Linguoculturological peculiarities of evolution of the borrowed concepts

Shubina Anna Olegovna PhD in Philology Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Department No.33  (English as a Second Language), Senior Educator; Financial University under the Government of the Russian Federation, the department of English Language and Professional Communication Senior Educator 125047, Russia, g. Moscow, Bolshaya Sadovaya, 14 anna.shubina.19@mail.ru Other publications by this author

Политические, экономические, культурные связи между странами являются причиной заимствования слов из одного языка в другой. В исследовании проблемы языковых контактов актуальным становится выявление механизма заимствования лингвоконцептов и их интеграции.

С точки зрения Мариновой Е.В.^{[1, с. 184-86]}, типологии иноязычных слов условно можно разделить на две группы. В первую группу входят универсальные классификации, такие как тематическая и хронологическая типологии, они применимы к любому пласту лексики, как к иноязычному, так и к исконному. Вторую группу составляют специальные классификации: по наличию и отсутствию мотивированности, по степени освоенности в принимающем языке, которые используются только в описании иноязычных слов.

По способу проникновения в русский язык можно выделить: «1. Прямое заимствование. 2. Структурные кальки и полукальки. 3. Гибриды. 4. Экзотизмы. 5. Иноязычные вкрапления. 6. Композиты.» ^{[2, с. 109]}.

В рамках данной работы был проведен анализ эволюционного развития заимствованных лингвокультурных концептов, вербализированных лексической единицей «резерв» в русской и «reserve» в французской и англий­ской лингвокультуре. При анализе применяется этимологический, дефиниционный, сопоставительный и контрастивный методы. Сопоставительная лингвистика служит для определения сходства и различия анализируемых концептов, выделения «ядерных и периферийных концептуальных признаков» ^{[3, c. 11]}. При контрастивном анализе исследование проходит не отдельно в каждом языке с последующим сопоставлением, а в направлении от единицы одного языка к ее вероятным соответствиям в других языках, причем результаты могут быть использованы «для дифференциальной семантизации лексики в процессе обучения» ^{[4, c. 390]}. Сочетание сопоставительного и контрастивного метода может вскрыть межъязыковые соответствия и взаимосвязи единиц исходного и изучаемого языка.

В ходе изучения смыслового наполнения исследуемых концептов на основании анализа этимологических и толковых словарей русского, французского и английского языков были получены словарные дефиниции, актуализирующие лексемы – репрезентанты. Дефиниционный анализ был дополнен проверкой дефиниций путем сопоставления данных нескольких толковых словарей, а также посредством сопоставления данных толкового словаря с данными словарей других типов. Словарные статьи были обобщены, что позволило проанализировать сходства и различия в значениях лексем в русском, французском и английском языках, а следовательно, выявить концептуальные различия. Анализ дефиниций используется для нахождения сем, из которых складывается содержание лексической единицы. Этимологический анализ служит для исследования процесса формирования соответствующего заимствованной лексеме концепта в концептосфере русского языка.

Слово «резерв» было заимствованно в начале XVIII века в Петровскую эпоху из французского языка: «Происходит от франц. réserve “сдержанность, запас”, далее из réserver “сохранять, приберегать”, далее из лат. reservare “сберегать, откладывать, оставлять”, далее из re- “обратно; опять, снова; против” + servāre “сторожить, охранять”, из праиндоевр. *ser- “защищать”» ^[5].

Согласно классификации заимствований ^{[1; 2]}, здесь речь идет о прямом заимствовании, а также о «медиальном» периоде заимствования ^{[6, c. 25]}.

На материале исторического словаря галлицизмов русского языка ^[7] можно проследить эволюцию дефиниций лексемы-репрезентанта концепта «резерв».

«1) Часть войск, не получившая определенной задачи до начала боя (для отражения внезапных ударов противника, в решительный момент боя и т. п.) Начало XVIII века.

2) Источник, откуда черпаются новые силы в помощь кому-то. 1847 г.

3) Осторожность, сдержанность. 1878 г.

4) запас чего-либо, специально сохраняемый для использования при необходимости.

1883 г.

5) Состав для пропитывания тех мест ткани и меха, которые должны остаться

неокрашенными. 1933 г.

6) Ж-д резерв, резервная служба, углубление в грунте, образовавшееся в грунте

вследствие выемки земли для насыпи. 1894 г.

