The concept of “success” in modern Russian and English languages

Zinina Yuliya Mikhailovna PhD in Philology Docent, the department of Foreign Languages and Teaching Technique, Academy of Social Management; Docent, the department of Foreign Languages, Moscow Region State University 141006, Russia, Moskovskaya oblast', g. Mytishchi, ul. Industrial'naya, 13 jzinina@mail.ru Other publications by this author

Revyuk Sergei Independent Researcher 141006, Russia, Moskovskaya oblast', g. Mytishchi, ul. Industrial'naya, 13 jzinina@mail.ru

Понятие о картине мира развивалось в рамках различных дисциплин, в том числе физике, биологии, философии, а идея картин мира получила хронологическое измерение – картины мира прошли путь развития от наивных, мифологических к научным. Научную картину мира, как правило, противопоставляют наивной или мифологической картине мира. Мы исследуем языковую картину мира, которая создаётся в процессе номинации, а её ключевым элементом является слово.

Значительное количество работ посвящено особенностям языковой картины мира (А. Вежбицкая, Анна А. Зализняк, А.Д. Шмелев и др.), описанию национальной концептосферы, состоящей из отдельных концептов (Н.Д. Арутюнова, В.Ю. Апресян, С.Г.Воркачев, М.В. Терских, Г.В. Бакуменко, В.В. Заярнаяи др.). В центре внимания исследователей оказываются проблемы языка и сознания, языка и культуры (Ю.Д. Апресян, Е.Я. Шмелева, Е.М. Князева и др.).

Целью данной работы является исследование концепта успех/success с точки зрения его национальной специфики в русском и английском языках.

Концепт успех значим для любой культуры, поскольку целесообразное действие предполагает оценку его выполнения. Содержанием этого концепта является положительно оцениваемая реализация усилий по достижению цели.

В семантике слов, которые наполняют концепт успех/success русского и английского языков, фиксируются знания говорящих об успешности, которая в национальных культурах раскрывается по-разному. Выделяются такие рубрики знаний, как: «достижение запланированного», «отношение к личности, достигшей успеха», «объективные факторы успешности (удача, шанс, судьба)», «качества, черты характера успешной личности», «негативная составляющая», «определение цели, стремление, намерение», «соревнование, борьба», «изобилие, материальное обеспечение».

Этимологическая основа лексем успех/success содержит информацию о первоначальных семантических признаках успешности, сохранившихся в семантике слов для обозначения успеха в современных русском и английском языках. Семантическое наполнение исследуемого концепта является этимологически обоснованным и достигает латинских (в английском языке) и старославянских (в русском) корней. В семантике ядерных лексем поля «Успех» находим указание на движение вперед, последовательность, счастливое свершение достижения как желаемого свершения, достижение высокой позиции, богатства. Исследуя понятия «успех» / “success” обратимся к этимологическим словарям русского и английского языков.

Этимологический словарь русского языка Г.А. Крылова отмечает, что слово «успех» образовано от успъти (успеть) и означает буквально – «то, что смогли (успели) сделать» ^[18].

По мнению В.В.Виноградова, лексическая единица успех (от старославянского успjeти – удасться сделать, что связано с русским спеть, спею, спелый, поспеть, успеть) впервые зафиксирована в XI веке. К XVI — XVII вв. связь между спеть, спех и спешный и глаголом успеть, с одной стороны, и успех — успешный, с другой, значительно ослабевает, но в народной речи слово успех еще сохраняет значение поспешности ^[6].

Согласно Оксфордскому словарю, лексическая единица success появилась в начале XVI века и имела значение результата, последствия (от лат. successus – движение вперёд, последовательность, счастливое завершение) ^[23]. В значении достижения как желаемого завершения она впервые зафиксирована также в середине XVI века, а в значении достижения высокой позиции – в конце XIX.

Различные толковые словари русского и английского языков дают следующие значения лексемы успех/success:

· Большой толковый словарь русского языка С.И. Ожегова ^[13]:

1) удача в достижении чего-либо;

2) общественное признание;

3) хорошие результаты в работе.

· Толковый словарь русского языка под редакцией Т.Ф.Ефремовой ^[8]:

1) а) удача в каком-либо деле, удачное достижение поставленной цели;

б) удача в военной операции; победа;

2) общественное признание, одобрение чего-либо, чьих-либо достижений;

3) а) внимание общества к кому-либо, признание чьих-либо заслуг;

б) разг. Удача в ухаживании за кем-либо, удачный флирт.

· Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н.Ушакова ^[15]:

1) удача в задуманном деле, удачное достижение поставленной цели:

а) удача в военной операции, победа (воен.);

б) только мн.ч. То же о школьном учении, успеваемость;

2) только ед.ч. Признание удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-нибудь, чьих-нибудь достижений;

3) внимание общества к кому-нибудь, признание чьих-нибудь достоинств, а также удача в ухаживании, флирте и т.п.

· Cambridge Advanced Learner's Dictionary ^[20]:

1) достижение желаемых или ожидаемых результатов;

2) то, что дает положительные результаты.

· Macmillan English Dictionary ^[22]:

1) достижение каких-либо результатов;

2) планирование или попытка достижения хороших результатов;

3) достижение в карьере или профессии.

