Manifestation of allophrony in German colloquial language (stylistic aspect)

Massal'skaya Yuliya Vladimirovna PhD in Philology Docent, the department of Foreign and Russian Languages, Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia 450092, Russia, respublika Bashkortostan, g. Ufa, ul. G.ufa Ul.mubaryakova 7/1, g.Ufa ul.Mubaryakova 7/1, of. g.Ufa ul.Mubaryakova 7/1 jumas80@bk.ru

В языке любого народа можно считать нормой наличие двух противостоящих друг другу видов языковых единиц (логичных и алогичных).

Речь человека также многогранна и проявляется преимущественно в двух основных категориях – логичном (ортофрония) и алогичном, противоречивом (аллофрония).

«Отрофрония» и «аллофрония» – это понятия, введенные в современное языкознание профессором Б.Т. Ганеевым. Если ортофрония - это нечто последовательное, однозначное, непротиворечивое, истинное, то аллофрония прямо ей противопоставлена, то есть это что-то непоследовательное, противоречивое, нелогичное, неоднозначное, ложное. Согласно предложенной теории, аллофронию можно назвать синонимом термина «противоречие» при единичном употреблении лексических единиц языка.

По мнению ученого Б.Т. Ганеева, аллофрония – «то имплицитное, ментальное высказывание, стоящее за выраженной языковой единицей» ^{[5, с. 43]}. Понятие «аллофрония» «охватывает слой языковых и речевых явлений, в которых в той или иной мере присутствуют алогизмы, и противопоставить его слою логичных элементов, который носит название «ортофрония» ^{[5, с.44]}.

Ортофрония и аллофрония не существуют обособленно, а постоянно находятся в процесс взаимодействия. Согласно выдвигаемой теории, ортофронная (логически правильная, соответствующая всем языковым нормам) речь в чистом виде практически не встречается, особенно если рассматривать язык в рамках диахронии его развития. Любая ортофрония содержит элементы противоречия (аллофрония), тогда как аллофрония всегда основывается на логической норме языка (ортофрония).

Аллофронность - это категория, которая проявляется не только в очевидных противоречиях (парадокс, оксюморон, антитеза), но и в ряде других лингвистических и стилистических проявлениях, в основе которых лежит противоречие, создающее те или иные алогизмы (метафора, ирония, грамматические несоответствия, фонетические расхождения).

Таким образом, к признакам аллофронии мы относим: наличие внутреннего (латентного) противоречия, многозначность лексемы (полисемия), фонетические несоответствия (произношение), грамматическая несовместимость (род, время) и др.

В данной работе мы рассмотрим основные проявления аллофронных элементов в немецкой разговорной речи. Мы считаем, что данная тематика занимает большое место в современном языкознании и очень актуальна в настоящее время.

Разговорная речь – это речь носителей литературного языка в условиях свободного, неподготовленного и непосредственного общения. В.Д. Девкин понимает разговорную речь «как речь непринужденную, несколько сниженную, спонтанную, устную, преимущественно ситуативно обусловленную, чаще диалогическую. «Разговорное – это не имеющее доступа в официальную сферу по причине отступления от обязательности соответствия культурному стандарту» ^{[3, с. 112]}.

Составной частью «разговорной речи является разговорная лексика, которая включает в себя стилистически разноплановые элементы с разной степенью сниженности» ^{[1, с.18]}.

Для разговорной речи, особенно немецкой, достаточно значимой является ее связь с территориальным диалектом. Обиходно-разговорной форме немецкого языка ученые отводят положение между литературным языком и его диалектом.

В лингвистике немецкого языка существуют различные определения понятия «разговорная речь». Немецкие ученые-филологи рассматривают различные дефиниции для обозначения данной категории: Alltagssprache (Porzig), Alltagsrede (E. Riesel), Umgangssprache (Küpper). ^{[5, с.57]}.

Изучая лексические единицы разговорного языка, следует отметить, что для него характерно частое употребление членов синонимических рядов. У адресанта часто отсутствует время на обдумывание своей речи, подбора выразительных слов, в связи с этим он употребляет основную лексическую единицу определенного смыслового ряда. Так Сиротина О.Б. отмечает, что «разговорная лексика – это … основные начальные слова синонимических рядов, основные «представители» семантических полей» ^{[7, с. 16]}.

Рассмотрим основные проявления аллофронных элементов в немецкой разговорной речи.

1) Оксюморон – представляет собой алогизм, основанный на противоречии (=аллофронии), используемый в рамках определенного контекста. Оксюморон мы рассматриваем как фигуру речи, соединяющую смысловые понятия или отдельные языковые единицы, противоречащие друг другу узуально или контекстуально.

Weiblicher Knabe= Mädchen in Jungmännertracht

Синтез языковых единиц “das Weib”(женщина, баба) и “der Knabe“ (мальчик, юноша)уже указывают на противоречивость высказывания, которое употребляется в значении «девушка в мужском костюме».

