Structural-typological description of beekeeping terms in the Kumyk, Russian and English languages

Лингвистическая разработка терминологии в переводном словаре требует комплексного сопоставительного исследования терминологий. Примером такого исследования может стать анализ терминов: концептуальный, словообразовательный, грамматический, лексико-семантический анализ тематической группы сельскохозяйственных терминов области «Пчеловодство». Данная тематическая группа на кумыкском языке извлечена из «Словаря отраслевой лексики кумыкского языка» ^{[1, c. 121-123]}, на русском языке ^[2], на английском языке ^[3].

Проблема способов описания терминологической лексики является одной из актуальных проблем сопоставительного терминоведения. О необходимости контрастивно-типологического описания структуры лексики двух или нескольких языков писали Б. Н. Головин ^{[4, с. 64-67]}, в. В. Н. Ярцева ^{[5, с. 6-15]}. Тенденция к автономности терминологических подсистем позволяет сделать их объектом контрастивно- или сравнительно-типологического анализа, который может дать наиболее многостороннюю языковую картину терминов – лексическую, словообразовательную, морфологическую, синтаксическую, логико-семантическую.

Поскольку словообразование является особой системой средств и способов, составляющей неотъемлемый элемент структуры каждого языка, оно имеет непосредственное отношение к его типологической характеристике.

Терминологическое словообразование и словообразование в общелитературном языке имеет следующие сходства:

1. Термины, в большинстве своём, как и обычные слова, образуются на базе существующих слов и корней общелитературной и специальной лексики. Среди терминов встречаются все структурные типы слов, которые характерны для данного национального языка (простые слова, производные слова, сложные слова).

2. Изменения, которые происходят с течением времени в использовании конкретных словообразующих средств для терминологии, определяются изменениями в продуктивности тех или иных средств в общенациональном языке.

3. В терминообразовании активны и продуктивны те же способы наименования, с помощью которых пополняется лексический состав общелитературного языка: семантический, синтаксический и морфологический ^{[6, с. 89-90]}.

Кроме того, терминологическое словообразование имеет свои отличительные черты (Табл. 1):

Табл. 1. Различия между общелитературным и терминологическим словобразованием.

В статье анализируется словообразовательная структура терминов пчеловодства в кумыкском, русском и английском языках. Для определения типа словообразования будем использовать следующий критерий: структуру (число и состав компонентов)

На первом этапе структурно-типологического анализа типы языковых средств выводятся индуктивно, путём сравнения терминов кумыкского, русского и английского языков – цельнооформленных терминов и терминологических словосочетаний; эквивалентность устанавливаем в пределах уровней, типов или видов выражения. Например: бал алагъан бичакъ – пасечный нож – unknappingknife. В данном случае кумыкское терминологическое словосочетание эквивалентно русскому и английскому на уровне типа (тождественный смысл обоих терминов выражен в рамках словосочетания), но не эквивалентно на уровне вида: N+PART+N ≠ ADJ + N ≠ PART + N.

Материалом данного исследования является корпус кумыкско-русско-английских пар терминов, выделенных из словарей. Цельнооформленные термины, употребляющиеся независимо, вне состава терминологического словосочетания, составляют около 30% всех терминов корпуса. Кроме того, они, естественно, входят в состав терминологических словосочетаний как ядерные слова и как определяющие в терминологических словосочетаниях.

Цельнооформленные термины могут образовывать ряды по общности модели, общности грамматических значений терминоэлементов, общности логико-семантических отношений между элементами, по участию некоторого термина (основы) в построении дериватов и пр. Для структурно-типологического анализа данного корпуса мы отобрали ряды терминов по общности модели.

Рассмотрим последовательно морфологизированные способы образования цельнооформленных терминов в сопоставляемых подъязыках и виды структурных соответствий простых, производных и сложных терминов. Основными элементами системы будем считать непосредственные составляющие моделей терминов – аффиксы и производные слова, основными единицами – модели производных и сложных слов-терминов.

