Sociocultural categorization of the areas of use of politically correct vocabulary (on the materials of German mass media)

Evlasev Aleksandr Petrovich PhD in Philosophy Docent, the department of Linguistics and Translation Studies, Surgut State University 628406, Russia, Khanty-Mansiiskii avtonomnyi okrug, g. Surgut, ul. Lenina, 1, aud. 414 evlasiev@mail.ru Other publications by this author

Sychugova Larisa Alekseevna PhD in Philology Docent, the department of Linguistics and Translation Studies, Surgut State University 628406, Russia, Khanty-Mansiiskii avtonomnyi okrug, g. Surgut, ul. Lenina, 1, of. 414 larisasichugova@mail.ru Other publications by this author

Политкорректность является одним из важнейших проявлений социальной политики на современном этапе развития межкультурной коммуникации. Это явление неразрывно связано с диалогом культур, поскольку результатом успешного общения является взаимопонимание, достижение которого требует учета культурных реалий собеседников.

Политическая корректность рассматривается также как одно из проявлений языковой картины мира, целью которой является воздействие на лингвокультурный феномен, вносящий изменения в языковую норму.

Для проведения социокультурного анализа политически-корректной лексики, функционирующей в немецкоязычном политическом дискурсе, мы обратились к новостным сообщениям, публицистическим статьям, речам и выступлениям немецких политических деятелей. Данные материалы широко представлены в интернет-версиях общегерманских и региональных газет и журналов, таких как: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegel Online, Welt.

Для более полного раскрытия явления политкорректности как языковой и культурно-поведенческой категории, были отобраны примеры, используемые в разных сферах употребления политически-корректной лексики. Выбор газетных и журнальных текстов в качестве материала исследования определяется спецификой газетно-публицистического стиля, который предполагает обращение к наиболее актуальным проблемам жизни общества.

Особенности феномена политической корректности в отечественной лингвистике были описаны С. Г. Тер-Минасовой, О.А. Леонтович, Л.И Гришаевой., Л.В. Цуриковой, М.В. Лукичевой, О.Ф. Ивановой, Е.В., Шляхтиной, А. П. Чудиновым, Л.В. Воробец и др. ^{[1 - 9]}.

По мнению С. Г. Тер-Минасовой «политическая корректность языка выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т. п.» ^{[1, с. 278]}. Понятие политическая корректность включает в себя два важных аспекта: культурный и языковой. Культурный аспект заключается в тесной связи с разными общественными явлениями и процессами. Языковой аспект – в стремлении устранения средств языкового выражения, предусматривающих предубеждения относительно чего-либо.

Для социокультурного анализа сфер употребления политкорректности мы опирались на классификацию Лукичевой М.В. ^{[5, с. 153]}. Согласно ее исследованию, существуют следующие сферы употребления политкорректности:

1. Расовая политкорректность.

«Gut 2000 Stücke, 100 Tourneen, zahlreiche Jazzstandards - Duke Ellington trug die Musik der Afroamerikaner in die Welt» ^[10]. («Более 2000 произведений, 100 туров, множество джазовых стандартов - Дюк Эллингтон распространил музыку афроамериканцев по всему миру»).

Употребление лексемы «афроамериканец» выступает в качестве эвфемизма для лексемы «Негр». Необходимо отметить, что в настоящее время, использование слова Neger не является оскорбительным и не выражает негативную коннотацию (по сегодняшний день приемлемо говорить Negernuss, Negerpuppe, Negertanz), однако источником распространения этого слова было исп. negro («чёрный»), что напрямую указывает на цвет кожи и тем самым выходит за рамки расовой политкорректности. Важным принципом политкорректности в данном примере является заимствование самоназваний в соответствии с пожеланиями затронутой стороны. Связанные с этим словом представления настолько негативны, что аргументы в пользу его нейтральности больше не принимаются. Таким образом, необходимо использовать другие обозначения, такие как африканец, темнокожий или афроамериканец.

2. Гражданская политкорректность.

«Der große Anstieg ist demnach vor allem auf die hohe Zuwanderung in den Jahren 2015 und 2016 zurückzuführen. Europa bleibt die wichtigste Herkunftsregion der Bevölkerung mit Migrationshintergrund» ^[11]. («Таким образом, значительный рост населения объясняется высоким уровнем иммиграции в 2015 и 2016 годах. Европа является основным регионом пребывания населения с миграционным прошлым»).

