Cross-Cultural Communication: On the Question about the History of the Phenomenon

В последнее время очень много говорится о различных вопросах межкультурной коммуникации как диалога культур. Межкультурная коммуникация (или как ещё её иногда называют «кросс-культурная коммуникация») традиционно понимается как процесс взаимодействия и мотивированного им общения представителей разных культурных сообществ. При этом проблемы коммуникации актуализируются, если хотя бы один из коммуникантов вынужден общаться на неродном для себя языке. Именно поэтому на практике о межкультурной коммуникации говорят чаще всего применительно к изучению иностранных языков ^[1].

Для современной лингводидактики межкультурная коммуникация действительно играет ключевую роль, поскольку в эпоху Интернета и доступности информации на самых разных языках, она выступает парадигмой их изучения и освоения. Поскольку язык выступает основным средством человеческого общения, о лингвистическом аспекте межкультурного взаимодействия можно говорить как об одном из основных, но диалог культур исследуется далеко не только с позиций языка.

Сегодня межкультурная коммуникация исследуется с позиций всех гуманитарных наук, кроме того в эпоху глобализации и технического прогресса некоторые её аспекты находят соприкосновение с вопросами экономики и техники ^{[2, c. 40-42]}.

В наши дни это относительно новое междисциплинарное направление научной мысли, охватывающее аспекты разнообразных (в основном гуманитарных областей знания). Однако она как процесс взаимодействия цивилизаций имела место ещё в глубокой древности даже до зарождения научного знания вообще, при этом многие современные процессы, взаимосвязанные с ней, обусловлены исторически и уходят корнями в отдалённые эпохи.

Историческая сторона межкультурной коммуникации – это развитие международных контактов от прошлого к настоящему, от эпохи древнейших цивилизаций до века телекоммуникационных технологий. Условия (политические, технические, социальные и т.д.) в которых протекает межнациональное взаимодействие, оказывают влияние, но не меняют его сущность, которая сводится к социальному взаимодействию в парадигме разных языков, разных картин мира, обычаев, традиций, норм, правил поведения и т.д. и стремлению к поиску взаимопонимания, несмотря на вышеуказанные различия. Взгляд в прошлое межкультурной коммуникации помогает понять, что современные её формы есть не что иное как «модификация» форм более древних, но имеющих ту же социальную сущность.

История феномена межкультурной коммуникации, восходящая в глубокое прошлое, заслуживает существенного внимания, поскольку демонстрирует, как складывались современные особенности межкультурного взаимодействия, какие именно факторы влияли на развития этого феномена, а также кто являлся наиболее активным участником процесса, который постепенно утверждал специфические формы и направления международного диалога в сфере культуры.

В древности наиболее плотно заселённые людьми местности были расположены на Востоке, это были территории современных Индии, Китая, а также в Египте, Месопотамии и Восточном Средиземноморье, где и возникли древнейшие цивилизации. Людям нужно было учиться жить в больших сообществах, где возникали иерархические структуры государственного управления и администрирования. В Европе же тогда не было областей с такой высокой плотностью населения. Она была заселена племенами, социальная структура которых ограничивалась всего двумя-тремя уровнями. Если сравнить эти модели организации, то можно заметить значительное развитие прямой индивидуальной конкуренции в обществе племенного типа и её ограничение в условиях сложной иерархии структурированного социума цивилизационного типа. Культурные особенности в Центральной, Восточной и Северной Европе были сохранены даже в условиях максимальной экспансии Римской империи, на развалинах которой в дальнейшем возникла западная цивилизация. Хотя были заимствованы определенные культурные традиции, в частности латинский алфавит, возможно предположить, что заимствования эти характеризовались достаточно критическим подходом, учитывая то, что победителями в конечном итоге оказались носители племенной культуры.

