Phonological peculiarities (segmental level) of the French language in Pondicherry (India)

Lagutina Anna PhD in Philology specialty "Romance languages" 108814, Russia, Moscow, Linden Park str., 5 LagutinaAV@mail.ru Other publications by this author

Lalova Tat'yana PhD in Philology Associate professor at the Department of Russian and Foreign Languages of Russian University of Transport (MIIT); 127994, Russia, Moscow, Obraztsova str., 9, building 9 t_lalova@mail.ru Other publications by this author

Территории распространения французского языка были и остаются шире территории самой Франции. Французский язык во многих странах за пределами Франции является средством общения, будучи национальным языком, языком науки, литературы, международных связей. Он распространен в Европе (Бельгия, Швейцария, Монако, Люксембург, некоторые территории Италии и Великобритании), Азии (Ливан, Камбоджа, Лаос, Вьетнам), Америке (Квебек, Заморские территории Франции), Африке (Алжир, Тунис, Марокко, Мавритания, Сенегал, Мали, Гвинея, Кот д'Ивуар и др.), некоторых государствах Индийского и Тихого океанов (Маврикий, Мадагаскар и др., а также французские заморские департаменты и территории). Эти зоны распространения французского языка широко известны, их изучению посвящено большое количество научной литературы.

В своих работах, посвященных данной проблеме ученые (Багана Ж., Гак В.Г., Клоков В.Т., Марусенко М.А., Реферовская Е.А, Скрелина Л.М., Bavoux CL., Léon P., Sauvageot Au. и др.) отмечают, что французский язык, который используется населением (или его частью) этих стран и территорий, претерпел большое количество изменений и обрел особенности, отличающие его от языка, на котором говорят во Франции. В связи с этим, в каждом регионе своего распространения французский язык не только имеет определенный статус, но часто существует в виде отдельного варианта. При этом отличия могут наблюдаться как в грамматической структуре языка, так и в его лексическом составе и фонетическом оформлении.

Однако существует еще одна территория, которая реже других упоминается в справочниках и статьях ученых. Это – Индия, вернее, ее небольшая часть, расположенная на юго-востоке страны, которая раньше называлась «Французской Индией» с центром в Пудучерри - тамильский вариант названия, Пондичерри – его английское звучание или Пондишерри, как его до сих пор называют проживающие там французы. И именно эти люди, каждый по-своему, сохраняют культуру и французский язык в этом небольшом регионе, затерянном на просторах Индии. Французский язык на этой территории имеет статус государственного наряду с тамильским и английским. Этому уголку земного шара, вернее, фонетическим особенностям французского языка, сохранившегося на его территории, посвящена данная статья.

Появление французского языка на полуострове Индостан в Индии связано с историей развития данного региона и образованием на юго-востоке страны фактории Франции. Так как культурное влияние Франции окончилось в XVIII веке, французский язык стал развиваться самостоятельно. Современный индийский французский – вариант французского языка, на котором говорили индийцы на древних территориях Индии в Пондишерри и Чанданнагаре. В этом диалекте прослеживается значительное влияние англо-американского и дравидийских языков, в частности, тамильского, распространенного на этих землях. Существует также влияние бенгальского и португальского языков ^[4].

Отличия местного варианта французского языка касаются всех его сторон: произношения, лексики, грамматики. В области произношения отличия проявляются под влиянием тамильского языка в системе гласных (вокализме) и системе согласных (консонантизме).

Для описания специфических черт местного французского произношения приведем краткую характеристику произносительных норм французского и тамильского языков.

Фонетическая система французского языка представлена двумя группами фонем: гласных и согласных.

Гласные звуки подразделяются на чистые (неносовые) и носовые.

Система французских гласных превосходит по количеству аналогичные системы во многих языках и может быть представлена как в полном виде, включающем 15 фонем: [i-e-ɛ-a] [y-ø-oe] [u-o-ɔ- ɑ] [ɑ̃-ɔ̃-ɛ̃-œ̃], так и сокращенном, состоящем из 10 гласных: [i-ɛ-a] [y-oe] [u-o] [ɑ̃-ɔ̃-ɛ̃] ^[7]. Наличие двух систем отражает неустойчивость французского вокализма и тенденции его развития, которые проявляются в выходе из употребления некоторых звуков (практическое исчезновение фонемы [ɑ] заднего ряда, уступившей свое место [a], а также носового œ̃, замененного носовым ɛ̃), стирании фонологических различий в оппозициях между полуоткрытыми и полузакрытыми гласными [е- ɛ], [o-ɔ], (ø- oe), особенно в безударной позиции.

