To the question on the efficiency of Greek-Latin terminological elements within the German veterinary system of terms

Наметившаяся в последние десятилетия интернационализация науки и образования обусловливает устойчивое внимание к изучению разных способов пополнения терминологии, одной из задач которой является фиксация понятий и явлений, возникающих в результате роста качественно новых научных достижений, в том числе в области ветеринарно-биологических наук. В связи с этим по-прежнему остается актуальной проблема изучения и упорядочения терминологии разных наук, систематизации и классификации заключенных в ней понятий, созданной на греко-латинском наследии.

Современная ветеринарная терминология, состоящая из трех основных разделов: анатомо-гистологического, клинического и фармацевтического, включает в себя огромное количество научных понятий, являющихся предметом исследования различных научных дисциплин, что в совокупности образует богатейшую ветеринарную микротерминосистему в рамках медицинской терминологии. В этой связи нам представляется интересным рассмотреть частотность употребления греко-латинских терминоэлементов, используемых при образовании ветеринарных терминов в немецком языке. Объектом исследования данной работы является ветеринарная терминосистема немецкого языка. Предметом исследования выступают служебные терминоэлементы греко-латинского происхождения, выделенные нами на данном этапе исследования из немецких однословных ветеринарных терминов (= терминов-слов), являющихся аффиксальными, т. е. основа которых содержит корень и аффиксы, и относящихся к именам существительным или именам прилагательным. Целью нашей работы является выявление наиболее продуктивных морфологических способов словообразования, основанных на аффиксации, а также наиболее часто употребляемых служебных греко-латинских терминоэлементов при образовании ветеринарных терминов в немецком языке и рассмотрении их семантики. Источниками настоящего исследования послужили двуязычный ветеринарный словариь ^[4] и одноязычный лексикон по ветеринарной медицине ^[38]. Корпус исследуемых единиц, отобранный методом сплошной выборки, составил 1662 терминологические единицы. В своей работе мы руководствовались методом морфемного и словообразовательного анализа, математико-статистическим методом определения частотности употребления греко-латинских терминоэлементов, методом лингвистического наблюдения и описания семантики наиболее частотных терминоэлементов.

К проблеме изучения процессов терминообразования и способов заимствования терминов обращались многие лингвисты, среди прочего изучавшие терминоэлементы греко-латинского происхождения в связи с тем, что еще начиная с античности медицинская терминология, включающая в себя и нами рассматриваемую, стала формироваться на двуязычной греко-латинской основе. Среди них А. А. Реформатский, Д. С. Лотте, В. М. Лейчик, В. В. Виноградов, В. П. Григорьев, В. А. Татаринов, В. П. Даниленко, С. М. Гринев-Гриневич, А. В. Суперанская, Л. Ю. Буянова, Ж. Багана, Е. Н. Таранова, В. В. Иванов, В. А. Собянина, С. В. Швецова и др. Так, А. А. Реформатский, говоря о значении интернационального фонда в образовании огромнейшего пласта терминов в той или иной сфере науки и техники, писал: «Античное наследство существует в виде и слов, и их осмысленных словообразовательных элементов и никому уже давно не «принадлежат», то использовать его могут все, т. е. любой народ, любая нация, приспособляя к внутренним законам своего языка, т. е. осваивая эти слова и словообразовательные комбинации по законам своей грамматики и фонетики» ^{[25, с. 122-123]}.

В вопросе образования терминов на греко-латинской основе согласимся с мнением В. П. Григорьева, который справедливо утверждает, что они появляются «путем своеобразного ‟обратного калькированияˮ < …> сочетаний слов, обозначающих те признаки, которые представляются авторам новых терминов наиболее существенными или показательными в новых предметах и явлениях, вовлекаемых в научный , культурный и вообще – жизненный обиход» ^{[9, с. 70]}.

В начале анализа фактического материала считаем необходимым выяснить, что понимают лингвисты под понятием «термоэлемент». Научный дискурс по определению понятия «терминоэлемент» ведут многие исследователи, в том числе Д. С. Лотте, В. П. Даниленко, Т. Л. Канделаки, В. М. Лейчик, А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева и др. Само понятие терминоэлемента ввел Д. С. Лотте, который под терминоэлементами понимает «слова, имеющие самостоятельное значение и входящие в состав простого или сложного термина…» ^{[23, с. 15]}. В дальнейшем Д. С. Лотте уточнил свое понимание терминоэлемента, пояснив, что «...любой термин-словосочетание, или термин-слово, или, наконец, часть (частичка) термина-слова, не делимые в терминологически-смысловом отношении, мы будем называть элементом термина» ^{[23, с. 88]}.