Славянские племена, населявшие Восточную Европу, имели перед собой совершенно другой пример, которым была Византийская империя, находившаяся на вершине своего могущества и проводившая активную миссионерскую работу среди населения областей, прилегающих к ней. В конечном счёте, это привело к принятию специально разработанного для славян византийскими миссионерами Кириллом и Мефодием алфавита и восточной версии христианства во времена правления Владимира. Заимствование письменности обычно ведёт к заимствованию давшей алфавит культуры. В случае славянских племен письменность и религия были широкими каналами проникновения византийской культуры с её цивилизационной моделью в Древнюю Русь и в Восточную Европу. Принятие византийской культуры и религии привело к почти полной изоляции Древней Руси от культурной и интеллектуальной жизни западного христианства. В то время как западная цивилизация развивалась на принципах индивидуальной конкуренции, на Востоке развивались принципы коллективизма ^{[3, c. 55-56]}.

Принципиальное мировоззренческое различие между коллективистским Востоком и индивидуалистским Западом, представляющее одну из наиболее существенных трудностей в межкультурном взаимодействии представителей соответствующих культур сегодня, берёт своё начало ещё с Древнего мира, когда при межкультурных контактах уже были видны социальные, культурные и поведенческие различия представителей разных народов.

Историками отмечается, что первые контакты, которые нашли отражение в памятниках духовной и материальной культуры, относятся ещё к периоду становления древнейших цивилизаций. Археологические находки служат свидетельством тому, что в это время достаточно активно осуществлялся обмен различными предметами, в особенности предметами быта, украшениями, оружием и т.д..

Именно благодаря появлению и развитию межнациональных контактов финикийский алфавит, появившийся на территории Палестины между II и I тысячелетиями д. н. э., распространился в страны Средиземноморья, а затем лёг в основу греческой, позже римской, а в дальнейшем и славянской письменности. Это важный факт подтверждает позитивное значение межкультурного общения не только для социума, но и для науки. В её становлении и развитии межкультурные контакты эпохи древнейших цивилизаций сыграли не меньшую роль. В античности широкое распространение получила традиция посещения греческими философами стран востока. Здесь они знакомились с восточной мудростью, и использовали свои наблюдения в научной деятельности. Принято считать, что на традиции школы стоиков большое влияние оказали учения и образ жизни индийских йогов и брахманов.

Историческая сторона межкультурной коммуникации связана и с религией, потому что в древних цивилизациях заимствовались культы богов, представляющих другие культуры. Эти боги потом включались нациями в их собственный пантеон. Например, в египетском пантеоне появились ассирийско-палестинские божества Анат и Астарта. Под влиянием античной культуры в период эллинизма возникает культ Сераписа, восточные корни возможно обнаружить в почитании греческих богов плодородия Диониса, Адониса и др., в Древнем Риме важное значение приобрёл культ египетской богини Изиды.

Интересно то, что в наше время важнейшая задача межкультурной коммуникации – предотвращение межнациональных конфликтов, которые иногда до сих пор перерастают в войны, с другой стороны большое значение в становлении и развитии межкультурного взаимодействия имели военные походы, так как завоевательная политика великих полководцев привела к тому, что география межкультурного общения значительно увеличилась.

Межкультурное общение как система стало складываться в эпоху Римской Империи, которая развивалась благодаря активному дорожному строительству и устойчивым торговым связям. Рим тогда становится крупнейшим городом античного мира и представлял собой настоящий центр межкультурного общения, подобно тому, как современные мегаполисы являются сосредоточением представителей разнообразных культурных и национальных сообществ в одном месте.

Именно в древнейший период возникают и первые направления межкультурного взаимодействия, имеющие место и по сей день. К ним можно отнести религиозные, художественные, торговые связи, а также обмен в области искусства, образования, науки, спорта и т.д. Отличие здесь только в том, что акторами международного культурного взаимодействия в те времена были представители господствующих классов, интеллектуальной элиты общества, а также воины и торговцы.

