Semantics of red color designation within Chinese and Russian languacultures

Введение

Понятие цвета существует в каждой лингвокультуре, известно также, что цвет — это она из форм познания мира наряду с такими категориями, как пространство, время, движение. Под цветообозначениями принято понимать слова, которые описывают цвет предметов и явлений объективного мира. Известно, что по данным 80 языков, которые представляют несколько языковых семей, было предложено мнение о том, что строение лексической системы цветообозначений имеет универсальный характер ^{[1, с. 520]}, а сама система состоит из двух групп цветов, основные и неосновные, при этом основные цвета имеют прототипические соответствия. Так, Е. В. Рахилина считает, что «обязательным условием для того, чтобы цветообозначение было признано базовым, является его способность характеризовать природные объекты» ^{[2, с. 35]}. Изменение и развитие семантики цветообозначения зависит от многих факторов, в том числе от таких, как материальная и духовная культура, общество, традиции, география. В процессе эволюции человеческого познания семантический объем цветообозначений расширяется: «Познавательная деятельность человека, схожесть мыслительных процессов приводит к развитию в разноструктурных языках изоморфных представлений объективной действительности» ^{[3, с. 127]}.

Исследования семантики цвета на материале различных языков ведутся в нескольких направлениях: семиотика цвета (Т. В. Васильева и И. В. Дворецкий ^{[4, с. 76]}); работы, в которых предметом анализа становятся фразеологизмы с компонентом-цветообозначением (Н. А. Завьялова ^{[5, с. 24]}); исследования когнитивной направленности, в которых цвет и его номинация рассматривается как фрагмент языковой картины мира (Н. В. Бахилина ^{[6, с. 367]}, В. Г. Кульпина ^{[7, с. 407]}, что позволяет говорить о возникновении общей теории цветообозначений в языках.

Актуальность проведенного анализа состоит в выявлении сходств и различий семантического объема группы цветообозначений, являющейся частью лексической системы каждого языка. Цвет имеет культурологическую ценность, и описание семантики цвета поможет дополнить общую теорию цветообозначений в языках.

Новизна данного исследования состоит в сопоставительном анализе семантики цветообозначения красный в языковом сознании людей, говорящих на двух неродственных языках — китайском и русском.

Целью исследования является выявление сходств и различий языковой репрезентации понятия красный в китайской и русской лингвокультурах для чего решались следующие задачи:

1. Проследить использование лексических единиц красный, для номинации предметов и явлений, имеющих красный цвет от природы в русском и китайском языках (кровь, губы и т.д.).

2. Сопоставить связанные словосочетания, содержащие иероглифический знак红'красный' и слово красный и на их примере выявить сходство и различие отражения объективного мира в китайской и русской лингвокультурах.

В статье подробно описывается семантика красного цвета в китайском и русском языках в следующих аспектах:

1) номинация вещей и предметов, имеющих красный цвет и цвет, близкий к красному и переносное значение прилагательного красный;

2) связанные словосочетания, содержащие прилагательное красный;

3) символическое использование красного цвета в русской и китайской лингвокультурах.

1. Контрастивный анализ семантики иероглифического знака红'красный' и русской лексемы красный

Существует несколько вариантов написания иероглифа красный (см. Рисунки 1—3):

Рис. 1.

Упрощённая форма иероглифа 'красный'

Рис. 2.

Традиционная // полная форма иероглифа 'красный'

Рис. 3.

Иероглиф 'красный' в стиле письма чжуань

Традиционным былонаписание иероглифа 紅; позднее в значении 'красный цвет' начали использовать упрощенный иероглиф红. Возможность использования упрощенного иероглифа объясняется его совпадением с произношением традиционного иероглифа: различие инициальных согласных звуков по глухости / звонкости hóng хун / gōng гун не является значимым для фонетической системы китайского языка, поэтому в упрощенном иероглифическом знаке китайского языка нет прямой отсылки на предмет красного цвета. В качестве иллюстрации можно привести статью Толкового словаря китайского языка: “繁体字:紅,拼音” ^{[8, c. 676]} 'традиционный иероглиф так пишется: 紅' (здесь и далее — перевод наш — У Пэйхуа ).

Рассмотрим подробнее упрощенную форму иероглифического знака【卷十三】【糸部】紅 по Толковому словарю: “帛赤白色。从糸工聲。戶公切。红说文解字白话版 红,丝帛呈浅赤色。字形采用“糸”作边旁,采用“工”作声旁” ^{[8, c. 677]} 'Форма (начертание, строение) иероглифа состоит из 2 частей, 糸 'шелковая нить' (выделяемая гусеницей шелкопряда) и工 'рабочий, работа''. Таким образом, в графике иероглифа нет элементов, которые указывали бы на красный цвет.

