Comparative Analysis of Toponyms of China's and Russia's Capitals (the Case Study of Peking's and Moscow's Street Names)

Shi Tszyalu post-graduate student at Peoples' Friendship University of Russia 117198, Russia, Moskovskaya oblast', g. Moscow, ul. Miklukho-Maklaya, 6 1964226971.@qq.com Other publications by this author

На протяжении всей истории человечества нас окружали люди, явления, предметы и процессы и каждому из них было дано свое название или имя. В полном словаре лингвистических терминов Матвеевы Т.В. онимы определяется как общее наименование собственных имён. Термин на греческой основе, употребляется наряду с более редким вариантом онома. Объединяет различные классы собственных имен: антропонимы, топонимы, зоонимы, астронимы, фитонимы и др ^{[1, с. 3-19]}. Номинация играет очень важную роль для отличия одного объекта от другого, поэтому теоретическими и практическими вопросами занимается наука – ономасиология ^{[16, c. 148-152]}.

Ономасиология как направление лексикологических исследований занимается изучением проблемы появления языкового знака и закрепления его за определенным предметом ^{[1, 2]}. Ономасиология представляет собой науку, которая изучает все единицы языка в области осуществления ими номинативной и репрезентативной функцией. Ономасиология, в частности, занимается вопросами номинативной техники и способами формирования единиц номинации. Другими словами, ономасиология является процессом рождения имён и его присвоения к объекту реальности. Следует заметить, что понятия «имя» употребляется в качестве общего названия предмета, действия, качества, количества и т.д. ^[17].

Нередко данную науку определяют как теорию номинации, под которой понимается создание языковых единиц, служащих для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений.

В настоящее время китайский язык представляет собой языковой пласт, который по сравнении с другими языками может открыть много нового относительного ономасиологических категорий, в частности, топонимики как ее составной части.

Топонимика представляет собой раздел ономастики, который изучает географические названия, и данные называются топонимами. Топонимы представляют собой собственные названия отдельного географического места включая населенные пункты, реки и т. п. ^[6].

Топонимы как географические названия являются названиями определенных географических объектов и представляют собой субъективную интерпретацию местности людьми, проживающими на данной территории. Топонимы передают три типа информации: пространственное местоположение, временную и культурную информацию. Многие особенности территории, на которой находится то или иное государство, могут быть отражены в топонимах, таких как топография, расселение этнических групп, их миграция, религиозные и культурные традиции и местный язык ^[10].

Например, китайский город Пекин получил свое название около шестисот лет назад, имя его, конечно, менялось много раз. 北京“Пекин” означает северную столицу, что соответствует настоящей действительности, так как Пекин – столица Китая. Таким образом, топоним является полезным инструментом для выявления изменений и тенденций в культурных и природных особенностях страны на протяжении ее истории.

Существует несколько гипотез наименования российской столицы. Одна теория утверждает, что князь Юрий Владимирович приказал назвать город в честь реки Москва. Другая теория утверждает, что основой названия «Москва» является корень «моск», который на древнеславянском языке означает «вязкий, мокрый».

Обобщим наши наблюдения, даже в формировании имён столиц России и Китая уже видны различия – Китай назвал свою столицу «столицей» в прямом смысле этого слова, однако имя «Москва» имеет совсем иной процесс формирования. Таким образом в наименовании столиц Китая содержится историческая функция со значением «главный город» страны. В наименовании столиц России нет семантического компонента «главный город».

В соответствии с поставленной целью были сформированы следующие задачи:

1. Проанализировать названия улиц Москвы и Пекина с семантической и исторической точки зрения;

2. Классифицировать названия улиц Москвы и Пекина по определенным критериям.

3. Выявить сходства и различия в процессе формирования имен улиц Москвы и Пекина.

Не стоит забывать о том, что топонимика является смежной наукой, связанной с лингвистикой, историей и географией. Н.В. Подольская классифицирует топонимы в словаре русской ономастической терминологии следующим образом ^[8,11]:

1. Оронимы – собственное имя любого элемента рельефа земной поверхности (положительного и отрицательного), то есть любого орографического объекта.

