je c pa si y’en a encore à la mdj) merci, cc; Sten = malade mentale comme dans le clip de éminen; plu ri1a la tv => jpens ke jvé alé dormir и Tu ora 63,10 €. (promis -> du).

3.5. Графика для реализации экспрессивной функции

Дублирование букв в сообщениях обычно подразумевает звукоподражание или представляет собой междометия (pfff, grrr, ooooh, hmmmmmm, Aaaarghhhh). Однако нами были зафиксированы случаи, когда этот прием служил для придания высказыванию экспрессивности (gros bisous → gros bisouxxx; je t’adore → JT ADOOOR), а в случае с многочисленными повторами знаков препинания ! или ? придать сообщению выразительности (BON ANNIVERSAIRE!!!!!!! → BON ANIF!!!!!!!; Alors t’es où?????????? → Als t ou??????????).

4. Лексические явления

Что касается лексических трансформаций, то речь идет о различного рода усечениях ^[9], которые позволяют существенно сокращать объем текста при максимальном сохранении семантики: в языке СМС активно используются апокопы и аферезы, а также инициальное сокращения и акронимы.

4.1. Усечения

Усечение является характерной чертой языка повседневного общения ^[10], поскольку постоянное ускорение темпа жизни требует быструю и емкую передачу информации, причем в языке СМС одинаково частотны как апокопа, предполагающая усечение финальной части слова (petit problème d’ordinateur et d’internet → pti prob d ordi et d internet; on a fait la grasse matinée → on a fait la grasse mat), так и афереза, при которой опускается инициальная часть лексемы (je travaille mais maman seralà → je travaille mais man sera la; onvasefaire 1 petit truc très simple → onvasfair1tittructressimpl).

4.2. Аббревиатуры

Аббревиатуры являются довольно распространённым явлением в языке, особенно акронимы, которые широко используются при номинации официальных учреждений мирового значения. Этот механизм функционирует и в языке СМС, однако образование аббревиатур происходит от устойчивых выражений (Age/Sexe/Ville → ASV; mort de rire → MDR, ). При этом достаточно много заимствований из английского языка (Just A Minute → JAM;LaughingOutLoud → LOL), который оказывает большое влияние на французскую речь ^[10].

* * *

Итак, с появлением мобильных телефонов наравне с устным общением широкое распространение получила СМС-коммуникация. Благодаря мобильным телефонам с человеком можно связаться практически в любое время, а преимущество коротких тестовых сообщений заключается в том, что СМС позволяет передать нужную информацию, когда угодно, особенно, когда невозможно устное общение. К тому же использование этого способа коммуникации обеспечивает конфиденциальность, при этом есть возможность выражения разного рода эмоции. Поскольку существует ограничение по количеству символов, пользователи ищут способы сокращения текста: порой речь идет о механическом усечении лексических единиц, но гораздо чаще люди проявляют свои творческие способности и подходят к написанию СМС довольно креативно.

Если рассматривать язык СМС с точки зрения словообразования, то в этом пласте лексики функционируют типичные и для общенационального языка механизмы деривации. При этом ведущими являются те приемы, которые позволяют существенно сократить число символов с сообщении (существующее ограничение в 160 символов требует от пользователей краткость и емкости высказываний). Как показал анализ эмпирического материала, во французском языке СМС самыми частотными являются разного сокращения, усечения и аббревиатуры, которые широко распространены в разговорной речи и перешли в язык коротких текстовых сообщений ^{[9, 10]}.

Другая тенденция исследуемого пласта языка заключается в фонетическом использовании различных символов, чаще всего это буквы и цифры. В этом случае речь идет не только о сокращении используемых символов, но и об игре с внешним видом лексем, таким образом редукция приобретает людический оттенок. Кроме того, широко используются эмотиконы, которые реализуют компрессионную, а также эмотивную и людическую функции.

Проведенный анализ эмпирической базы позволяет сделать вывод о том, что правильнее будет говорить не о языке СМС, а особом плате лексики, характерного для данного типа коммуникации. Слова, используемые при написании сообщений, не только образуются при помощи графических трансформаций, но и заимствуются из общего арго (à poil; blé; bouffon; cool; herbe; mec), в частности, достаточно много случаев использования верлана (meuf; keuf; relou; reum; cimer; trom) ^[1]. Это свидетельствует о том, что СМС-общение, как и весь киберязык в целом, стал новой площадкой для функционирования общего арго и реализует схожие с ним функции.

Лексический репертуар СМС-общения по сути своей представляет собой письменный код, который предполагает транскрибирование сообщения и максимальное сокращение количества используемых символов без потери смыслового содержания, следовательно, компрессионная функция является ведущей. Знание механизмов трансформации лексических единиц для этого типа коммуникации позволяет реализовать репрезентативную (опознавательную) функцию для представителей разного рода сообществ и, при необходимости, может преследовать криптолалическую (конспиративную) функцию. Однако в большей степени лексический репертуар СМС-общения позволяет реализовать стремление к языковой игре (людическая функция) и передать свои эмоциональные переживания (эмотивная функция).