Разберём словообразовательную структуру терминов пчеловодства в анализируемых языках.

Сплошной анализ терминов пчеловодства в кумыкском языке показал, что терминология пчеловодства в кумыкском языке представлена следующими словообразовательными структурами.

Простые термины:

1) N/R: алх. багьвакъ «первый сильный рой», бал, алх. башывул «пчела-первенец», бий «пчеломатка», догъа «леток», алх. иргъа «четвёртый рой», йымырткъа «личинка», писа «третий рой», пошук «дымарь», солакъ «соты», хырц «соты», уя «улей», хурт «куколка», чыпта «вощина», в.-каз. черив «счёт пчелиной семьи».

Производные термины:

2) N/RV: сюзгючлер «сетка для процеживания мёда».

Сложные термины:

3) N/R1R2: балавуз «воск», балжибин «пчела».

Удельный вес словосложения не велик. Основы соединяются простой агглютинацией или простым соположением.

Терминологические словосочетания:

4) N/R+N/R1R2: авуз балавуз «прополис».

5) N/R+Part+N/R: бал алагъан бичакъ «пасечный нож», бал чыгъарагъан машин «медогонка», бал этмейген жибин «трутень».

6) N/R + Part: бал явгъан «медвяная роса».

7) N/R1R2 + N/R: балавуз гюе «восковая моль», балжибин сют «маточное молочко».

8) N/R1R2A + N/RA: балжибинни агъусу «пчелиный яд», балжибинни огъу «жало пчелы».

9) N/R + N/R: ёге бал «липовый мёд», жибин такъа «рой», жибин четен «сапетка», алх. къиз живин «второй рой», тюп къапгъач «съёмное дно для улья», уьст къапгъач «верхняя крышка», чирик аврув «американский гнилец».

10) Part + N/R: в.-каз. сылангъан бал «запечатанный мёд».

11) N/RA + N/RA: чечекни чангы «пыльца», чечекни гьюрю «пыльца».

Анализируя термины пчеловодства в кумыкском языке необходимо отметить, что в кумыкском языке в терминологии пчеловодства преобладают терминологические словосочетания.

Увеличение количества терминологических словосочетаний в кумыкском языке можно объяснить тем, что термины пчеловодства в кумыкском языке переводятся с русского языка, т.е. в кумыкском языке часть терминов впервые появляется в результате уточнения значения термина, разложения на семантические компоненты, например: бал этмейген жибин – трутень – drone.

Среди терминологических словосочетаний преобладает структура N/R + N/R. Среди простых терминов преобладает N/R. В ряду словосложения преобладают двуосновные термины.

В русском языке представлена следующая структура пчеловодческих терминов.

Простые термины:

1) N/R: прополис, мёд, трутень, воск, пчела, нектар, улей, рой, соты.

Производные термины:

2) N/RV: леток, личинка, дымарь, куколка, пыльца, вощина.

Сложные термины:

3) N/R1R2: медогонка, пчеломатка.

4) N/R1R2V: пчела-первенец.

Терминологические словосочетания:

5) Num + N/R: первый рой, второй рой.

6) Adj + N/R: пасечный нож, медвяная роса, восковая моль, пчелиный яд, липовый мёд, маточное молочко, верхняя крышка.

7) N/R prep Adj+ N/R: сапетка для пчелиного улья

8 N/R + N/R: жало пчелы

9) Part + N/R: запечатанный мёд, съёмное дно

10) N/RV prep N/PRV + N/R: сетка для процеживания мёда

11) Adj + N/RV: американский гнилец

В русском языке в терминологии пчеловодства простые термины и терминологические словосочетания употребляются в одинаковой степени. Широко употребляются термины со следующей словообразовательной структурой: N/R, N/RV, Adj + N/R.

В английском языке в терминологии пчеловодства употребляются следующие словообразовательные модели:

Простые термины:

1) N/R: honey «мёд», drone «трутень», wax «воск», bee «пчела», nectar «нектар», hive «улей», ruskie «сапетка для пчелиного улья», swarm «рой», comb «соты», cover «верхняя крышка для улья», pupa «куколка», pollen «пыльца».