Elend prima (ужасно здорово) = unübertrefflich (непревзойденный)

Idiot : genialer Idiot (гениальный идиот) = Computer (компьютер)

Во всех рассмотренных нами примерах встречается явное противоречие в сочетании единиц языка, что рассматривается нами как проявление аллофронии.

2) Энантиосемия – сложный термин, который рассматривается в рамках теории полисемии. Ученые-языковеды дефиринцируют данную категорию в трех основных значениях: 1) троп (антифраз), в котором языковые единицы употреблены в противоположном значении; 2) языковая реалия, совмещающая два антонимически противопоставленных значения; 3) утрата устаревшей семантики с приобретением нового контрастного значения.

Под энантиосемией в данной работе мы понимаем существование противоположных (аллофронных), контрастных значений в семантической структуре одной языковой единицы. Энантиосемия проявляется как в языке, так и в речи. Если энантиосемия заложена в словарных единицах, то это область языка. Если она проявляется в речи применительно к определенной ситуации, то в таком случае ее можно отнести к речевой энантиосемии.

Toter (умерший) = alter Mann (старик…но живой);

Der Blinder (слепой) = Zuschauer beim Kartenspiel (наблюдатель.. ).

Laufen (бежать)= zu Fuß gehen (идти пешком)

Liebesbrief (любовное письмо)= unerwünschtes amtliches Schreiben (нежелательное официальное письмо).

Данные примеры разговорной речи иллюстрируют примеры противоречий в виде стилистической фигуры «энантиосемия», которая согласно нашей теории входит в понятие аллофронии. В данном случае происходит сдвиг основного денотата от узуального к контекстуально-окказиональному (умерший в значении «живой», слепой в значении «зрячий»). Прямого противоречия рамках семантики внутри языковой единицы нет, но неузуальность прослеживается в рамках определенной обусловленности, что и позволяет нам отнести вышеизложенные примеры к аллофронии.

3)Под иронией мы понимаем стилистическую категорию, позволяющую выразить имплицитно свое эмоционально-оценочное отношение к ситуации. Наличие имплицитного, латентного противоречия в лексеме мы определяем как один из признаков аллофронии.

Weihnachten: ein schönes Weihnachten счастливого рождества)=eine äußerst unangenehme Überraschung (крайне неприятный сюрприз);

da hast du etwas Schönes angerichtet = малорадостный; дающий повод для неудовольствия, досады: блестящие же это перспективы; хорошенькую историю ты [мне] устроил; ну и прелестный сюрприз, промах это был; ну и наделал же ты хорошеньких дел!

Используя иронию, говоряший ставит перед собой логически обоснованную цель (ортофронную), так как его основная задача – осведомить проинформировать правильно, и использует он при этом нормированный вид языкового знака. Мы не наблюдаем противоречия в использовании лексических единиц, но в итоге имеем противоположный (аллофронный) результат в виде ироничного высказывания.

Рассматривая разговорную немецкую речь в рамках теории аллофронии, автор выделяет следующие противоречия, которые характеризуют разговорную речь любого языка:

1) желание говорящего выйти за грани языковых средств и выразить себя путем определенных, ситуативно-выраженных окказионализмов, что и проводит к отклонениям от языковых норм, характерных в большей степени для разговорного языка;

2) одновременно сходство и различие в коммуникационных целях партнеров. С одной стороны, у них одна общая цель – понять собеседника и передать свою мысль, а с другой – достижение своих личностных намерений, которые не всегда могут совпадать с целями собеседника, используя при этом определенные языковые средства.

Разговорная речь – это область коммуникационного сотрудничества, где огромную роль играют социальное взаимодействие и эмоционально-оценочная составляющая собеседников. Определенные противоречия разговорного языка, с одной стороны, можно связать с некой противоречивостью сегодняшнего мира человека, а с другой стороны с особенностями речи, которая находится в постоянном «движении», что и обусловливает наличие огромного количества языковых и речевых противоречий.

В данной статье мы рассмотрели основные тенденции проявления противоречия в немецкой разговорной речи в рамках теории аллофронии в стилистическом аспекте.

В ходе исследования мы пришли к выводу, что аллофрония – естественная категория языка и речи, встречающаяся не только в основных жанрах художественной литературы, но и широко употребимая в разговорной речи. Основное ее проявление мы наблюдаем в таких стилистических приемах как энантиосемия, оксюморон, ирония.

Следует подчеркнуть, что наличие аллофронии в языке вызвано не несовершенствами и изъянами языка, а скорее является следствием динамичности его развития, которое происходит в синхронии, но одновременно и имеет тенденцию к диахронии. Эта подвижная способность языка позволяет ему, как экономить языковые средства, так и расширить их семантический пласт. Таким образом, по нашему мнению, наличие аллофронии способствует развитию и обновлению языка.

Работа над данной проблемой находится на стадии исследования и предстоит дальнейшее изучении этого вопроса по другим сферам проявления аллофронии.