Reference:
Ðàìèðåñ Ðîäðèãåñ Ï..
Phraseological translation of specialized speech: contrastive analysis of sports press in Russian and Spanish
// Philology: scientific researches. – 2022. – ¹ 3.
– P. 64-81.
DOI: 10.7256/2454-0749.2022.3.35626.
DOI: 10.7256/2454-0749.2022.3.35626
Read the article
Abstract: This article discusses one of the most relevant topics from the point of view of translation: collocations in the sports press. The reason why this field was chosen is due to the great interest of linguists to include new words in dictionaries due to the influence of other areas of the language and the spread of sports in society. The result of the observed processes is that even native speakers of the Russian language find it difficult to read and understand sports news, and for foreigners interested in sports, these features of the sports press may present insurmountable difficulties, since the actual sports vocabulary is present in textbooks and dictionaries is limited. The analyzed corpus does not have the representative power inherent in large national and parallel corpora, however, this study has revealed several interesting phenomena and outlined ways to further study sports discourse: further study of collocations and productive models based on the material of large Russian and Spanish language corpora, Yandex search engines, blogs and other lexicographic online tools is of undoubted interest. In the process of assimilation of collocations, difficulties arise, since stable phrases are always difficult and impossible to predict. During the study, we saw that usually the components of combinations in one language do not coincide with other languages, since there is an influence on the language of the culture in which their own use of metaphors manifests itself. The compilation of multilingual educational dictionaries and the identification of productive collocation models can significantly expand the field of mastering the Russian language by foreigners and develop skills in predicting the meanings of unfamiliar words and collocations when getting acquainted with different types of discourse.
Keywords: collocation, sports discourse, stable expressions, Context, metaphorical element, Fixing, Sports press, Idiomatic, Comparative analysis, Cultural values
References:
Alonso-Ramos, M. Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica. LEA: Lingüística española actual, 24 (1), pp. 63-96, 2002.
Sharykina, O. A. Frazeologiya sportivnogo publitsisticheskogo diskursa 1950–2000-kh gg. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 1, pp. 90-109, 2012.
Seco, M. En los setenta años de Rafael Lapesa. Arbor, 100 (389), pp. 70-81, 1978.
Apresyan, Yu. D. Izbrannye trudy: Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya (Vol. 2). Shkola Yazyki russkoy kul'tury, pp. 66-89, 1995.
Wierzbicka, A. Emotional universals. Language design: journal of theoretical and experimental linguistics, 2, pp. 23-69, 1999.
Lakoff, G., & Johnson, M. The metaphorical structure of the human conceptual system. Cognitive science, 4(2), pp. 195-208, 1980.
Anichkov, I. E. Trudy po yazykoznaniyu. Works on linguistics, pp. 65-88, 1997.
Cowie, A. The treatment of collocations and idioms in learners' dictionaries. Applied linguistics, 2 (3), pp. 223-235, 1981.
REDES Dicciona