7) Поверхность, специально покрытая каким-то изолирующим материалом для

предохранения ее от воздействия, которому подвергаются соседние поверхности. 1928 г.

8) Фин. Тоже, что резервный капитал. 2000 г.»

Обратимся к обобщенным словарным дефинициям лексемы «резерв», представленным в современных русских словарях, где заметно ограничение семного объема по сравнению с ^[7]:

1) Запас чего-либо на случай надобности, склад;

2) Источник, откуда черпаются необходимые новые материалы, силы;

3) Часть войскового соединения, воинской части, подразделения, а также часть

боевого порядка, предназначенная для введения в бой в решительный момент или

для замены потерявших боеспособность частей и подразделений;

4) Состав военнообязанных, призываемых в армию при мобилизации;

5) перен. Ещё не использованные возможности;

6) Место, откуда забирается земля при производстве земляных работ, возведении

насыпей, планировке площадок и т.п.

Известно, что семантический объём заимствованного слова, присущий его прототипу в языке - этимоне, в процессе эволюции может сужаться ^{[1, c. 181]}. При сравнении с данными словаря галлицизмов видно, что лексема «резерв» в значении «военное дело» (сема «Часть войск, не получившая определенной задачи до начала боя»), в несколько развернутом виде прошла стадию иноязычного вкрапления, стадию графической адаптации, грамматической адаптации (приобретение заимствованным словом свойств определенной части речи языка - реципиента), семантической адаптации (копирование и трансформация лексического значения заимствованного слова) и наконец, стадию закрепления в толковом словаре принимающего языка.

В отличие от нее лексема «резерв» в значении «личностные качества» (сема «Осторожность, сдержанность») хотя и прошла графическую и грамматическую стадии адаптации: в ^[7] можно увидеть пример употребления, датированный 1991 г.: «…Кое-кто заявляет даже о желании вступить в этот военно-политический союз. Очевидно, следует с резервом относиться к подобного рода заявлениям. Правда 13. 3. 1991.», однако, в связи с низкой частотностью известные современные толковые словари русского языка не фиксируют этого значения.

По отношению к концепту, а не лексеме, семы следует рассматривать в качестве концептуальных признаков (КП). Концепт «резерв»в русском языке в XVIII–XIХ вв. можно отнести к сегментным концептам. Его информационно-понятийным ядром является понятие «запас, сохранение», обобщенные КП подразделяются на три сегмента: военное дело, финансово–хозяйственная деятельность, личностные качества. Можно сказать, что в настоящее время произошла элиминация сегмента «личностные качества» концепта «резерв», (КП «осторожность, сдержанность») с течением времени утратили свою актуальность). В настоящее время слово «резерв»занимает 4075 место среди наиболее употребляемых слов в русском языке. Частота употребления зависит от времени и обстановки в стране. Средняя частотность равна 25.9 ipm (ipm – число вхождений на миллион слов) ^[8], однако в годы второй мировой войны 1941-1945 г. частота вхождений увеличивается до 63.4 ipm ^[9], что означает увеличение удельного веса сем, относящихся к военному дискурсу.

На основании изучения этимологических словарей французского языка можно сказать, что в французской лингвокультуре лексема «reserve» заимствована значительно раньше, в XIV веке из латыни. Здесь тоже имеет место прямое заимствование:

«1. clause qui modifie et limite un document contractuel 1342 (пункт об изменении и ограничении договорного документа, оговорка);

2. conservation pour plus tard, provision 1550 (сохранение, предоставление);

3. avantage, prérogative ou exclusivité donnée à quelqu'un 1549 (преимущество, прерогатива или исключительность, предоставленные кому-либо);

4. restriction, exception 1628 (ограничение, исключение);

5. limitation à son expression, circonspection 1664 (сдержанность, осмотрительность);

6. a) zone forestière gardée pour une exploitation ultérieure 1765 (лесной массив, охраняемый для дальнейшей эксплуатации - заповедник); b) territoire réservé aux indigènes dans un pays colonisé par des européens 1868 (территория, зарезервированная для аборигенов в стране, колонизированной европейцами);

7. partie d'un objet que l'on recouvre par badigeonnage ou impression d'un produit le protégeant d'une teinture, d'une encre ou d'un acide de gravure 1804 (часть изделия, покрытая рисунком или печатью изделия, защищающая его от краски, чернил или травильной кислоты)» ^[10].