А. В. Суперанская, Н. В. Подольская и Н. В. Васильева считают, что в основе терминоэлемента заложен смысловой анализ термина и его составляющих компонентов. Для понимания терминоэлемента, по их мнению, существует подход, базирующийся «на анализе линейной структуры термина, вследствие чего терминоэлементы определяются экстенсиональным образом как чисто формальные компоненты термина» ^{[29, с. 102]}. Такое же понимание терминоэлемента прослеживается в работах В. П. Даниленко, подразумевавшей под терминоэлементом «широкое понятие, включающее в себя на равных основаниях производящую основу, словообразующую морфему, слово в составе терминологического словосочетания, символы, цифры, графические знаки, включаемые в особый тип символо-слов» [Цит. по: 19, с. 84-85]. Лингвист относит греко-латинские терминоэлементы к стандартным терминоэлементам, представляющим собой наиболее частотные по использованию и по значению готовые структурные элементы, с помощью которых создаются специальные наименования. Далее В. П. Даниленко поясняет, что «значительный пласт любой национальной терминологии составляют наименования, созданные на основе интернационального фонда, представляющего собой слова и морфемы классических, ныне мертвых, греческого и латинского языков. Сами термины, созданные от греко-латинских корней и словообразующих морфем (аффиксов и аффиксоидов), также, как правило, становятся международными терминами» ^{[13, с. 33]}. Будучи достоянием всех языков, терминоэлементы универсальны. Соответственно, морфологическая членимость термина в большинстве случаев понятие условное, если подходить к ней с позиций какого-либо конкретного языка. Это подтверждается результатом членения слова, которое зачастую не поддается ясному морфологическому определению по законам конкретного языка. Таким образом, говорить о греко-латинских терминоэлементах как равноправных морфемах какого-либо конкретного языка невозможно. Далее, говоря о преимуществах использования греко-латинского наследия в процессах терминотворчества, В. П. Даниленко придерживается мнения, что их «словообразовательные возможности практически структурно не ограничены. С их помощью путем простого присоединения легко создаются составные наименования во многих отраслевых терминологиях» ^{[12, с. 82]}.

Дискуссия о толковании терминоэлемента продолжается другими исследователями, придерживающимися мнения, что о явно выраженном терминологическом значении можно говорить только в составе целого термина. В отличие от целого термина терминоэлемент указывает на определенное терминологическое поле, не выражая понятия в целом. Так, Т. Л. Канделаки уточняет определение терминоэлемента, данного Д. С. Лотте, считая, что «терминоэлементы – это значащие части терминов, обусловленные признаками выражаемого термином понятия» [Цит. по: 29, с. 101].

В. М. Лейчик, в свою очередь, выделяет пять признаков, которым должен соответствовать терминоэлемент, а именно неделимость, соответствие обозначаемому понятию или его признаку, зависимость от определенной терминосистемы, зависимость от терминосистемы либо данной отрасли знания, либо смежной или базовой отрасли знания, выделимость в составе термина. В последнем признаке, как считает В. М. Лейчик, «состоит отличие терминоэлемента от термина: терминоэлемент может быть частью слова или зависимым словом в словосочетании; термин же представлен либо словом, либо словосочетанием» ^{[19, с. 85]}.

А. В. Суперанская, Н. В. Подольская и Н. В. Васильева представляют терминоэлемент в виде трех составляющих в структуре термина, а именно терминоэлементов, выделяемых посредством морфологического членения термина-слова, синтаксического членения термина-словосочетания и изобразительно-графического членения ^{[29, с. 102]}. Однако лингвисты уточняют, что понятие терминоэлемента должно распространяться только на латино-греческие компоненты в искусственно созданных терминах в отличие от нормального членения слова естественного языка. А. В. Суперанская и др. отмечают, что к терминам, образованным из латино-греческих терминоэлементов, традиционное деление на корень, префикс, суффикс неприменимо. По их мнению, они состоят из смысловых и служебных терминоэлементов. Смысловые терминоэлементы, в свою очередь, отбираются из состава слов латинского и греческого языков, до известной степени сохраняя их лексическое содержание и при заимствовании в национальные языки подвергаясь лишь незначительной адаптации, преимущественно фонетической. К служебным терминоэлементам классических языков А. В. Суперанская и др. относят префиксы и суффиксы, которые «регулярно повторяясь в определенных терминологических рядах, обретают свое особое, терминологическое значение, теряя прежнее структурное значение, присущее им в языках-источниках» ^{[29, с. 103]}. Таким образом, лингвисты считают, что «терминоэлемент, в отличие от целого термина, не выражает понятия, но лишь обычно указывает на определенное терминологическое поле» ^{[29, с. 101]}, а простой термин в целом может состоять из одного смыслового терминоэлемента или из сочетания смыслового и одного или нескольких служебных терминоэлементов.

Вслед за А. В. Суперанской и др. мы делим греко-латинские терминоэлементы на смысловые, сохраняющие до известной степени свое лексическое значение, и служебные, подразделяемые на начальные и конечные, представляющие собой минимальную структурную единицу термина (префикс, суффикс) с фиксированным значением, участвующую в терминообразовании и являющуюся словообразующей морфемой в составе производных слов. Следует особо отметить, что в рассматриваемой терминосистеме анатомические термины происходят от латинских слов, а клинические – от греческих, поэтому существует понятие греко-латинских дублетов, поскольку латинизированные элементы, употребляемые в анатомической терминосистеме, имеют греческие эквиваленты в клинической терминосистеме. Таким образом, латинские и греческие обозначения анатомических структур, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетами (эквивалентами).

Основное внимание на данном этапе исследования мы обратили на производные термины, образованные морфологическими способами терминообразования, в основе которых лежит аффиксация. В словаре О. С. Ахмановой приводится следующее определение аффиксации: «Морфологический процесс (соотв. явление), заключающийся в присоединении аффиксов к корням или основам» ^{[2, с. 58]}. По свидетельству Д. С. Лотте «роль суффиксов и префиксов в научно-технической терминологии чрезвычайно важна. Правильное их использование позволяет, не прибегая к громоздким словосочетаниям, словесно сближать понятия, находящиеся на одной классификационной ступени, и разделять те понятия, которые принадлежат к разным терминологическим категориям» ^{[22, с. 96]}. Производные слова в корпусе нашего исследования представлены терминами-существительными и терминами-прилагательными, образованными префиксальным способом, при котором производный термин состоит из префикса и корня, например, Iso + top, n – изотоп; суффиксальным, при котором термин состоит из корня и суффикса, например, Enter + itis, f – колибактериоз телят (инфекционное заболевание) и префиксально-суффиксальным способом, в основе которого лежит присоединение к корню префикса и суффикса ^{[10, с. 129-135]}.