Приведем значения иероглифического знака红 'красный' по словарю 汉语大字典 'Словарь китайского языка'. Иероглифический знак红 ‘красный’ имеет следующие значения:

1.像鲜血的颜色:~色。~叶。~灯。~尘。~包。~烧。~润。~艳艳。~口白牙。~绳系足(旧指男女前生注定的姻缘) ^{[8, c. 678]} 'Как цвет крови: красный цвет, красный лист, красный свет.Внешний блеск (напр. о верхушке общества); мирская суета, красный конверт, обожжённый докрасна, ярко-красный. Красный шнурок опутал ноги (обр. в знач.: помолвка совершилась) '.

2. 象征顺利或受人宠信:~人。~运。~角(jué)儿(受观众欢迎的演员)。走~。^{[8, c. 678]} 'Символизировать успех или оказывать милость и доверие: фаворит, благосклонная судьба, популярный человек (певец артист и т.д.) '.

3. 喜庆:~媒(媒人)。~蛋。~白喜事(结婚和喜丧合称) ^{[8, c. 678]} ‘праздничный:сват, сваха. Красное яйцо (окрашенное куриное или утиное яйцо, которые родители рассылали своим родным и друзьям по случаю рождения младенца), свадьбы и похороны (большие события)’.

4. 象征革命:~军。~色根据地,~色政权。^{[8, c. 679]} ‘Символизировать революцию: красная армия, красная революционная база, красная власть’.

5. 指营业的纯利润:~利。分~。^{[8, c. 679]} ‘Чистая прибыль в бизнесе, дивиденды. Распределять прибыль, получать премию.

6. 特指对中国古典文学名著《红楼梦》^[14]的研究:~学。^{[8, c. 679]} ‘Красноведение (раздел литературоведения, посвященный изучению романа “Сон в красном тереме”)’.

Лексическая единица красный в современном русском литературном языке имеет следующие значения:

1. Имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого. Красный, как кровь. Красные лучи спектра наименее преломляемы. Красный отблеск заката. Красные губы. Красное пламя. || Розоватый от прилива крови к коже. Красные от холода руки. Из бани он вышел весь красный.

2. Крайний левый по политическим убеждениям, революционный (дореволюц.). меня по всей губернии красным величают. Тургенев.

3. Прил., по знач. Связанное с революционным коммунистическим. Красная гвардия, доска — см. Эти слова. Орден Красного знамени (нов.) — военный орден, учрежденный в СССР и присуждаемый за выдающиеся заслуги перед революцией, орден трудового Красного знамени (нов.) — соответствующий орден за гражданские заслуги. Красный обоз (нов.) — обоз, организуемый крестьянами для сдачи хлеба по твердым ценам на государственные ссыпные пункты. Красная присяга (нов. Офиц.) — торжественное обещание, даваемое при вступлении в Красную армию. Красный уголок (нов.) — помещение для политической и культурно-просветительной работы, соответствующим способом оборудованное.

4. Ясный, светлый (нар.-поэт.). Красное солнышко. Красный день. Красное лето ^[9].

Функционирование иероглифического знака красный红 в китайском языке и лексемы красный в русском языке имеет много общего. Так, например, красный цвет содержит сему ‘нечто связанное с красотой’ в обеих лингвокультурах:

- красные рукава в китайском языке имеют значение 'девушка-красавица', в данном выражение прослеживается метонимический перенос, т.к. на праздник девушки надевали платья с красными рукавами;

- красная изба в русском языке в значении 'красивый дом';

- красная девица в русском языке имеет значение 'красивая девушка' (с пометой (нар.-поэт.) в словаре Д.Н. Ушакова ^[9].

В китайском языке отмечается значение ‘нечто связанное с девочкой/девушкой/женщиной’:

- красные комнаты — выражение имеет значение 'комната для девочки';

- красные слезы — 'слёзы женщины':

Несовпадающими значениями цветообозначения красный является, например, 'ценный', 'редкий', 'особенный' в русском языке:

- красный лес 'хвойные породы'; красная дичь (охот.) 'лучшая болотная дичь'; красный зверь (устар. Охот.) 'наиболее ценимые охотниками звери: медведи, волки, лисицы'; красная рыба 'бескостные рыбы, являющиеся высшим сортом съедобных рыб (осетр, севрюга и т. П.) ' ^[9] — в значении 'ценный';

-красные дети (обл.) 'сын и дочь, когда детей только двое' ^[9] — в значении 'редкий';

- красный угол (почетный угол в избе) ^[9] — в значении 'особенный'.