Изучение современных словарей французского языка показало, что в настоящее время набор дефиниций, актуализирующих лексему «reserve» значительно расширился: добавились дефиниции: «Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupe; Troupe que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat» (Часть вооруженных сил страны, которая в мирное время не держится под флагом или вызывается туда только на периоды обучения и которая, в случае общей мобилизации присоединяется к другим войска. Отряд, который военноначальник держит на расстоянии от поля битвы); «Restriction en vue de certaines éventualités qu’on ne peut prévoir ou qu’on ne veut pas préciser» (Набор ценных книг, которые классифицируются отдельно и которые выдаются только при определенных условиях); «Pièce affectée à la conservation d'aliments.» (Помещение для хранения продуктов, склад.); «Petite quantité d'essence au fond du réservoir, permettant de rouler malgré le voyant indiquant qu'il est presque vide.» (Небольшое количество бензина в нижней части бака, что позволяет вам двигаться, несмотря на сигналы, указывающие, что он почти пуст); «Montants du cumul des bénéfices des exercices antérieurs d’une entreprise, ni redistribués, ni intégrés dans son capital» (Суммы совокупной прибыли бизнеса за предыдущие годы, которые не были ни перераспределены, ни интегрированы в его капитал) ^[11]. Сохранились дефиниции, относящиеся к чертам характера: сдержанность, осмотрительность.

По мнению Богоявленской Ю.В., в настоящее время не существует доступного национального корпуса французского языка, сопоставимого с национальным корпусом английского (NBE) и русского языка (НКРЯ) по функциям, структуре и разметке ^{[12, с. 10]}.

Пользуясь данными словаря «A Frequency Dictionary of French», содержащего 5000 наиболее употребительных слов из корпуса французского языка, насчитывающем 25 миллионов слов ^[13], можно примерно рассчитать среднюю частоту слова «reserve»во французском языке. Из словаря известно, что слово «reserve» в нем занимает 1162-е место по частоте среди всех французских слов в словаре. Также известна необработанная частота — 2007 или сколько раз слово и связанные с ним формы встречаются в корпусе. Учитывая, что данный корпус, датированный 2009 годом, насчитывает 23 миллиона слов — средняя частота слова «reserve»равна 87,3 ipm.

Концепт «reserve»в современном французском языке также является сегментным. Его информационно-понятийное ядро — «запас, сохранение», обобщенные (КП) делятся на три сегмента: военное дело, финансово–хозяйственная деятельность, личностные качества.

В английский язык лексема «reserve» вошла в начале XVII века из старофранцузского и латыни. Этимологический словарь английского языка включает следующие сведения о развитии лексемы: "something stored up," 1610s, from reserve (v.) or from French réserve, a Middle French back-formation from reserver "set aside, withhold," from Latin reservare "keep back, save up; retain, preserve," from re- "back" (see re-) + servare "to keep, save, preserve, protect" (from PIE root *ser- (1) "to protect"). Meaning "self-imposed restraint on freedom of words or actions; habit of keeping back the feelings" is from 1650s» ^[14]. Откуда видно, что значение «самоограничение свободы слова или действия, привычка сдерживать чувства», относится к 1650-м годам.

Дефиниционный анализ лексемы «reserve» в английском языке показал почти полную идентичность смыслового наполнения концепта «reserve» в французской и английской лингвокультуре ^{[15; 16]}. Это объясняется близким расположением двух стран, и соответственно, близостью культур. Но, несмотря на то, что семантический объём заимствованного слова в английской лингвокультуре не на много уже, чем во Франции (отсутствуют семы «Набор ценных книг, которые классифицируются отдельно и которые выдаются только при определенных условиях» и «Небольшое количество бензина в нижней части бака, что позволяет вам двигаться, несмотря на сигналы, указывающие, что он почти пуст»), частота употребления лексемы «reserve» в английском языке значительно отличается от частоты в стране — этимоне (она занимает 3641 место по употребляемости). В материалах корпуса английского языка ^[17] можно найти среднюю частоту употребления лексемы, репрезентирующей концепт «reserve» в современном английском языке, она примерно равна частоте лексемы «резерв» в русском языке — 26.16 ipm.