Производные термины:

2) N/RV: smoker«дымарь».

Сложные термины:

3) N/R1R2: bee-glue «прополис», honeydew «медвяная роса».

Терминологические словосочетания:

4) Adj + N/R: prime swarm «первый пчелиный рой», firstborn bee «пчела-первенец», white honey «липовый мёд», royal jelly «маточное молочко», larva egg «личинка»

5) Adj + N/R1R2: American foulbrood «американский гнилец».

6) Part + N/R: unknapping knife «пасечный нож», sealed honey «запечатанный мёд».

7) N/R + N/RV: honey extractor «медогонка», hive entrance «леток», honey strainer «сетка для процеживания мёда», comb foundation «вощина».

8) N/R + N/R: bee moth «восковая моль», bee poison «пчелиный яд», queen bee «пчеломатка», larva egg «личинка», bottom board «съёмное дно для улья», sucrose syrup «сироп из сахара».

9) Num + N/R: second swarm «второй рой», third swarm «третий рой».

10) N/R prep N/R: sting of a bee «жало пчелы».

В английском языке также преобладают терминологические словосочетания. Широко употребляются модели со следующей словообразовательной структурой: N/R, Adj + N/R, N/R + N/RV, N/R + N/R.

Предварительный структурно-сопоставительный анализ простых терминов показал, что следующие термины не изменяют своей структуре при переводе на трёх языках: N/R – N/R – N/R: бал – мёд – honey, солакъ (хырц) – соты – comb, уя – улей – hive; русско-английские параллели: воск – wax, пчела – bee, нектар – nectar, в кумыкском языке данные пчеловодческие термины передаются терминологическими словосочетаниями, что является следствием перевода с русского языка. Словообразовательный тип N/R – N/R – N/R относится к словообразовательным аналогам.

Следующее наблюдение касается преобладания в кумыкском и английском языках в терминах пчеловодства терминологических словосочетаний модели N/R + N/R: кум. ёге бал «липовый мёд», жибин такъа «рой», жибин четен «сапетка», алх. къиз живин «второй рой», тюп къапгъач «съёмное дно улья», уьст къапгъач «верхняя крышка», чирик аврув «американский гнилец»;англ.beemoth«восковая моль», beepoison«пчелиный яд», queenbee«пчеломатка», larvaegg«личинка», bottomboard«съёмное дно», sucrosesyrup«сироп из сахара» или N/R + N/RV в английском языке: honeyextractor«медогонка», hiveentrance«леток», honeystrainer«сетка для процеживания мёда», combfoundation «вощина».

Преобладание словосочетаний в анализируемых языках объясняется тем, что термин не только именует понятие (служит его названием), но и отражает в какой-то мере содержание понятия. Вероятно, это последнее качество термина приводит к необходимости создания преимущественно составных терминов, т.е. терминов-словосочетаний, которые способны полнее отразить признаки понятия. В термине-слове эта роль выпадает на долю словообразующих морфем, выбор которых при этом становится чрезвычайно ответственным.

С другой стороны, увеличение количества терминологических словосочетаний в кумыкском языке можно объяснить тем, что термины пчеловодства в кумыкском языке переводятся с русского языка, т.е. в кумыкском языке часть терминов впервые появляется в результате уточнения значения термина, разложения

Цельнооформленные термины, употребляющиеся независимо, вне состава терминологического словосочетания, составляют около 30% всех терминов корпуса. Кроме того, они, естественно, входят в состав терминологических словосочетаний как ядерные слова и как определяющие в терминологических словосочетаниях.

Список сокращений:

N – имя существительное, Adj – имя прилагательное, R – корень, V – суффикс, P – префикс, prep – предлог, Part – причастие, A – аффикс, алх. - алходжакентский говор кайтагского диалекта кумыкского языка, в.-каз. - верхнеказанищенский подговор казанищенского говора буйнакского диалекта кумыкского языка, табл. - таблица.