Изложим основные результаты исследования служебных терминоэлементов на предмет частотности их употребления при образовании немецких ветеринарных терминов. В ходе выборки языкового материала было выявлено 1662 лексические единицы, из них 1403 имен существительных и 258 имен прилагательных, в образовании которых участвуют 66 начальных служебных терминоэлементов (префиксов): а-/an-, аb-, aero-, аllo-, ana-, ante-, anti-, auto-, bio-, chemo-, de-, di-, dia-, dis-, dys-, ek-, endo-, epi-, ex-, extra-, exo-, geo-, hemi-, hetero-, homo-, hydro-, hyper-, hypo-, in-, inter-, intra-, iso-, kon- (ko-/co-, kom-, kol-, kor-), makro-, meso-, meta-, mikro-, mono-, multi-, myko-, myo-, myxo-, nekr(o)-, neo-, ob-, pan-, para-/par-, per-, peri-, poly-, post-, prä-/prae-, pro-, proto-, pseudo-, re-, retro-, semi-, sub-, super-/supra-, syn-/sym-, tetra-, thermo-, trans-, ultra-, uni-, а также 38 конечных служебных терминоэлементов (суффиксов): -al, -ant/-ent/-ient, -anz/-enz, -ar/-är, -ase, -at, -ell/-iell/-uell, -em, -ese, -et, -gen, -gramm, -iasis, -id, -ie, -ik, -ikum, -ille, -in, -ion/-on, -ist, -is/-itis, -ismus, -iv, -ment/-ement, -oid, -om, -or/-tor/-ator, -ose, -osis, -phag, -phil, -skop, -tät/-ität, -tion/-ation, -um/-ium, -ur/-tur/-atur, -us/-ius. Согласно проведенному анализу, 73 лексические единицы образованы префиксальным способом словообразования, 400 лексических единиц образованы при помощи суффиксального способа словообразования и 1189 лексических единиц – с помощью префиксально-суффиксального способа как представлено в таблице 1.

Таблица 1. Морфологические способы словообразования, принимающие участие в образовании немецких ветеринарных терминов

Анализ примеров фактического материала исследования на предмет изучения структурной формы терминов показал, что при помощи префиксального способа образовано 44 существительных, что составляет 2,6 % от общего корпуса исследования (см. табл. 1), и 29 прилагательных (1,7 % от общего языкового материала). В дальнейшем процентное соотношение количества терминов, образованных тем или другим способом словообразования, будет приводиться в скобках. Как видно из фактического материала префиксальный способ словообразования более характерен для терминов-существительных. При помощи суффиксального способа образовано 348 имен существительных (21 %) и 52 лексические единицы, являющиеся именами прилагательными (3,1 %). Как видно из анализа, суффиксальный способ является более продуктивным способом словообразования по сравнению с префиксальным. Количество имен существительных и имен прилагательных, образованных суффиксальным способом, значительно превышает количество лексических единиц, образованных префиксальным. По данным нашего исследования образование 1189 лексических единиц, из них 1012 имен существительных (60,9 %) и 177 имен прилагательных (10,6 %) реализуется префиксально-суффиксальным способом, что позволяет нам считать его ведущим способом терминообразования как существительных, так и прилагательных.

Рассмотрим наиболее продуктивные начальные и конечные греко-латинские терминоэлементы, принимающие участие в словообразовании ветеринарной терминосистемы в немецком языке, с семантической точки зрения. Наиболее продуктивными начальными терминоэлементами являются следующие. Лидирующую позицию среди всех начальных служебных терминоэлементов занимает префикс греческого происхождения para-/par-, ^{[26, c. 339]}, как показано в таблице 2. Он участвует в образовании 66 терминологических единиц (3,9 %), из них 63 являются существительными и 3 лексические единицы – прилагательными. Следует заметить, что только 3 лексические единицы, являющиеся именами существительными, образованы только префиксальным способом, например, dieParapest (derVögel) – псевдотуберкулез птиц, derParatyp – паратип. Имен прилагательных, образованных только при помощи префикса para-, не выявлено. В то же время обнаружено 63 лексические единицы, из них 60 существительных и 3 прилагательных, образованных префиксально-суффиксальным способом, где начальным терминоэлементом выступает префикс para-. Префикс para- соответствует в немецком языке префиксам «neben», «bei», имеет значение «рядом, вблизи, около (в сочетании с названием органа); псевдо-, похожее на» ^[14]. У данного префикса может происходить элизия, т. е. отпадение гласной «а» для удобства произношения, например, dieParotis– околоушная слюнная железа. В русском языке соответствует компоненту «пара-», обозначает в анатомической терминосистеме расположение рядом с органом ^{[21, с. 72]}, называет клетчатку около или вокруг органа, отклонение от нормы, ложное, а также имеет значение «с двух сторон». Проиллюстрируем на примерах, dieParabursitis – парабурсит (воспаление тканей, окружающих синовиальную сумку), die Paracholera der Vögel – псевдотуберкулёз (ложный туберкулёз, родентиоз) птиц, die Parakolpitis – паракольпит (воспаление тканей около влагалища), paraumbilikal – околопупочный.

