Translate this page:
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate
Library
Your profile

Back to contents

Philology: scientific researches
Reference:

Faskhutdinova, Yu. F., Galyautdinova, S. I. Concerning the Question about Creating the Russian-Bashkir Definition Dictionary on Clinical Psychology

Abstract: The article is devoted to the problem of transmission of information on clinical psychology from the Russian language into the Bashkir language. The authors of the article emphasize the need for creating a Russian-Bashkir definition dictionary to use in the sphere of clinical psychology. The authors analyze the history of creating Russian-Bashkir dictionaries and provide an insight into the modern status of the problem. The authors give the history of the development of clinical psychology as a multi-national sphere of knowledge. They prove the need for creating dictionaries at different stages of the development of this science and describe possibilities of using the Russian-Bashkir definition dictionary on clinical psychology. The main research methods used by the authors include the analysis of modern philological and psychological literature, generalization and interpretation as well as the method of translation of Russian terms into the Bashkir language. Based on the analysis carried out, the authors offer the main principles for creating the Russian-Bashkir definition dictionary on clinical psychology, define the most important terms of clinical psychology and provide their definitions in Russian as well as offer translation of both the terms and their definitions into Bashkir.


Keywords:

transmission of knowledge, Russian language, Bashkir language, definition dictionary, clinical psychology, word, image, mental image, concept, education environment.


This article can be downloaded freely in PDF format for reading. Download article


References
1. Kononov A. N. Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. L. :Nauka, 1972.
2. Stepin V.S. Istoriya i filosofiya nauki. M.: Akademicheskiy proekt, 2011.
3. Faskhutdinova Yu.F. K voprosu o translyatsii znaniy posredstvom slovarey (na primere russko-bashkirskogo slovarya po klinicheskoy psikhologii). //NB: Filologicheskie issledovaniya. 2014. ¹ 1. S. 138-154.
4. Platonov K.K. Kratkiy slovar' sistemy psikhologicheskikh ponyatiy. M.: Vysshaya shkola, 1984
5. Russko-bashkirskiy slovar'. Sost.: K.Z. Akhmerov, T.G. Baishev, A.M. Bikmurzin, G.I. Ishbulatov, A.Sh. Kutushev, M. Khafizov. Pod. Red.: N.K. Dmitrieva, K.Z. Akhmerova, T.G. Baishev. M., 1948.
6. Russko-bashkirskiy tolkovyy slovar' meditsinskikh terminov: Pod red. M.T. Aznabaeva.-Ufa, 2007
7. Lakosina N.D., Sergeev I.I., Pankova O.F. Klinicheskaya psikhologiya. M.: Izdatel'stvo: MEDpress-inform, 2005.
8. Mirzhanova S. F.Yuzhnyy dialekt bashkirskogo yazyka (v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii). Dissertatsiya doktora filologicheskikh nauk po spetsial'nosti 10.02.06. Ufa, 1983.
9. Kondakov I.M.. Slovar' po klinicheskoy psikhologii. M.:.2000.-25 s.
10. Klinicheskaya psikhologiya: Uchebnik dlya vuzov / pod red. B. D. Karvasarskogo. — 4-e izd.. — SPb.: Piter, 2011. — 864 s.
11. Katarinskiy V.V. Kratkiy russko-bashkirskiy slovar'. Orenburg, 1893; Bashkirsko-russkiy slovar'. Orenburg, 1899;na obl. 1900.
12. Gurevich P.S. Klinicheskaya psikhologiya : Kompleksy. Nevrozy. Psikhozy / P. S. Gurevich. — M. :Notabene, 2001.
13. Galyautdinova S.I., Emaletdinov B.M. Rasstroystva lichnosti: spetskurs po klinicheskoy psikhologii .Uchebnoe posobie ( v 2-kh knigakh). Ufa: BIRO, 2005.
14. Galyautdinov I. G. Dva veka bashkirskogo literaturnogo yazyka. Ufa: Gilem, 2000.
15. Berezina T.N., Balan I.S. Sravnitel'nyy analiz emotsional'nopsikhologicheskoy bezopasnosti obrazovatel'noy sredy v rossiyskoy i amerikanskoy shkolakh // Alma mater (Vestnik vysshey shkoly). 2014. ¹ 4. S. 28-33.
16. Berezina T.N. Emotsional'naya bezopasnost' obrazovatel'noy sredy i podlinnye emotsii. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Psikhologicheskie nauki. 2013. ¹ 3. S. 16-22.
17. Berezina T.N. Faktory sredy i ikh vliyanie na individual'nuyu prodolzhitel'nost' zhizni. // Mir psikhologii. 2013. ¹ 4. S. 165-178.
18. Berezina T.N. Berezina T.N. Ob emotsional'noy bezopasnosti obrazovatel'noy sredy. //Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. ¹ 9. S. 897-902.
19. Berezina T.N. Ponimanie kak svyaz' slova i obraza (v aspekte psikhicheskikh obrazov vysshikh poryadkov). // Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. ¹ 6. S. 546-555.
20. Arkhiv LO AN SSSR, ot. 2, fond 94, ed. khr.13
21. Berezina T.N. Nadsoznatel'noe kak obrazovanie vysshego poryadka. // Mir psikhologii. 2014. ¹ 1. S. 240-253.
22. Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
23. E. M. Spirova Simvol i obraz kak psikhologicheskie real'nosti. // Psikhologiya i Psikhotekhnika.-2010.-12.-C. 15-21.
24. P.S. Gurevich Zdorovyy chelovek kak mulyazh // Filologiya: nauchnye issledovaniya.-2012.-4.-C. 3-4.
25. Berezina T.N. Sobstvennoe zvuchanie obrazov snovideniya. // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2014. - 1. - C. 57 - 68. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.1.10594.