Межкультурное общение той эпохи не было лишено особенностей и противоречий. У представителей различных культур было сдержанное и настороженное отношение к завоеваниям других народов. Языковые барьеры, религиозные и этнические различия, специфика менталитета – всё это затрудняло культурный диалог и выступало препятствием для интенсивного развития контактов, подобно тому, как это происходит в наши дни. Так, например, в Древнем Египте или в Древней Греции часто представитель другой цивилизации априори воспринимался как враг, неприятель, вследствие чего древние цивилизации во многом были замкнуты и интровертны.

В отличие от нашей эпохи научно-технического прогресса, где царят идеи многополярного мира, особое место и значение своей собственной цивилизации представители древних народов отводили в системе взглядов на мироустройство. В древнейших картах Китая, Египта, Греции центром Вселенной являлась своя собственная страна, вокруг которой располагались другие страны.

В Античную эпоху предпринимается попытка по-научному осмыслить и сам феномен коммуникации, который сегодня изучается через призму большинства наук. Так Аристотель в своём труде «Риторика» впервые предпринял попытку сформулировать модель коммуникации, которая сводилась к схеме: оратор – речь – аудитория.

Так мы видим, что в Античном мире зародились формы межкультурных отношений, сохранившиеся до наших дней. Но не менее существенное влияние на развитие коммуникации между народами оказала и эпоха Средневековья. В эту эпоху развитие межкультурного взаимодействия определилось факторами, которые в значительной степени характеризуют культуру и международные отношения данного времени. В условиях феодальных государств с весьма низким уровнем развития производительных сил, общественного разделения труда и господством натурального хозяйства, важным фактором, повлиявшим на особенности межкультурного общения, становится религия. Ею определялись как направление, так и содержание и формы межкультурного диалога.

Появление монотеистических религий сильно изменило географию культурного обмена и поспособствовало появлению новых духовных центров. На первый план выдвинулись страны, которые до этого не играли роли культурных лидеров, а являлись лишь провинциями крупнейших древних цивилизаций под их значительным культурным влиянием.

Культурные связи этого периода характеризуются локальностью и замкнутостью, региональной ограниченностью и неустойчивостью. Их развитию мешали частые войны, эпидемии, феодальные междоусобицы, а также само духовное содержание данной эпохи, в которую основой мировоззрения человека были священные книги, замыкавшие его на собственный внутренний мир, свою религию, страну, культуру и т.д.

Средневековье – это также период влияния мусульманской культуры на европейскую, чему пример завоевание Пиренейского полуострова арабскими племенами. Пример взаимодействия арабской и европейской средневековых культур убедительно демонстрирует особенности межкультурных связей того времени, которые хотя и были весьма плодотворными, ограничивались преимущественно заимствованиями (техника тканых ковров, цифра ноль, искусство, многочисленные арабизмы в европейских языках, особенно в испанском и т.д.), но не глубоким проникновением, осмыслением и постижением культуры другого народа. В эту эпоху число форм межкультурных контактов сократилось, но вместе с тем появлялись и новые, которые стали предтечей современных межкультурных коммуникаций.

Сегодня во всём мире очень много говорится об академической мобильности, причём в последнее время это явление всё чаще упоминается в нашей стране в свете Болонского процесса и образовательных реформ ^[4-6]. Образовательные контакты в условиях зародившегося университетского образования относятся именно к рассматриваемой эпохе. Уже начиная со Средних веков, складывается практика международного студенческого пилигримажа, которая фактически и означала академическую мобильность.