Высокая словообразовательная активность среди начальных терминоэлементов выявлена у префикса греческого происхожденияperi-, который задействован в образовании 59 терминологических единиц, что составляет 3,5 % от всего языкового массива, как представлено в таблице 2. Среди них 41 лексическая единица, являющаяся именами существительными, и 18 лексических единиц, относящихся к прилагательным. Отметим, что префиксальным способом с участием данного префикса образовано всего 2 существительных и 1 прилагательное (dasPeriost – периост (надкостница), das Perithel – перителий (слой клеток, окружающих капилляры), peripher – периферический). Большая часть лексических единиц с участием префикса peri- образована префиксально-суффиксальным способом. Префикс peri- имеет общее с префиксом para- значение «около, вокруг, кругом, со всех сторон» ^{[7, с. 248]} и обозначает расположение вокруг органа, в сочетании с названием органа обозначает наружную оболочку, капсулу, ткань, брюшину, покрывающую орган, соответствует в русском языке приставке «пери-». Таким образом, если к клиническому термину добавляется префикс peri-, это означает, что воспалением поражена покровная оболочка органа, например, diePeridektomie – перидэктомия, перитомия (рассечение конъюнктивы по окружности лимба), die Perinephritis – перинефрит (воспаление околопочечной капсулы), die Peritendinitis – перитендинит (воспаление оболочки сухожилия), perianal – перианальный (окружающий анальное отверстие), perkutan – перкутанный (через кожу). Отметим, что многозначные префиксы peri- и para- являются частичными синонимами в значении «вокруг, со всех сторон, около».

Таблица 2. Префиксы греко-латинского происхождения, наиболее часто используемые в ветеринарной терминосистеме немецкого языка

Достаточно продуктивным является префикс греческого происхождения а-/an- ^{[26, с. 33]} (см. табл. 2). Его доля участия в образовании лексических единиц составляет 3 % от общего корпуса исследования. С помощью данного начального терминоэлемента образовано 48 имен существительных, из них 1 существительное при помощи префиксального способа и 47 – при помощи префиксально-суффиксального. Среди прилагательных одно образовано при помощи префиксального способа и два – при помощи префиксально-суффиксального. Данный префикс соответствует в русском языке приставкам «а-», «не-», «без-», «бес-», придает существительным значение отрицания или недостаточности признака или качества, иногда противоположности, отсутствия чего-либо, лишения, невозможности, например, dieAphonie – афония, глухость, потеря звучности голоса при сохранении возможности говорить шёпотом; die Abasie – абазия, неспособность стоять (двигательное расстройство); die Anämie – анемия, малокровие (снижение концентрации гемоглобина в крови). У заимствованных прилагательных этот префикс имеет то же значение, например, abakteriell– абактериальный, неинфекционный; anormal – аномальный, отклоняющийся от нормы.

Следующую позицию по продуктивности среди начальных терминоэлементов занимает префикс греческого происхождения hyper- ^{[26, с. 225]}, который участвует в образовании 45 терминологических единиц, из них 44 существительных и 1 прилагательное. Его доля участия в образовании ветеринарных терминов в немецком языке составляет 2,7 % от всего лексического материала. Обратим внимание, что префиксальным способом образовано по одному существительному и прилагательному. Большая часть лексических единиц образована префиксально-суффиксальным способом. Префикс hyper- соответствует в русском языке компоненту «гипер-», имеет ясную семантику и придает существительным в клинической терминологии значение превышения нормы, меры, усиление болезненного состояния, свойств или процессов. Синонимом префиксу hypep- выступает префикс греческого происхождения epi- в значении «выше нормы», «над чем-либо, сверху». Однако области употребления этих префиксов различны. Префикс hypep- используется в клинической терминологии в значении «выше нормы» для описания течения каких-либо состояний, свойств или процессов. В анатомической терминологии префикс hyper- не употребляется. Префикс же epi- используется как в клинической терминологии, так и в анатомической, указывая на расположение поверх анатомического образования ^{[21, с. 72]}, например, derEpithalamus – самая дорсальная задняя часть таламического мозга, die Epiglottis – надгортанник. Проиллюстрируем на других примерах, dieHyperämie – гиперемия, dieHyperergie – гиперергия, повышение реактивности организма, dieHyperketonämie – гиперкетонемия. Прилагательным префикс hyper- придает также усилительное значение и может соответствовать в русском языке приставкам «сверх-», «ультра-», «гипер-», например, hypertonisch – гипертонический, hypertroph – гипертрофный.

Далее по убыванию стоит префикс латинского происхождения de- ^{[26, с. 103]}, доля участия которого в образовании ветеринарных терминов составляет 2,6 %. В количественном отношении это составляет 44 лексические единицы, относящиеся к именам существительным. Прилагательных с этим префиксом не обнаружено. Отметим, что все существительные образованы префиксально-суффиксальным способом словообразования. Префикс de- соответствует в немецком языке префиксам «ab-», «weg-», «herab-», в русском языке – «де-», «дез-», «дис-» и придает немецким терминам в анатомической терминологии значение прекращения процесса, действие по удалению, отделению или устранению чего-либо, движение сверху вниз, например, die Delaktation – прекращение лактации, die Dekortikation – декортикация, die Dehelminthisation – дегельминтизация.