В данном высказывании, взятым из ежедневной немецкой газеты «Frankfurter Аllgemeine Zeitung», автор статьи использует цель устранения словесных обид и оскорблений, возникновение которых может быть связанно как с расовой принадлежностью, так и с национальной дифференциацией общества. Вместо привычных всем и несущим когда-то совершенно нейтральную окраску слов таких как Gastarbeiter, Fremdarbeiter и даже Ausländer, автор использует выражение Bevölkerung mit Migrationshintergrund«население с миграционным прошлым».

3. Этническая политкорректность.

«Die Stadt Hannover hat Kantinen angewiesen, künftig nicht mehr den Begriff «Zigeunerschnitzel» auf den Speisekarten zu verwenden. Hintergrund ist eine Beschwerde des Forums der Sinti und Roma in Hannover, das den Begriff als diskriminierend empfindet» ^[12]. Город Ганновер дал указание столовым больше не использовать термин «цыганский шницель» в своих меню. Причиной этому послужили жалобы представителей форума Синти и Рома в Ганновере, который относит данный термин к дискриминационным.

Из меню ресторанов Ганновера пропало традиционное немецкое блюдо под названием «цыганский шницель». Причина к этому послужили не его вкусовые качества, а возмущение местных цыган, считающих название блюда дискриминирующим.

Цыганский шницель представляет собой хорошо прожаренный кусок мяса с соусом из болгарского перца, лука, помидоров и шампиньонов. Свое название мясной шницель получил в 1903 году, однако в августе 2013 года, союз потребовал от производителя соусов изменить название своих продуктов. Представитель союза производителей кулинарных пищевых средств сказал, что этот термин существует уже больше ста лет. На данный момент продолжается спор между заинтересованными сторонами, в ресторанах Германии по заказу посетителей стали подавать «шницель по-будапештски» или «шницель по-балкански».

«Die Kalderasch haben als Kupferschmiede und Kesselflicker gearbeitet, die Lovara waren Pferdehändler, und die Ursari hielten Tanzbären» ^[13]. (Калдераши работали медниками и ремесленниками, Ловары были торговцами лошадей, а Урсары держали танцующих медведей»).

После окончания Второй мировой войны слово «цыган» (der Zigeuner) стало считаться в немецком языке оскорбительным. Геноцид цыган являлся частью политики Третьего рейха, когда, по разным оценкам, было убито около 200 тысяч представителей этой нации. Данная негативная историческая коннотация вычеркнула слово из немецкого употребления, заменив его нейтральным выражением «Синти и Рома» (Sinti und Roma) по названию основных ветвей западного цыганства.

4. Социальная политкорректность.

«Für sozialschwache Schüler kann man viel tun» ^[14]. (Возможно сделать многое для студентов со слабым социальным статусом).

«Für sozialschwache Schüler kann man viel tun» - так звучит название одной из статей ежедневной немецкой газеты Frankfurter Allgemeine. Ссловосочетание «SozialschwacheSchüler», означает «студенты со слабым социальным статусом». Прямое значение этого выражения можно выразить одним словом «arm» - «бедный», но тогда бы оно утратило свою политкорректность, указывая на низкий социальный статус.

5. Профессиональная политкорректность.

«Was für ein Albtraum: Eine Putzfrau war in New York drei Tage lang in einem Aufzug gefangen» ^[15]. (Какой кошмар: В Нью-Йорке уборщица 3 дня провела в лифте).

В данном примере говорится об одном неприятном случае, произошедшим в Нью-Йорке; одна из представительниц обслуживающего персонала застряла в лифте в таунхаусе своего работодателя и вынуждена была провести там три дня своей жизни, т. к. некому было ей оказать помощь.

Хотелось бы обратить внимание на словообразовательную модель данного слова: Putzfrau= putzen + Frau; (Frau, die gegen Entgelt für andere putzt). За определенную плату женщина чистит и убирает за других. Данная должность относится к малопрестижным.