В отличие от системы гласных система согласных французского языка является более стабильной. Она насчитывает 21 фонему: 6 пар «глухой-звонкий звук»:[р-в], [f-v], [t-d], [s-z], [ʃ- ʒ], [k-g], сонанты [m], [n], ^[1], [r], полусогласные (полугласные) [w], [ɥ], [j], а также фонемы [ɲ], и [ŋ].

Современная фонология тамильского языка также характеризуется наличием гласных и согласных фонем. В классическом тамильском существовала еще одна фонема, называемая āytam (айдам), но в современном языке она почти не встречается.

Вокализм тамильского языка насчитывает двенадцать фонем: десять монофтонгов (/i/, /e/, /u/, /o/, /a/ и их долгие варианты) и два дифтонга (/aɪ/ и /aʊ/). Долгие гласные примерно в два раза дольше кратких, дифтонги — примерно в полтора раза длиннее, чем краткие монофтонги. Многие тексты относят дифтонги к долгим гласным. Существуют чёткие правила элизии для каждой гласной фонемы, ей подверженной ^[5].

Тамильские согласные делятся на твердые, мягкие и средние, что приблизительно соответствует взрывным, аппроксимантам и носовым. Звонкость согласных определяется строгими правилами: глухие и звонкие согласные фонологически не различаются; фонетически, звонкость зависит от положения согласного в слове. Стечения согласных встречаются редко и никогда в начале слова. Двойные взрывные всегда глухие, одиночные оглушаются на конце слов, в остальных случаях — звонкие. Кроме того, некоторые превращаются в спиранты в положении между гласными. Носовые и аппроксиманты всегда звонкие. Кроме того, в тамильском языке присутствуют два вида переднеязычных согласных: альвеолярные и ретрофлексные. Звуки /f/ и /ʂ/ встречаются только в заимствованных словах и часто заменяются на другие, свойственные тамильскому языку ^[5].

Рассмотрев фонологические системы французского и тамильского языков, можно сделать вывод, что в данном случае речь идет о фонетическом контакте двух языков с разными фонологическим набором. Это приводит к некоторому смешению произносительных навыков пондишерийцев. Чтобы понять, каким именно образом это происходит, был проведен эксперимент – аудиторский (слуховой) анализ стихотворения Поля Верлена «Осенняя песня» («Chanson d’automne»). Текст стиха был записан 10 дикторами – слушателями курсов французского языка Альянс Франсэз в Пондичерри. Запись производилась в рамках занятий. Таким образом, речь идет не о спонтанной речи, а о подготовленной. Кроме того – представленной в поэтической рифмованной форме, что позволяет продемонстрировать более четкое и верное произношение всех звуков с правильной их артикуляцией, то есть местный вариант литературного произношения. В связи с этим и выводы, следующие за экспериментом, будут касаться подготовленной поэтической речи. Слуховой анализ проводился аудиторами с опорой на письменный текст. Группа аудиторов состояла из 20 человек, хорошо владеющими французским языком. Перед информантами ставились следующие задачи:

1. Прослушать текст, записанный дикторами, отметить наличие или отсутствие в их произношении следующих оппозиций: [e-ɛ], [o-ɔ], [ø-oe], [ɔ-oe], [u-y], [ɛ-oe], [voyelle orale-voyelle nasale], [i-y], [a- ɑ], а также способа реализации согласного звука [ʁ].

2. Отметить сохранение или выпадение [ə] caduc.

3. Проследить, выполняются или нет необходимые связывания (liaisons).

Далее все полученные ответы были сведены в таблицу (см. таблицу 1).

В первом столбце указана звуковая оппозиция или иное фонетическое явление. Второй столбец демонстрирует количество положительных и отрицательных ответов аудиторов. Данные третьего столбца представляют те же сведения в процентах (за 100% было взято 200 ответов, что соответствует общему количеству полученных ответов).

Таблица 1

Проанализировав полученные результаты, нами были сделаны следующие выводы:

1. В большинстве случаев дикторы не реализуют оппозицию [e-ɛ] – в подавляющем количестве ответов слышится усредненный звук.

При этом необходимо отметить, что стирание оппозиции [e-ɛ] свойственно произносительной норме французского языка в самой Франции ^[8].

2. Почти не наблюдается контраст при произнесении фонем [o-ɔ]. Однако в некоторых случаях аудиторы отмечают, что фонема [о] звучит более открыто и переходит в [ɔ].