Незначительно уступает в плане частотности употребления предыдущему начальному терминоэлементу префикс латинского происхождения sub- (2,58 %) или subs-, suf-, sug-, sur-, sus- (перед буквами с, f, g, p он переходит соответственно в suc-, suf-, sug-, sup-). Всего выявлено 43 лексические единицы, из которых 14 существительных и 29 прилагательных. За исключением одного выявленного прилагательного, который образован префиксальным способом (subakut), остальные термины образованы с помощью префиксально-суффиксального способа, например, die Subalimentation – недостаточное (неполноценное) кормление, die Submineralisation – недостаток минеральных солей в организме, subchondral – субхондральный (подхрящевой), subletal – сублетальный (полулетальный). Данный терминоэлемент обозначает в целом нахождение под чем-либо, внизу/снизу или подчинение, зависимость, вторичность, неполноту. В анатомической терминосистеме означает расположение под анатомическим образованием или уменьшение, зачастую соответствует компонентам «суб-», «под-», например, dieSuböstrie – субэструс (ослабленная течка), die Subluxation – подвывих (неполный вывих), die Subinfektion – субинфекция (проникновение в организм и последующая гибель возбудителя), subabdominal – субабдоминальный (подбрюшной). Обратим внимание, что у данного префикса и префикса латинского происхождения infra- (= unterhalb) существует общее значение «под-». В анатомической терминологии префикс infra- обозначает расположение ниже данного анатомического образования ^{[21, с. 72]}, а при клиническом терминообразовании имеет значение «меньше, в меньшей степени», например, dieInfraorbitalsinusitis – подглазничный синусит. Префикс sub- противопоставляется латинскому префиксу super- в терминах, обозначающих слабую или высшую степень состояния или процесса, например, subakut – подострый (процесс), однако в то же время данный префикс может противопоставляться префиксу греческого происхождения epi-, когда обозначает расположение чего-либо, например, subdermal – подкожный, subchondral – субхондральный (подхрящевой), subdental – субдентальный (подзубной).

Несмотря на то, что начальные терминоэлементы in-, endo-, intra-, hypo-, poly- менее продуктивны при образовании производных терминов по сравнению с вышеописанными, в целом, их частотность также высока. Префикс латинского происхождения in- ^{[26, с. 240]}, а также его разновидности il-, im-, ir-, при помощи которого образовано 36 терминоогических единиц, из них 26 существительных и 10 прилагательных, соответствует немецким префиксам in, an, auf, hinein или nicht, ohne, un-. Он придает немецким терминам в анатомической терминосистеме движение внутрь, в клинической – значение отрицания, отсутствия, лишения, невозможности, противоположности («не-, без»), например, dieInadaption – инадаптация, неприспособленность, dieInaktivität – отсутствие активности, inapparent – инаппарантный, скрытый, бессимптомный. Также может обозначать препараты или специальные приспособления, вводимые внутрь организма, например, dieInstillation – вливание, закапывание, инстилляция. Начальные терминоэлементы endo- и intra- близки по значению и с помощью каждого из них образовано по 35 лексических единиц. Каждый их этих префиксов участвовал в образовании 34 существительных и 1 прилагательного. Префиксу латинского происхождения intra- (= innerhalb), имеющему в анатомо-гистологической терминологии значение «расположение внутри тканей органа», ^{[21, с. 71]} и префиксу греческого происхождения endo- со значением «расположение внутри полости органа» ^{[21, с. 71]} или «воспаление внутренней оболочки органа» ^{[21, с. 109]}, т. е. оболочки, выстилающей внутреннюю поверхность полого органа, соответствуют в русском языке приставки «внутри-, интра-», например, dieIntrakutanprobe – внутрикожная проба, die Intrapalpebralprobe – интрапальпебральная проба (в диагностике сапа), intravasal – внутрисосудистый, dieEndokardose – фиброэластоз эндокарда, dieEndometritis – эндометрит (воспаление слизистой оболочки матки). На примере латинского префикса intra- и греческого endo- мы можем наблюдать явление абсолютной синонимии префиксов, что обусловлено использованием в ветеринарной терминосистеме двух классических языков с характерными для каждого из них словообразовательными элементами. Хотя бывают случаи частичной синонимии, когда многозначные префиксы совпадают только в одном или нескольких значениях.

Префикс греческого происхождения hypo- ^{[26, с. 225]}, который задействован при образовании 35 лексических единиц, все из которых образованы префиксально-суффиксальным способом. Данный префикс соответствует в русском языке компоненту «гипо-» и придает существительным и прилагательным значение уменьшения признака, свойства, состояния, ослабления заболевания, например, dieHypodynamie – гиподинамия, слабость, der Hypogenitalismus – гипогенитализм, недоразвитие половых желез, die Hyposmie – гипосмия, ослабление обоняния, hypotonisch – гипотонический. Префикс греческого происхождения poly- ^{[26, с. 343]} использовался для образования 32 лексических единиц. Он служит в клинической терминосистеме для образования дериватов со значением множественности, многообразия, разнообразия состава чего-либо, показывает на количественное увеличение («больший, чем в норме). Он соответствует в русском языке компонентам «поли-, много-», например, die Polyarteriitis – полиартериит (множественное воспаление артерий), die Polydaktylie – полидактилия (увеличенное количество пальцев), die Polymastie – полимастия, гипермастия (избыточное число молочных желёз), polyhostal – полигостальный, многохозяинный. Остальные начальные терминоэлементы участвуют в образовании терминов гораздо в меньшей степени, поэтому на них мы не будем останавливаться.