Для того, чтобы повысить статус малопрестижных профессий, необходимо проявить профессиональную политкорректность и заменить использование данного слова на слово «Raumpflegerin», что в переводе означает «горничная».

«Wer als Müllmann ohne Ausbildung in den Job startet, bekommt zwischen 1500 und 2200 Euro» ^[16]. (Тот, кто начинает работать уборщиком мусора без профессионального обучения, получает от 1500 до 2200 евро).

В данном случае приводится еще один пример из сферы профессиональной политкорректности. Обратимся к словообразовательной модели слова Müllmann;Müll +‎ Mann, следовательно Müllmann- это «человек, который в своей профессиональной деятельности имеет дело непосредственно с мусором». Оказывая влияние на подсознание человека, слово «мусор» вызывает у нас негативную коннотативную оценку, ассоциируясь с чем-то грязным, ненужным, издающим неприятный запах. Не сомневаясь можно утверждать, что и отношение к человеку, имеющему дело с чем-то «грязным», будет соответствующим. Для повышения статуса малопрестижных профессий, в сфере профессиональной политкорректности было предложено заменить использование слова Müllmann на Entsorger, что в переводе означает «утилизатор отходов».

«Die Entsorger fordern darin unter anderem, das Recycling bereits beim Produktdesign mitzudenken» ^[17]. (Помимо прочего, компании по утилизации требуют, чтобы при проектировании продукции учитывалась переработка).

В этом примере мы видим проявление политкорректности в сфере профессиональной деятельности. Термин Entsorger «утилизатор отходов» имеет нейтральную коннотацию и не вызывает каких-либо неприятных ассоциаций при его использовании.

6. Институциональная политкорректность.

«Innerhalb weniger Tage sind insgesamt sieben Häftlinge aus der Justizvollzugsanstalt Berlin-Plötzensee entkommen …» ^[18]. (В течение нескольких дней из пенитенциарного учреждения Берлин-Плётензее сбежали в общей сложности семь заключенных…).

В данном примере целью использования эвфемизма в сфере институционной политкорректности является вуалирование прямого значения слова Gefängnis «тюрьма». Маскируя подлинную сущность обозначаемого, автор статьи применяет терминJustizvollzugsanstalt, что в переводе означает «пенитенциарное учреждение».

7. Этическая политкорректность.

«Die Stadt Mannheim will ein neues Angebot für Alkoholkranke schaffen» ^[19]. (Город Мангейм хочет создать новое предложение для алкоголезависимых).

Пристрастие к алкоголю, с возрастанием психической и физической зависимости от него, является болезнью. Данное представление было закреплено трудами многих исследователей, таких как Э. Крепелина С. Г. Жислина, С. С. Корсакова и др.

Предметом исследования этической политкорректности являются нравственность и мораль.

В данном примере проявлением этической политкорректности является замена слов Säufer «пьяница», Alkoholiker на Alkoholkranke «больной алкоголизмом, алкоголезависимый». Мы видим, что автор пытался преодолеть возможную антипатию к таким людям, используя нормы и правила, сплачивающие общество.

8. Физическая политкорректность.

«Nach einer längeren öffentlichen Debatte über Senioren am Steuer gab er seinen Führerschein ab» ^[20]. (После долгих публичных дебатов о пожилых людях за рулем он сдал свои водительские права).

Принципиальная позиция в сфере физической политической корректности состоит в том, чтобы избегать употребления слов, указывающих на возраст, физические способности и внешность, а именно, таких слов как «старый» или «пожилой». Для проявления физической политкорректности по отношению к людям преклонного возраста необходимо использование лексемы Senioren «пенсионеры, пожилые люди, старейшины», которая, собственно, указывает не только на возраст, но и на положение человека в обществе.

9. Гендерная политкорректность.

«Dass Studenten ihre Professoren künftig mit „Herr Professorin“ ansprechen müssen, schließt sie aber nicht aus» ^[21]. (Она, однако, не отрицает необходимости для студентов в будущем обращаться к профессорам «Господин Преподавательница»).