2. Хоронимы – собственное имя любой территории, области, района, в том числе х. административный, городской, природный.

3. Урбанонимы – собственное имя любого внутригородского топографического объекта, в том числе агроним, годоним, название отдельного здания, хороним городской.

4. Дромонимы – собственное имя любого пути сообщения: наземного, водного, подземного, воздушного.

5. Ойконимы – собственное имя любого поселения, в том числе городского типа – астионим и сельского типа – комоним.

6. Гидронимы – собственное имя любого водного объекта, природного или созданного человеком, в том числе океаноним, пелагоним, лимионим, потамоним, гелоним ^{[5, c. 24-36]}.

7. Агроонимы – название земельного надела, участка, пашни, поля.

8. Дримонимы – собственное имя любого лесного участка, леса, бора, рощи, части леса.

В статье объектом исследования является годонимы – вид урбанонима является названием линейного объекта в городе, в том числе проспекта, улицы, переулка и т.д.

Следует отметить тот факт, что годонимы служат как ориентиры, которые понятны горожанам и которые помогают отличить один объект от другого. Годоним больше, чем другие топонимы, в них отражаются национальная культура и изменения, которые происходят в городе. Это помогает увидеть историю городов глазами тех, кто жил в конкретный отрезок времени, с которым связано название улицы. В книге «Семиометрия рефлексии о ценностях современного общества» авторы пишут, что утрата исторических названий приводит к народной деградации, к обеднению культуры и исторического культурного сознания, к потере национально-культурного своеобразия ^{[12, с. 196-230]}.

Прежде всего необходимо начать с расположения улиц в столицах России и Китая. Центр китайской столицы – императорский дворец Гугун. В Пекине улицы представляют собой кольца. В настоящее время существует 8 кольцевых дорог, которые образуют систему улиц Пекина ^[18].

Рис. 1 Карта Пекина

В Москве Кремль – центр города, от которого расходятся улицы. Если взглянуть на карту Москвы, то можно увидеть «паутину» из улиц, которые берут свое начало из центра и переплетаются кольцевыми дорогами ^[3].

Рис 2. Карта Москвы

Таким образом, на картах Пекина и Москвы видно сходство и различие. Сходство расположения улиц у двух столиц: есть центр. Различие расположения улиц у двух столиц: улицы в Москве расположены лучевидно, в то время как расположение улиц в Пекине основано на кольцевых дорогах. Мы проанализируем процесс формирования имен улиц в Пекине и Москве для выявления сходств и различий.

При анализе годонимов городов Москвы и Пекина использовались такие методы, как классификация, описание, сравнение, количественный анализ, семантический анализ ^[19].

Для составления классификации годонимов были изучены полные списки улиц Москвы и Пекина, отобранные методом сплошной выборки. Корпус годонимов составил более 300 единиц: около 150 годонимов русского языка и около 150 годонимов китайского языка.

Годонимы Пекина в свою очередь можно классифицировать по следующим критериям ^{[4, c. 144-147]}:

1. Годонимы, связанные с географическими понятиями,

2. Годонимы, связанные с названиями учреждений,

3. Годонимы, связанные с числительными,

4. Годонимы, связанные с природными объектами и животными,

5. Годонимы, связанные с едой,

6. Годонимы, связанные с благополучием, богатством и процветанием,

7. Годонимы, связанные с именами людей,

8. Годонимы, связанные с религией.

В таблице 1 приводятся некоторые наименования улиц Пекина:

Таблица 1. Годонимы Пекина

Годонимы Москвы в свою очередь можно классифицировать по следующим критериям:

1. Годонимы, связанные с географическими понятиями,

2. Годонимы, связанные с названиями учреждений,

3. Годонимы, связанные с числительными,

4. Годонимы, связанные с природными объектами и временами года,

5. Годонимы, связанные с едой,

6. Годонимы, связанные с историческими событиями,

7. Годонимы, связанные с именами людей.