Таким образом, как показал анализ начальных терминоэлементов, к числу самых продуктивных префиксов греко-латинского происхождения, участвующих в образовании однословных ветеринарных терминов, относится префикс para-, который участвует в образовании имен существительных в большей степени префиксально-суффиксальным способом. Анализ корпуса языкового материала выявил, что данный префикс придает производным терминам анатомической терминосистемы значение расположения рядом с органом или отклонение от нормы, а также значение «с двух сторон». Наибольшая словообразовательная активность при образовании имен прилагательных наблюдается у начального терминоэлемента sub-, который придает терминам значение расположения под анатомическим образованием, а также значение подчинения, зависимости, вторичности.

Несмотря на огромное количество начальных терминоэлементов, многие из них являются малочастотными словообразовательными терминоэлементами. Префиксально-суффиксальный способ является самым продуктивным способом словообразования в немецкой ветеринарной терминосистеме. Суффиксальный способ значительно уступает по продуктивности префиксально-суффиксальному. Наименьшую продуктивность продемонстрировал префиксальный способ словообразования.

Проанализируем теперь продуктивность конечных терминоэлементов при образовании ветеринарных терминов. Наибольшая продуктивность в словообразовании наблюдается у следующих суффиксов. Суффикс латинского происхождения -tion (-ation), участвующий в образовании 255 терминологических единиц, относящихся к именам существительным, проявил самую высокую словообразовательную активность среди конечных терминоэлементов, как видно из таблицы 3. Доля его участия в образовании терминов в области ветеринарии составляет 13,5 % от всего корпуса языкового материала. Следует заметить, что 55 лексических единиц из данного количества образовано суффиксальным способом, например, die Zirkulation – кровообращение, циркуляция, кругооборот; dieOxidation – окисление, оксидирование, а 200 – префиксально-суффиксальным, например, dieHeteroinfektion – гетероинфекция, экзогенная инфекция, dieHydroaspiration – гидроаспирация (скопление воды в альвеолах лёгких). Он служит для образования существительных женского рода и придает существительным в анатомической терминосистеме значение действия, явления, состояния как результата действия, например die Ablaktation – прекращение секреции, отъём сосунов, die Deletion – делеция (хромосомная мутация), dieObduration – отвердение ткани, обдурация.

Высокая продуктивность выявлена также у конечного терминоэлемента -ie, являющегося суффиксом латинского происхождения. Его частотность использования составляет 12,7 % от общего массива терминов, что составило 211 лексических единиц. Из них 14 терминов образовано суффиксальным способом, например, dieChirurgie – хирургия, die Bakteriämie – бактериемия (наличие бактерий в крови), и 197 терминологических единиц образовано при помощи префиксально-суффиксального способа, например, dieBiozönologie –биоценология, dieDesmotomie – десмотомия (рассечение связки). Данный префикс восходит к -ia, был позаимствован французским языком, далее немецким. Служит для образования существительных женского рода. В ветеринарной терминосистеме немецкого языка слова, образованные с помощью суффикса -ie, обозначают науки, отрасли, дисциплины, заболевания, болезненные состояния, процессы и явления, методы и способы лечения или исследования, например, dieBakteriologie – бактериология, dieHomologie – гомология, dieEkotoxikologie – экотоксикология (раздел токсикологии, изучающий особенности круговорота токсических веществ).

Таблица 3. Суффиксы греко-латинского происхождения, наиболее часто используемые в ветеринарной терминосистеме немецкого языка

Достаточно высокую продуктивность среди конечных терминоэлементов продемонстрировал суффикс латино-греческого происхождения -is/-itis^{[26, с. 247]} (см. табл. 3), при помощи которого в клинической терминосистеме образовано 176 лексических единиц, все из которых являются существительными. В образовании прилагательных он не участвует. Доля данного конечного терминоэлемента в целом составила 10,6 % от всего корпуса слов. 81 лексическая единица образована суффиксальным способом, например, diePhrenitis – диафрагматит (воспаление диафрагмы), dieThelitis– телит (воспаление соска), а 95 – при помощи префиксально-суффиксального, например, dieEndokraniitis – наружный пахименингит, dieMyofasciculitis – миофасцикулит. Суффикс -is/-itis относится к терминоэлементам, часто используемым при образовании терминов в клинической терминологии. Как указывает С. А. Лин, впервые его использовал французский врач Франсуа Соваж (середина XVIII века) для создания термина peritonītis. Далее в 1800 г. был создан термин bronchītis. С тех пор суффикс стал самым продуктивным в клинической терминологии и образовал микросистему наименований воспалительных заболеваний ^{[21, с. 109]}. Данный суффикс служит в немецком подъязыке ветеринарии для образования имен существительных женского рода и обозначает заболевания, болезненное состояние организма, воспалительный процесс, например, dieKarditis – кардит (воспаление сердца), dieZystitis – цистит (воспаление мочевого пузыря), dieTarsitis – 1) тарсит (воспаление хряща века); 2. тарсит (воспаление костей заплюсневого сустава). Следует обратить внимание, что если процесс затрагивает оболочку органа, то к терминам обычно добавляется префикс peri-, а если в процесс вовлекается окружающая клетчатка, то префикс para-.