В данном примере гендерная идентичность является главной темой дискуссий. Феминистки в Германии, долго отстаивавшие свои права, в последнее время перешли в контрнаступление. Университет Лейпцига утвердил единое обращение ко всем учащимся и сотрудникам заведения в женском роде. Так что к лектору-мужчине по уставу теперь нужно обращаться "господин преподавательница" (Herr Professorin) и никак иначе. Ректор университета Беате Шюклинг обосновала решение тем, что женщин в преподавательском составе больше мужчин.

10. Культурная политкорректность.

«Asiatische Amerikaner haben in der Vergangenheit ... einige gesundheitliche Probleme» ^[22]. (У американцев азиатского происхождения ... были в прошлом проблемы со здоровьем).

Значение слова Orientale, «выходец с Востока», раскрывает смысл понятия, указывая на культурную принадлежность. В данном примере оно заменено политкорректным именем Asiatische Amerikaner «американец азиатского происхождения», которое указывает на географическое происхождение и является более широким понятием. Суть культурной политкорректности заключается в использовании эвфемизмов, не указывающих на особенности культуры, в которых сформировалась личность.

11. Умственная политкорректность.

«Die Werte meinen Vitamin-B12-, Vitamin-D- und Serotoninspiegel sind zu niedrig. Ich leide vermutlich an einer psychischenKranke» ^[22]. (Значения моего витамина B12, витамина D и уровня серотонина слишком низкие, я, вероятно, страдаю психическим заболеванием).

Различия в умственных способностях – абсолютное табу политической корректности, в том числе в лексическом составе языка. В данном примере, используя выражение psychisch Kranke, мы наблюдаем проявление неполиткорректности по отношению к лицам, имеющим психиатрический опыт. В качестве замены им существует политкорректное наименование «Personen mit Psychiatrieerfahrung» «лица с опытом в психиатрии», которое не вполне понятно человеку, не знающему, что имеется в виду, поскольку заключает в себе возможность полисемии.

«Das kann keiner wollen“, sagte Völler, dessen Klub sich in der abgelaufenen Saison für die Champions League qualifiziert hat. „Wer das möchte, der muss schwachsinnigsein» ^[23]. («Никто не хочет этого», сказал Феллер, чей клуб прошел квалификацию на Лигу чемпионов в прошлом сезоне. «Кто этого хочет, тот вероятно является слабоумным).

Семантическое развитие этого вида политкорректности также направлено на стирание в языке различий между людьми по их умственным способностям, одаренности и т. п. Слово со значением «глупый» «schwachsinnig»заменяется политически корректным наименованием «иначе способный» «anders befähigt». Немецкое слово «befähigt» имеет более широкую семантику и употребляется также по отношению к другим способностям, при этом, в качестве первичного наименования, – к физическим. Это отражается и в политически корректном лексиконе: «anders befähigt» употребляется для именования людей с увечьями, парализованных и т. п.

12. Экологическая политкорректность.

«Während radikaleren Umweltschützern werden lieber vom Waldmord sprechen» ^[24]. (В то время как более радикальные экологи предпочитают говорить об убийстве лесов).

В данном примере цель апологетов экологической политкорректности состоит в том, чтобы сломать привычную языковую картину мира, которая формирует, как они считают, невежественное и безжалостное отношение человека к природе; слово Waldsterben «умирание лесов» превращается в Waldmord «убийство лесов».

13. Политкорректность в сфере преступного мира

«Die Zahl der fremdenfeindlichen Straftaten ist im vergangenen Jahr um fast 20 Prozent gestiegen» ^[25]. (В прошлом году число правонарушителей, проявляющих ксенофобию, выросло почти на 20 процентов).

В последнее время большое внимание уделяется также политкорректности в сфере преступного мира. В данной статье автор не использует слово Verbrecher (преступник), а заменяет его на Straftäter (правонарушитель).

Таким образом, проведенный анализ фактического материала показывает, что в немецкоязычном политическом дискурсе содержится достаточно большое количество эвфемизмов и табуированной лексики по различным темам, большая часть из них относится к таким категориям, как физические и умственные отклонения, социальные проблемы населения, профессиональная политкорректность, институционная и другие.

Примеры подтверждают, что политкорректная лексика представляет собой «сдерживающий фактор, предотвращающий открытое выражение мыслей в обществе, способ избежать вербальной агрессии, которая может послужить толчком к различного рода конфликтам» ^{[6, с. 64]}.