В таблице 2 приводятся некоторые наименования улиц Москвы:

Таблица 2. Годонимы Москвы

Принцип наименования улиц в Китае отличается от принципа наименования улиц в России. Количество Названий улиц в Пекине в честь какого-то знаменитого человека, меньше, чем в Москве. Улицы, официально названные в честь современных деятелей, в Пекине - только три: 赵登禹大街– досл. «улица Чжао Дэнъюй» 佟麟阁大街– досл. «улица Тун Лингэ» 张自忠街 – досл. «улица Чжан Цзычжун». Чжао Дэнъюй, Тун Лингэ и Чжан Цзычжун – герои погибли во время второй японо-китайской войны. Они считались доблестными и уважаемыми китайскими солдатами во время второй японо-китайской войны.

Причина в том, что традиционные древние города часто называют в честь сторон света и знаковых зданий. По мнению древних людей названия улиц связаны со свойством местности, благополучием, бедой и т. д. Поэтому название улиц очень важно для развития государства. Название улиц именами придворных означала престиж придворных выше, чем императора. Название улиц именем императора и каждый человек мог назвать улицу по своему желанию, и это принесло ущерб престижа императора. Более того, звать имена древних было запрещено кроме родителей, родственников и хорошо знакомых людей. По разным причинам в Пекине редко найти улицы, названных в честь известных людей.

Проведя подробный анализ улиц, названных в честь знаменитых людей можно увидеть, что в Пекине количество улиц, названных в честь какого-то знаменитого человека, меньше, чем в Москве. Различием является то, что называя улицу в честь кого-либо, русские отмечают его индивидуальную ценность и успехи, в то время как наименование улиц в Китае в честь известного человека происходит исходя из знаковых событий в китайской истории. Сходством является то, что ни в Китае, ни в России не принято увековечивать улицы именами людей, которые пользовались дурной славой ^{[13, 14]}.

Проведенный анализ годонимов улиц Москвы и Пекина показал нам как общие, так и характерные особенности наименований улиц. К общим чертам можно отнести наименования улиц, связанные с природными объектами, с географическими понятиями, с названиями учреждений, с числительными. К характерным особенностям можно отнести наименования улиц, связанные с приготовленной едой, с благополучием, богатством и процветанием, что является национальной чертой Пекина. К характерным особенностям можно отнести наименования улиц, связанные с временами года, с историческими событиями, что является национальной чертой Москвы ^{[9, с. 388-392]}.

Сравнивая классификации годонимов, можно выделить особенности наименования улиц в каждом из проанализированных городов. Так, в названиях улиц Пекина преобладают годонимы с географическими понятиями и природной семантикой, такая характерная черта связана с мировоззрением китайцев и их культурами. Также в Пекине большое количество названий улиц связано с процветанием, богатством и благополучием, в то время как в Москве таких улиц нет. Говоря о годонимах Москвы, то следует отметить, что в Москве большинство количества улиц связано с именами известных людей и событий, которые имеют важные значения для русской культуры ^[7].

Ввиду того, что наименования улиц напрямую зависят от культурного, общественного и исторического влияния, так как переоценка как культурных, так и исторических ценностей в полной мере влияет на наименования улиц, а также на их изменения ^[15]. Такая закономерность наблюдалась во время Октябрьской революции 1917 года, а в Китае – вскоре после образования Китайской Народной Республики в 1949 году.

Была также выявления тенденция, согласно которой изменение наименований улиц в связи с историческими, политическими и культурными событиями встречается чаще, чем изменение наименований городов по той же причине. Проанализировав улицы Москвы можно сделать вывод, что изменение соотношения культурных типов ведет к появлению наименований улиц, в составе которых два-три слова. Говоря об улицах Пекина, то здесь наблюдается та же самая тенденция: наименования из двух-трех иероглифов.

Одним словом, Топонимы служат символами культуры и отражают историю, территорию проживания того или иного народа. Исследования в области годонимии и топонимии дают возможность изучать происхождение и развитие этнической группы, что представляет собой пространственные особенности определенной культуры и выявляет как природные, так и культурные особенности региона исследования.