Суффикс греческого происхождения -ose ^{[26, с. 337]} с долей участия в 8,4 % от всего языкового материала, при помощи которого образовано 139 лексических единиц, стоит на четвертой позиции по продуктивности. Выявленные лексические единицы являются именами существительными. В образовании имен прилагательных суффикс -ose участия не принимает. 47 лексических единиц образовано при помощи префиксального способа, например, die Alkalose – алкалоз, die Chromatose – хроматоз (нарушение пигментации), в то время как большая часть – префиксально-суффиксальным, например, dieEndomitose – эндомитоз, dieMykotoxikose – микотоксикоз. Данный префикс служит для образования существительных женского рода. Термины с этим суффиксом обозначают болезни, явления или вещества, например, die Akarapidose – акарапидоз, клещевая болезнь, акароз, болезнь св. Уайта (инвазионное заболевание пчёл), die Cooperiose – коопериоз (инвазионное заболевание крупного рогатого скота), die Achromatose отсутствие пигмента (альбинизм).

Высокопродуктивным конечным терминоэлементом выступает суффикс латинского происхождения -al ^{[26, с. 46]}, при помощи которого образовано 6,4 % терминов рассматриваемого материала в количестве 107 лексических единиц, все из которых являются именами прилагательными. Из них 7 прилагательных образовано суффиксальным способом, например, buckal – щёчный, относящийся к щеке, ротовой, относящийся ко рту, kranial – черепной, головной, и 100 имен прилагательных образовано префиксально-суффиксальным способом, например, retroperitonial – забрюшинный, intervertebral– межпозвонковый. Являющийся очень активным в словообразовательном процессе при образовании имен прилагательных, терминоэлемент -al в образовании существительных не используется. Суффикс -al был заимствован французским языком. Он служит для образования терминов-прилагательных. Придает прилагательным в анатомической терминосистеме значение принадлежности к чему-либо, соотнесенности с чем-либо, связи с чем-либо, например, abdominal – брюшной, абдоминальный, epidermal – эпидермальный.

Продуктивным считается также суффикс латинского происхождения -tät/-ität ^{[26, с. 405]}, с помощью которого образовано 68 терминологических единиц (3,8 %). Из них 30 терминов образовано суффиксальным способом, например, dieFekundität – плодовитость, dieInfektiosität – инфекционность, инвазивность, dieMorbidität – заболеваемость, и 38 лексических единиц – префиксально-суффиксальным способом, например, dieAutoimmunität – аутоиммунитет, die Hyperaktivität – гиперактивность, повышенная активность, die Paramunität – параиммунитет. В образовании имен прилагательных данный суффикс не участвует. Он восходит к формам -itas/ -itatis и образует существительные только женского рода. Придает существительным исследуемой терминосистемы значение свойств, явлений, состояний, например, die Parasexualität – парасексуальность (в генетике микроорганизмов), die Pseudogravidität – псевдобеременность, ложная беременность.

Несколько уступает по степени продуктивности предыдущему суффикс латино-греческого происхождения -ismus ^{[26, с. 251]}, с помощью которого образовано 59 терминов-существительных (3,5%). Из данного количества при помощи суффиксального способа образовано 10 лексических единиц, например, derBotulismus – ботулизм, derMeteorismus – метеоризм. 49 ветеринарных терминов образованы с помощью префиксально-суффиксального способа, например, derHypogenitalismus – гипогенитализм, недоразвитие половых желез, derMyotropismus – миотропизм. Данный терминоэлемент происходит от -ismos, служит для образования существительных мужского рода. Придает немецким терминам-существительным в области ветеринарии значение явления, свойства патологического характера, например: derHypergenitalismus – гипергенитализм (повышенная внутрисекреторная деятельность половых желез). Дериваты с этим суффиксом могут обозначать также отравление какими-либо веществами, например, derBromismus – бромизм, хроническое отравление бромом, derErgotismus – эрготизм (отравление спорыньёй), derJodismus – хроническое отравление йодом.

Следующие суффиксы считаются также достаточно частотными, хотя и с меньшей долей продуктивности по сравнению с предыдущими: -um/-ium (2,5 %), -ar/-är (2,4 %) и -osis (2,3%) (см. табл. 3). Суффикс латинского происхождения -um, -ium ^{[26, с. 427]}, при помощи которого образовано 41 лексическая единица, выступает словообразовательным терминоэлементом при образовании существительных среднего рода, например, dasRostrum – клюв, рыло, dasAbomasum – сычуг, das Coprodeum – передний (краниальный) отдел клоаки у птиц, в анатомической терминосистеме придает словам значение действия, состояния. В образовании имен прилагательных он не участвует. При помощи суффиксов -ar/-är ^{[26, с. 60-61]} образовано 40 терминов, относящихся к прилагательным. Эти конечные терминоэлементы произошли от латинского ārius/ārium и служат для образования терминов-прилагательных. Придают прилагательным в анатомической терминосистеме значение наличия признака при характеристике свойств неодушевленных предметов и явлений, либо значение принадлежности, отнесенности к чему-либо, например, plazentar – плацентный, perivaskulär – периваскулярный. Суффикс греческого происхождения -osis участвовал в образовании 39 лексических единиц, из них 12 терминов образовано суффиксальным способом, 27 – префиксально-суффиксальным. Они являются именами существительными женского рода и обозначают в клинической терминосистеме патологический процесс или результат процесса, заболевание невоспалительного характера. Отметим, что если основа существительного обозначает клетку или опухоль, то термин обозначает множественность или распространение. Если суффикс прибавляется к основе глагола, то термин обозначает процесс, состояние или результат, например, dieÖstrosis – эстроз, калгир, гир, кручак, ложная вертячка (инвазионное заболевание овец), die Stipanosis – стипаноз, ковыльная болезнь, dieTylosis – тилома (межпальцевая фиброма – одно из заболеваний дистального отдела конечностей КРС). Если основа обозначает кровяное тельце или опухоль, то термины приобретают значение «увеличение количества, множественность проявления», например, dieAngiomatosis – ангиоматоз (избыточное разрастание сосудов различного калибра). Суффикс -osis входит также в состав многих клинических терминов общего содержания, выполняя чисто словообразовательную функцию, например, die Chemosis – хемоз. Таким образом, анализ частотности употребления конечных греко-латинских терминоэлементов показал, что, будучи представленными в меньшем количестве по сравнению с начальными терминоэлементами, они обладают более высокой продуктивностью в процессе образования немецких ветеринарных терминов. Остальные греко-латинские суффиксы не показали высокой продуктивности, поэтому мы сочли возможным не делать по ним подробный анализ.