· Longman Dictionary of Contemporary English ^[21]:

1) когда вы достигли того, чего хотели или намеревались;

2) когда кто-то достигает высокого положения на работе, в спорте, в обществе и т. д.

Таким образом, во всех приведённых толкованиях лексемы успех/success как в русском, так и английском языках, выделяются общие значения: достижение и реализация поставленной цели; умение достигать успешных результатов; определённые достижения в работе.

Толкование успеха как культурно детерминированного феномена лексико-семантической системы русского и английского языков свидетельствует о его антропоцентрической природе. В семантике исследуемого понятия имеется непосредственное указание на лицо как носителя успеха.

По мнению В.И. Карасика, базовыми признаками успешности в значении исследуемого концепта являются: осуществление запланированного, материальный достаток, нематериальные вознаграждения, объективные обстоятельства и соответствующие человеческие качества, способствующие достижению успеха.

По методике формализованного анализа лексической семантики в значении исследуемого поля обнаруживаются признаки действенности (англ. achievement, development, progress; рус. соревнование, борьба, развитие), результативности (англ. result, profit, respect; рус. признание, достижение, рекорд), нацеленности (англ. purpose, education, ambition; рус. желание, усилия, настойчивость), непредсказуемости (англ. Fortune, lot, chance; рус. случай, судьба, фортуна) и некоторые другие признаки [11. C. 200].

Рассмотрение семантики концепта «успех» в англоязычной и русскоязычной картинах мира тесно связано с изучением концептуальной англо- и русскоязычной картин мира. Семантическое ядро концепта обусловлено его коннотативно-прагматическими смыслами, а его периферия – предметно-понятийными.

По нашему мнению, успех, как многогранное понятие, может проявляться в разных сферах жизни человека.

Это прослеживается благодаря опросу, проведенному Инициативной группой из Американского частного коммерческого университета Страйера, (Strayer University) (материал представлен в видеоролике) ^[24].

При проведении опроса участниками Инициативной группы студентам университета Страйера и прохожим на улицах предлагали сказать, что для них значит успех и как они его понимают. Опрошенные утверждали, что успех – это решимость, увлечение, энтузиазм, мотивация, улыбки на лицах близких людей, счастливая семья, что это путешествие, а не пункт назначения. Согласно видео, представленному на официальном сайте университета Страйера, результаты опроса показали: для 9 из 10 американцев успех означает самореализацию, хорошие взаимоотношения, счастье, мечты и достижение личных целей. Участники инициативной группы отмечают – «успех для опрошенных – это больше то, как они себя ощущают, чем то, что имеют».

Основываясь на результатах опроса, инициативная группа университета Страйера стала придерживаться мнения о необходимости дополнения словарной статьи, данной в Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary на лексему success ^[24], имеющую отношение исключительно к деньгам и власти:

1a: факт получения или достижения богатства, уважения или славы;

b: правильный или желаемый результат попытки.

2 кто-то или что-то успешное.

– предлагая дополнить существующее определение концепта успех следующим: успех – это счастье, полученное от хороших взаимоотношений и достижения личных целей.

Для того, чтобы сравнить отношение к успеху в США и в России, нами (авторами статьи) была осуществлена попытка провести подобный опрос в вузах Московской области – Академия социального управления (АСОУ) и Московский государственный областной университет (МГОУ) – при котором респондентам следовало дать синонимы (3-4 варианта) и определение концепта успех. В исследовании приняли участие 110 студентов дневного и заочного отделений в возрасте 18-45 лет.

По данным опроса был выявлен 61 синоним концепта успех, в ряду которых лидирующие позиции заняли: достижение поставленной цели, удача, победа, высокооплачиваемая работа, везение, семья, признание, счастье. Также были названы синонимы: получение удовольствия, самореализация, радость, уважение, гармония (полный список приведен в таблице 1).

Распределение синонимов концепта «успех» по результатам опроса, проведенного в АСОУ и МГОУ

Таблица 1

Анализ полученных от опроса данных показывает наличие расхождений наполняемости концепта «успех» в русском и английском языках. Согласно данным университета Страйера, подавляющее большинство респондентов считают, что успех – это самореализация, хорошие взаимоотношения, счастье, семья, мечты и достижение личных целей (9 человек из 10); согласно данным опроса в АСОУ и МГОУ, тоже большинство – свыше 70% – опрошенных, как и в университете Страйера, считают, что успех означает достижение поставленных целей, что это семья – только 13%, это счастье – 9%, это самореализация и радость – 4% и 3% соответственно.

Но даже несмотря на обнаруженные различия, можно прийти к выводу – понятие успех имеет более широкое значение, а не только деньги, удача и власть, что это еще и удовлетворённость, счастье, самореализация.

Таким образом, полагаем, что следует поддержать Инициативную группу университета Страйера в их стремлении дополнить словарную статью в английских словарях на концепт “success”. Одновременно с этим предлагаем также внести дополнение в словарную статью на лексему «успех», но уже в толковых словарях современного русского языка, при условии проведения более масштабного исследования для подтверждения наличия таких дополнительных значений, как «счастье», «самореализация», «семья», «хорошие взаимоотношения».