Другой современной формой межкультурной коммуникации является бизнес. Активное развитие международных контактов в торговой деятельности произошло именно в Средневековье в условиях ярмарок, распространение которых было связано с оформлением товарно-денежного производства. Первые ярмарки открылись в местах пересечения торговых путей, перевалочных пунктов они устраивались в определенные дни, месяцы, сезоны. По мере роста и развития городов эти ярмарки приобретали международный характер, а города, где они проводились, становились центрами международной торговли, подобно тому, как в наши дни крупнейшие мегаполисы выступают деловыми центрами. Ярмарки способствовали культурному обмену, знакомству с традициями различных народов при помощи товаров, которые на них продавались.
В эпоху Возрождения с развитием мореплавания Великие географические открытия поспособствовали развитию торговли и стали условием для ещё лучшего распространения знаний о культуре других народов не только в других странах, но и на других континентах. В XVI веке в Европе начинается «мода» на экзотические страны и, как следствие, развитие культурного обмена с ними. Короли, вельможи, представители аристократии начинают собирать у себя диковинные коллекции предметов быта и роскоши, привезённых из дальних стран, в дальнейшем эти вещи станут основой известных художественных собраний и музеев. Увлечение диковинными культурами находит своё отражение и в искусстве: в произведениях европейских мастеров начинают прослеживаться восточные мотивы. Нельзя не отметить, что этот интерес к другим культурам имел также и отрицательные последствия. Колонизация и создание европейских колониальных империй повлекли разрушение культур подвластных европейцам народов, оставив только артефакты, изначальные источники интереса.

Хотя география межкультурных коммуникаций расширялась, политические, религиозные, экономические различия не способствовали становлению равноправных отношений между представителями различных культур.

Новые импульсы к освоению коммуникативного пространства были выдвинуты самим ходом истории, когда в эпоху Нового времени возникла необходимость в условиях разделения труда организовать процесс производства, появляются новые средства коммуникации (речной, наземный транспорт), а мир начинает представлять целостный единый организм.
Сама жизнь в таких условиях диктует важность развития международных культурных контактов, в контексте которых ценность науки, основанной на эксперименте, научном знании предполагает обмен не только информацией, но и образованными людьми.

В этот период исторического развития становится очевидным, что культура, межкультурные коммуникации могут быть не просто способом распространения знаний и духовного обогащения, но и важной частью международных отношений, гибким и эффективным инструментом в разрешении экономических и политических проблем.

С другой стороны, значительным противоречием межкультурных связей в данный период стало представление о неравноценности культур различных народов, которое не соответствует сегодняшним взглядам и представлениям о том, что каждая культура уникальна и ценна по-своему. Национальные предрассудки, в основу которых лёг этноцентризм были не только причиной сохранившегося неравноправия народов, но и одним из психологических факторов, позволявших игнорировать древние богатые, но отставшие в техническом развитии культуры. Мировая культура была искусственно разделена на культуру «цивилизованного мира» и «диких народов». При этом борьба за влияние на зависимые колониальные страны стала источником, мировых военных столкновений, межнациональных конфликтов, которые разрушали культурную среду и вызвали духовный кризис.

Истоки этих межкультурных противоречий определяются самим ходом истории, где страны Западного мира на протяжении долгого времени за счёт их технического, политического и экономического развития оказывали сильное влияние на азиатские, африканские и американские страны и культуры.

В ХХ веке, когда в противовес колонизаторской эпохе происходит становление и распространение идеи о равноценности различных культур, стали актуальными вопросы о сохранении самобытности национальных культур, культурного многообразия. Помимо этого возникшие гуманитарные конфликты требовали всеобщего участия представителей разных культур и духовных традиций.

Мы видим, что основные формы, сферы межкультурной коммуникации как стремительно развивающегося явления XXI века, её основные проблемы и противоречия сами по себе не новы и во многом исторически обусловлены. Между тем за многотысячелетнюю историю существования межкультурная коммуникация не была систематически обоснована научно. Она основывалась или на чистом интересе к другим культурам, или практическими задачами, решавшимися без теоретического обоснования.

Со второй половины ХХ века начинается консолидация мирового сообщества и интерес к культурным контактам становится последовательным и осознанным. Наблюдается стремление организовать межкультурные контакты, как на государственном уровне, так и на уровне международных организаций. Совершенно очевидно, что для этого необходимо теоретическое обоснование межкультурной коммуникации, построение концепций с тем, чтобы затем применить их в практике межнационального взаимодействия. Межкультурная коммуникация воспринимается и признаётся как вполне признанная величина не только в политике, экономике, международных отношениях, но и в науке.