Суммируя вышеизложенное, делаем вывод, что наибольшая словообразовательная активность в немецкой ветеринарной терминосистеме наблюдается у суффикса -tion, который используется при образовании имен существительных. Несколько уступает по частотности употребления предыдущему суффикс -ie, который также служит для образования существительных. В образовании терминов-прилагательных наибольшую продуктивность продемонстрировал суффикс -al. Анализ использования суффиксации в ветеринарном терминообразовании выявил тенденцию к отражению с помощью суффиксов определенного значения понятий, так, значение действия, явления, состояния как результата действия выражается с помощью суффикса -tion у существительных, обозначение наук, отраслей, заболеваний, болезненных состояний, методов и способов лечения отражается у существительных с помощью суффикса -ie, значение принадлежности к чему-либо, соотнесенности с чем-либо выражается у прилагательных с помощью суффикса -al. В немецкой ветеринарной терминосистеме тенденция к специализации значения суффиксов приводит к выделению терминологических суффиксов. Необходимо отметить, что большинство простых терминов, образованных при помощи суффиксации, имеют в своем составе один суффикс. Однако в ветеринарной терминосистеме нами были выявлены термины, имеющие в своем составе два суффикса. К таким терминологическим единицам относятся клинические термины, обозначающие заболевание, например, dieValvulitis – воспаление клапана (вальвулит), dieMyofasciculitis – миофасцикулит, die Perifollikulitis – перифолликулит (абсцедирующий фолликулит).

Считаем также необходимым упомянуть проблему синонимии суффиксов немецкого и греко-латинского происхождения, что приводит к появлению новых синонимических рядов, например, dasAblaktieren = die Ablaktation – прекращение секреции, отъем сосунов, dieAutoimmunisierung = dieAutoimmunisation – аутоиммунизация. Подробно на вопросе синонимии, гибридности и дублетности терминов мы не будем останавливаться, т. к. он рассматривался нами в отдельной работе.

Проведенный анализ участия служебных греко-латинских терминоэлементов в процессе словотворчества в области ветеринарии в немецком языке показал, что в немецкой ветеринарной терминосистеме присутствует огромный языковой пласт, образованный с помощью терминоэлементов из классических языков. Рассмотренные нами служебные начальные и конечные греко-латинские терминоэлементы, будучи одним из важнейших элементов терминологической номинации в области ветеринарии в немецком языке, являются одним из источников пополнения немецкой ветеринарной терминологии. Преимущество греко-латинских терминоэлементов очевидно в силу их универсальности, емкости и лаконичности. Согласимся с утверждением В. П. Даниленко, что «создание терминов из готовых стандартных по семантике морфем – один из продуктивнейших приемов в современном языке науки. Активное использование стандартных словообразующих морфем вызвана обеспечением с их помощью такого важного для терминологии качества, как структурно-языковая системность терминов» ^{[13, с. 119]}. Терминологическое словообразование в ветеринарной терминосистеме активно использует морфологические способы словообразования, а именно деривацию при помощи средств аффиксации. В целом, префиксация, суффиксация, префиксация с суффиксацией являются продуктивными способами словообразования, хотя, и в разной степени. В ходе анализа корпуса языкового материала было выявлено, что ведущим способом терминообразования как имен существительных, так и имен прилагательных является префиксально-суффиксальный способ. У суффиксального способа отмечена меньшая продуктивность по сравнению с префиксально-суффиксальным. Наименьшая продуктивность выявлена у префиксального способа словообразования.

Подводя итог, необходимо отметить, что немецкая ветеринарная терминосистема является достаточно открытой к терминотворчеству в связи с дальнейшим развитием науки, обращающей все более пристальное внимание на проблемы охраны здоровья человека и животных, и необходимостью фиксировать новые открытия, понятия и явления в словесной терминологической форме. Благодаря морфологическим способам словообразования, в частности аффиксации, происходит постоянный процесс пополнения ветеринарной терминосистемы немецкого языка. Полученные результаты далеко не исчерпывают всех возможностей изучения способов пополнения немецкой терминологии в области ветеринарии. Перспективы дальнейшего исследования касаются изучения других способов пополнения ветеринарного терминологического фонда немецкого языка.