Для русского языка может быть описана группа сочетаний имен существительных с прилагательным красный, имеющих общее значение:

- красный гриб 'то же, что подосиновик';

- красный железняк (мин. И тех.) 'безводная окись железа';

- красный фосфор (хим.) 'одно из состояний чистого фосфора';

- красное вино 'вино из темных сортов винограда' ^[9].

С данными примерами соотносится использование цветообозначения красный в сочетании красный терем. В 4-томном словаре русского языка А.П. Евгеньевой находим, что терем представлял собой верхний жилой ярус древнерусских хором, обязательным элементом которого являлись красные окна во всех стенах ^{[10, с. 702]}, т.е. красный терем является номинацией определенного типа строений.

Иероглиф 紅 'красный' в современном китайском языке также может выступать в функции глагола и иметь значение 'краснеть'. Сходство в передаче определенного значения в русском и китайском языках обусловлено одинаковыми физиологическими процессами — лицо становится красным или горячим при определенных эмоциональных или болезненных состояниях. Например: 红头涨脸 (发怒时面色泛红的样子) 'лицо краснело (человек рассердится, лицо стало красным)'^{[8, c. 680]}.

Таким образом, «языковая семантика, как правило, контекстуально обусловлена, хотя бы со стороны фоновых знаний. Она обусловлена культурно-исторической традицией и опытом, хранящимися в языковых представлениях…» ^{[3, с. 134]}. Семантика иероглифического знака红 ‘красный’ и русской лексемы красный совпадает в значении цвета (первоначально — цвет крови); праздничный, украшенный (с различным символическим наполнением); революционный.

Не совпадают такие значения иероглифического знака红 ‘красный’ и русской лексемы красный как 'прибыль', 'успех' в китайском языке и предметы и явления, точно или приблизительно окрашенные в красный цвет (красное вино, красный перец), 'значимый, лучший, редкий, ценный' (красные дети, красный лес, красная рыба) и исторические значения (красная нить, красная строка).

Противопоставлены такие значения иероглифического знака红 'красный' и русской лексемы красный как 'популярный' (о человеке), 'счастье' в китайском языке и 'застенчивый' в русском языке (красная девица о мужчине).

2. Символическое значение красного цвета в русской и китайской лингвокультурах

Сходство в семантике цветообозначения красный в китайской и русской лингвокультурах нашли свое отражение в традиционных обрядах и праздниках. Так, праздничная одежда на Руси и в Древнем Китае обязательно была красного цвета или украшалась вышивкой красного цвета. Конфуций сравнивал значимость красного цвета с церемониальной музыкой.

В династии Хань, Хань Гаозу назвал себя сыном Красного Императора. С времени правления этой династии (206 год до н.э. — 220 год н.э. красный цвет в Китае является символом удачи, счастья, хорошей судьбы и т.д. Существует традиция дарить деньги в красном конверте.

Радостные события и известия также ассоциируются с красным цветом, так на свадебной церемонии жених и невеста традиционно одеты в красные костюмы, а голову невесты украшает красный сафлор красильный (растение). Часто красный в свадебном наряде сочетается с золотом, например, в традиционной юбке плахта, которая раньше являлась повседневной одеждой, а в настоящее время стала элементом торжественного облачения. Квартира молодоженов украшается также красными предметами и картинами с иероглифами 幸 'радость' и 福 'счастье'.

Приведем еще один пример символического использования красного цвета: как у древних китайцев, так и у славян-язычников красный цвет имел значение оберега. Так, китайцы повязывали на руку ребенка красную нить от сглаза, славяне повязывали красную нить на семь узлов на запястье на счастье. «Можно с уверенностью сказать, что в славянской культуре красный цвет является доминантным» ^{[11, с. 1082]}.

Только чиновники высоких постов в Китае имели почетное право носить одежду красного цвета, а на документах ставят красную печать, так как у красного цвета есть также значение 'законный'. В европейской традиции и затем в России сургуч, которым опечатывали корреспонденцию, был красного цвета за счет добавления в смолу киновари, красной окиси железа или свинцового сурика. В 16—17 веке красный цвет был широко распространён в одежде, что подтверждается, например, его использованием в иконах с изображением Георгия Победоносца, который носит красный плащ — символ смелости ^[12]. Также необходимо отметить, что красный в европейской традиции символизировал власть, что подтверждается лексической единицей порфирородный по Словарю Д.Н. Ушакова:

1) порфирородная, порфирородное (поэт, ритор. Устар.). Принадлежащий к царскому роду ^[9].