Можно сделать вывод, что как во французском, так и английском языке концепт «reserve» имеет сегментную структуру. Ядерные КП подразделяются на три сегмента: военное дело, финансово–хозяйственная деятельность и личностные качества. В русском языке КП «оговорка» и «заповедник», входящие в сегмент «финансово–хозяйственная деятельность», являются лакунами на фоне английского и французского языков. Частотность лексем — репрезентантов концепта «reserve» в французском и английском языках не имеет ярко выраженной зависимости от исторических событий, как это наблюдалось в российской лингвокультуре. Таким образом, сегментная структура концепта «reserve» не изменилась во французском и английском языке по сравнению с XVIII веком.

Следует отметить, что лексема «reserve» является интернационализмом. В значении «запас того, что доступно для использования, когда это необходимо» эта сходная по написанию лексема входит в состав многих языков в виде прямого заимствования, например:

английский: reserve

хорватский: rezerva

чешский: rezerva

датский: reserve

нидерландский: reserve

французский: réserve

немецкий: reserve

итальянский: riserva

норвежский: reserve

румынский: rezervă

русский: резерв

В настоящее время во многих европейских языках слово «reserve», заимствованное из французского, имеет в одном из своих лексических значений «осторожность, сдержанность», например:

Немецкий — Zurückhaltung (холодное, отстраненное поведение, которое предполагает некоторое неприятие);

испанский — discreción, circunspección, comedimiento (осторожность, осмотрительность, сдержанность);

итальянский — cautela, moderazione, prontezza (осторожность, сдержанность, насторожённость).

Первоначально, в Петровское время, концепт «резерв» имел три сегмента — один, относящийся к военной концептосфере, куда входят концептуальные признаки: «часть войск, не получившая определенной задачи до начала боя, cостав военнообязанных, окончивших действительную службу и призываемых в армию в случае необходимости»; второй — содержащий концептуальные признаки, характеризующие свойства личности — «сдержанность, осторожность»; третий — относящийся к финансово–хозяйственной концептосфере: «запас чего–либо, склад; место, откуда забирается земля при производстве земляных работ, возведении насыпей, планировке площадок и т.п.» В настоящее время структура концепта «резерв» изменилась: произошла элиминация сегмента, относящегося к личностным качествам. Во французском и английском языках все концептуальные признаки концепта «reserve», относящиеся к личностным качествам, актуальные в XVII веке, сохранились до наших дней.

Следует отметить, что это не единичный случай, когда в процессе эволюции в заимствованном сегментном концепте элиминируется сегмент, относящийся к личностным качествам или к нравственно–бытовой концептосфере. Например, концепт «облигация» появился в русском языке в начале XVIII века из французского и имел два сегмента: нравственно–бытовой: КП «услуга, обязанность, частные обязательства, признательность, готовность на ответную услугу» и деловой: КП «вид ценной бумаги, по которой владельцу выплачивается ежегодный доход».Но уже к концу ХIX – началу ХХ века нравственно–бытовой сегмент элиминируется, и остаются концептуальные признаки, относящиеся к деловой концептосфере ^{[18, c. 390]}.

Если проследить эволюцию заимствованного макроконцепта «резолюция» ^{[19, c. 240]}, то можно сделать вывод, что с ХVIII по XIX век в число его базовых концептов входил концепт «личностные качества» (рассудительность, справедливость в решениях, решительность, смелость), который был утрачен к началу XX века. В настоящее время базовые концепты макроконцепта «резолюция» относятся к деловой и научной концептосферам.

Заимствование иноязычных слов в России стало одним из характерных явлений второй половины XVIII века. Заимствованные слова пополняли состав наименований научной, административно — государственной, военной сфер и предметов быта. Основная часть заимствованных в XVIII веке слов была многозначной. Многозначные слова могут находиться в синонимических отношениях с другими словами во всех своих лексических значениях или в определенной их части. Слово «резерв» пришло в русский язык позже, чем в другие европейские языки. Заимствованные лексические единицы часто имели устоявшиеся частичные синонимы в русском языке именно в нравственно–бытовой сфере и в сфере описания психологических особенностей личности. Это стало причиной постепенного сужения значения заимствованного слова посредством исключения части его лексических значений в XIX веке после наполеоновских войн, когда увлечение французским в среде русской аристократии пошло на убыль. В военной и финансово–хозяйственной сфере в России, очевидно, использовался менее разнообразный словарный состав, чем в западных странах и в связи с этим наблюдалась потребность в заимствовании иноязычных лексических единиц.