Например, «Ô bruit doux de la pluie» (ɔ - bʁɥi- du- də-la-plɥi)

Примечательно, что во Франции данная оппозиция также реализуется не всегда ^[8].

3. Противопоставление фонем [ø-oe] практически не происходит в исследуемом материале, как и в современном французском нормативном произношении, где данное противопоставление также часто нейтрализуется.

4. При реализации оппозиции [ɔ-oe] наблюдаются частые случаи замены фонемы [oe] фонемой [ɔ]. В основном это происходит в позиции после согласных [k] и [g], что может быть следствием иного по сравнению с французским образования указанных фонем в тамильском языке. Например, «Il pleure dans mon coeur» [Il-plœ:ʁ-dɑ̃-mɔ̃-kɔ:ʁ].

Во французском произношении подобное явление не наблюдается.

5. В указанных текстах в большинстве случаев реализуется оппозиция [u-y]. Например, «pour» - «nulle» [puʁ] – [nyl].

6. Также подавляющее число аудиторов отметили наличие оппозиции [ɛ- oe]. Например, «terre» - «pleure» [tɛʁ] – [plœ:ʁ].

7. Абсолютное большинство опрошенных указало сохранение дикторами оппозиции [i-y]. Например, «il» - «sur» [il] – [syʁ].

8. При реализации оппозиции [а-ɑ] по мнению аудиторов в 100% случаев произносится только одна усредненная фонема [а].

Во Франции нейтрализация данной оппозиции происходит главным образом за счет исчезновения гласного заднего ряда.

9. Особенностью произношения данного текста является частое выпадение [ə] caduc, несмотря на то, что в поэтическом тексте сохранение этого звука является его отличительной чертой. Например, «C'est bien la pire peine» [sɛ-bjɛ̃-la-piʁ-pɛn].

Что касается особенностей произношения согласных, то в первую очередь необходимо отметить соответствующую реализацию дикторами практически всех фонем системы кроме звука [ʁ], который представляет для них определенную трудность. Это происходит по причине особенностей национального языка пондишеррийцев, где данный звук отсутствует. В большинстве случаев дикторами произносится [ʁ] переднего ряда. При этом различия в произношении [ʁ] не влияют на смысл слов, в которые он входит, являясь фонетическим вариантом фонемы в системе согласных.

Также можно отметить оглушение в некоторых случаях согласной фонемы [z], передаваемой буквой «s» в позиции между двумя гласными («Sans amour et sans haine…» [sɑ̃-sa-mu-ʁe-sɑ̃-ɛn]).

Аудиторами было указано на соблюдение дикторами явления удлинения фонем в соответствии с правилами нормы французского произношения. Подобное явление не вызывает трудностей у дикторов, так как в тамильской фонетической системе существуют различия в реализации кратких и долгих звуков.

Например, «Qui pénètre mon coeur» [ki-pe-nɛ-tʁə-mɔ̃-kœ:ʁ].

Явление liaison - фонетическое связывание слов в потоке речи – часто производится ликторами в анализируемом тексте. Например, «Sans amour» [sɑ̃-za-muʁ]. Однако встречаются случаи реализации запрещенных связываний. Например, « …sans haine…» [sɑ̃-zɛn].

Таким образом, результаты проведенного исследования позволяют говорить о том, что в анализируемой выборке дикторы не реализуют звуки, несвойственные французскому языку. При этом увеличивается частность некоторых уже существующих фонем. Речь идет о фонеме [ɔ] после согласных [k] и [g]. Вместе с тем, особенности произношения французской фонологической центральной нормы жителями Пондичерри существуют. Они являются причиной того, что местные жители не всегда воспринимают разницу между произношением французской фонемы и фонемы своего родного языка. Речь часто идет о неполном соблюдении норм стандартного языка, что проявляется в отсутствии оппозиции звуков по степени напряженности артикуляции, а также противопоставления согласных по принципу глухости/звонкости, хотя большая часть французских фонем не представляет для пондишерийцев больших трудностей. Например, реализация некоторых чистых (неносовых) и носовых гласных, а также звонких согласных, которых нет в тамильском языке, происходит довольно легко.

В связи с этим, можно сделать вывод, что причина возникновения определенных сложностей в обучении жителей Пондичерри французской произносительной норме заключается в различии фонологических систем французского и тамильского языков. Усвоенные с детства звуки родного языка не позволяют пондишеррийцам правильно произносить французские звуки, ввиду чего наблюдаются их искажение или их замещение. Тем не менее, именно жители Пондичерри сохраняют французскую культуру и французский язык на этой территории, затерянной на просторах Индии.