Этимология данной единицы указывает на Византию; это эпитет, номинующий законорожденных детей императора, которые были рождены во время правления императора; они противопоставлены детям, родившимся до вступления императора на трон. Прилагательное связано с цветом комнаты, в которой проходили публичные роды императрицы.

3. Иероглифы, в состав которых входит знак 红'красный' и словосочетания русского языка, имеющие в своем составе прилагательное красный

Для китайского и русского языков схожими оказались процессы образования связанных оборотов с компонентом красный. Так, до 16-ого века в русском языке красный, не выражающий значение цвета, а указывающий на красоту и качество, входил в топонимы Красная площадь, село Красное, Красный Яр, деревня Красная, Красный хутор, Красный двор и т.д. В настоящий момент данные прилагательные не имеют семы 'красивый'.

Схожим образом образовались такие единицы русского языка, как

красное крыльцо 'парадное крыльцо' — утрата семы 'красивый';

красный товар (устар.) 'мануфактура' — утрата семы 'красный цвет' и, следовательно, красные ряды (устар.) 'торговые ряды, где продается мануфактура';

красный петух (обл.) — 'пожар, поджог' — метафорический перенос по цвету.

В китайском языке также отмечено образование топонима с включением иероглифа 红 ‘красный’:春秋时鲁国地名。在今山东省境内 [Hong] 'Название местности царства Лу в период Чуньцю.

Следует отметить расхождение в семантике китайского и русского языков — наличие в китайской лингвокультуре не только положительного, но и отрицательного значения красного цвета. Так, например, в семантической структуре иероглифа, обозначающего красный цвет в современном китайском языке, можно выделить сему нечто, связанное с завистью и ревностью. Например:

红眼 hóngyǎn 'красные (завистливые) глаза' ;

红眼病 hóngyǎnbìng 'страдать завистью, острый инфекционный конъюнктивит';

仇人相见,分外眼红chóurénxiāngjiàn, fènwàiyǎnhóng ‘когда встречаются враги, глаза становятся зоркими; при виде неприятеля зрение обостряется; при виде недруга глаза загораются гневом'^{[8, c. 680]}.

Подведем итоги контрастивного анализа семантики красного цвета в китайском и русском языках в матрице 1.

Матрица 1.

Значения иероглифического знака红'красный' и лексемы красный

Данные, приведенные в матрице 1, убедительно доказывают, что культурные коды в неродственных языках могут декодироваться по-разному: «It is known that the code is an algorithm for interpreting specific messages that can be read differently depending on the degree of decoding. Cultural codes are transformed, but they are always based on language structures in which knowledge is accumulated, based on perceptual experience gained as a result of sensory and visual perception, transmitted from generation to generation» 'Известно, что код — это алгоритм интерпретации конкретных сообщений, которые могут быть прочитаны по-разному в зависимости от степени декодирования. Культурные коды трансформируются, однако в их основе всегда лежат языковые структуры, в которых аккумулируются знания, основанные на перцептивном опыте, полученном в результате чувственного, зрительного восприятия, которые передаются из поколения в поколения' (перевод наш — У Пэйхуа) ^{[13, с. 1478]}.

ВЫВОДЫ

1. Результат контрастивного анализа выявил сходства и различия в семантике иероглифического знака红 'красный' в китайском языке и лексемы красный в русском языке. Отметим, что в семантических структурах лексических единиц, обозначающих красный цвет, наблюдаются значительные расхождения. Так, в современном русском языке отсутствуют номинации таких понятий, как вражда, женский пол, здоровье, зависть, прибыль, сваха/сват, счастливый, траурные и свадебные одежды; действий, семантика которых предполагает негативное отношение, например, изменить, ненавидеть или ссориться. Культурно-специфическим использованием лексемы красный в русском языке являются значения 'парадный', 'ценный', 'ясный'.

2. Сходство значений иероглифа红 'красный' и лексемы красный обнаруживаются в номинации явлений и объектов с такими значениями, как 'красивый', 'революционный', 'власть' и как элемент топонима. Отметим, что ассоциации красоты с красным цветом есть и в русской лингвокультуре, но в отличие от русского языка в китайском языке красный имеет переносное значение 'здоровый', что объясняется метонимическим переносом, так как кожа здорового человека часто имеет оттенок красного цвета.

Таким образом, можно сделать вывод, что семантика одного из основных базовых цветов обнаруживает как сходство, так и культурно-маркированные черты в китайской и русской лингвокультурах.