The contribution of freelance correspondents to preservation of folklore of Suntarsky Districts of the Sakha Republic (Yakutia)

Illarionova Tuyara Vasil'evna PhD in Philology Docent, the department of Folklore and Culture, Ammosov North-Eastern Federal University 677013, Russia, respublika Sakha (yakutiya), g. Yakutsk, ul. Kulakovskogo, 42, kab. 234 445325@mail.ru Other publications by this author

Illarionov Vasilii Vasil'evich PhD in Philology Professor, the department of Folklore and Culture, Ammosov North-Eastern Federal University 677013, Russia, respublika Sakha (Yakutiya), g. Yakutsk, ul. Kulakovskogo, 42, kab. 234 illarionov_v_v@mail.ru

Работа по сбору и записи фольклора Сунтарского улуса началась с первой фольклорной экспедиции, снаряженной Институтом языка и культуры, который основал П.А. Ойунский. Так, в 1938 г. известный фольклорист А.А. Саввин собрал большой по объему материал от жителей восточных наслегов Сунтарского улуса. Он дважды встречался с самым известным тогда народным певцом из Сунтара С.А. Зверевым – Кыыл Уола, слава которого гремела по всем трем вилюйским улусам и золотоносным приискам, и записал его богатый репертуар: песни-тойуки, алгысы-благопожелания, слова якутского хороводного танца осуохай, а также его рассказы о религиозных ритуалах, в том числе шаманскую мистерию “Ытык дабатыы” и тойуки о мистической красавице Суосалджыйа Толбонноох. Наряду с этим А.А. Саввин записал репертуар известных еще до революции талантов из народа – Б. Мохордонова, Митэрэйя Кырылахова, Дарьи Чаркановой, которая в годы гражданской войны прославилась смелыми и острыми сатирическими импровизациями о белобандитах, а также организатора мелких, местечковых ысыахов Киччэй Эмээхсин и многих других. Также А.А. Саввин записал олонхо сказителей Хангаласского наслега – “Уол Дуолан” у М.З. Мартынова и “Одун Чураа” у С.С. Афанасьева – Ырыа Сиэнчэ.

Своим примером А.А. Саввин воодушевил местных людей на собирание фольклорных материалов. Так, например, Г.Е. Федоров, увлекающийся фольклором с молодых лет, рассказывал мне, что в год приезда А.А. Саввинова работал в Садынском наслеге (в данное время наслег входит в территорию Мирнинского района, а раньше был сунтарским наслегом – И.В.), поэтому не смог встретиться со знаменитым фольклористом. Но Г.Е. Федоров часто мне рассказывал о той экспедиции А.А. Саввина, с какими певцами и сказителями он беседовал, как эта деятельность вдохновила его записывать рассказы мудрых стариков. А молодой тогда учитель И.Я. Николаев как-то краем уха услышал весть о том, как приезжал А.А. Саввин и беседовал с Дарьей Чаркановой, записал у нее слова осуохайя. По примеру якутского фольклориста И.Я. Николаев с того времени начал интересоваться устным народным творчеством и сохранять его, записывая на бумагу. Перед самой Великой Отечественной войной по инициативе писателя Суоруна Омоллоона был объявлен конкурс на лучшую запись олонхо, для которого Т.Т. Данилов записал у И.Д. Павлова – Тюлээх Уйбаана его олонхо “Адаам Саар бухатыыр” и сдал правительственной комиссии. Таким образом, еще до начала Великой Отечественной войны, воодушевленные примером фольклориста А.А. Саввина, И.Я. Николаев, Г.Е. Федоров, Т.Т. Данилов начали свою деятельность по сохранению устного народного творчества родного улуса, записывая эти тексты у носителей фольклора. Целью данной статьи является освещение их деятельности по записи фольклора Сунтарского улуса.

С самого начала организации Института языка и культуры собиранием фольклора руководил знаменитый фольклорист Г.У. Эргис. В 1936 г. он разработал памятку для собирателей фольклора “Программа и инструкция по собиранию материалов по устному народному творчеству” ^[1]. Об этой инструкции одобрительно отзывался академик Ю.М.Соколов, широко известный тогда в Советском Союзе фольклорист. Г.У. Эргис обратился ко всем слоям населения – учителям, работникам культуры, студентам, ко всем грамотным людям – с призывом собирать якутский фольклор. «Для собирания фольклора не требуется специального образования. Любой грамотный человек, любящий народное творчество, при желании может заняться записыванием фольклора. Собиранием фольклора может заняться и якут, и русский, который знает якутский язык, независимо от должности и места работы. Каждая запись фольклора, присоединяясь к записям других собирателей, присылаясь из разных уголков нашего края, должна составить большой свод старинных и новейших произведений народного творчества. Записывайте у всех людей, знающих фольклор. У старых людей записывайте старинные произведения, у более молодых записывайте нынешнее, и у мужчин записывайте, и у женщин. Только при помощи самого народа возможно собрать его духовное богатство – фольклор» ^[1]. Отозвавшись на призыв Г.У. Эргиса, многие стали записывать фольклор родного края, тем самым сохраняя его для потомков.

В годы войны Г.У. Эргис работал в пединституте, а затем перешел обратно в исследовательский институт, и возобновил работу по собиранию фольклора. По его инициативе была организована работа научных корреспондентов, которые на местах записывали фольклор, и сетью охватывали все улусы. В рукописном фонде института хранится список внештатных корреспондентов, в котором значатся имена сунтарцев И.Я. Николаева и Т.Т. Данилова. В то время Г.Е. Федоров отбывал наказание по ложному обвинению в Кемпендяйской тюрьме, поэтому он никак не мог участвовать в общественной жизни. Остро переживая несправедливость власти к себе, он даже сжег свои бесценные материалы по фольклору.

Учитель И.Я. Николаев начал собирать фольклор с записи алгыса отца молодому воину, который исполнил старожил II Бордонского наслега Е.М. Федоров, провожая молодых земляков на фронт. Благопожелание «не вались от имеющего лук, не падай от имеющего стрелу, не погибай от имеющего вражду» окрыляло солдат-якутов, вселяя дух мужества предков. Поэтому этот алгыс старого сунтарского тойуксута много раз издавался и в периодической печати, и в поэтических сборниках. Также в это время И.Я. Николаев записал из уст Е.М. Федорова «Алгыс на свадьбу». Собиратель фольклора сопроводил эту запись следующей информацией о первом исполнителе алгыса Бэсэлэйэдээх Мэхээлэ: «В Хаданском наслеге Сунтарского улуса жил великий олонхосут, поэт-импровизатор, запевала осуохая по имени Сын Мэкчиргэ Бэсэлэйдээх Мэхээлэ. В 1913 г. в течение месяца у него жил А.Е. Кулаковский, прибыв в г. Вилюйск из Якутска, и записал из его уст алгыс - благопожелания, андагар – клятвы, кырыыс – проклятия, песнь о лете и др. Этого народного певца своим учителем считал Сергей Зверев, очень его почитал. Данный алгыс Бэсэлэйдээх Мэхээлэ исполнил на свадьбе дочери головы. Я записал текст алгыса в 1941 г. со слов Егора Митрофановича Федорова (Бордонский наслег), лично присутствовавшего на упомянутой свадьбе и слушавшего исполнение Бэсэлэйдээх Мэхээлэ ^{[2, с. 11]}. Эти сведения об информанте и сведения о данном алгысе могут представлять определенную ценность для исследователя-фольклориста. Собирателю фольклора также удалось записать у пожилого тойуксута песнь «Лето». Язык и структура тойука, вместе с описанием наступления лета воспевающего начало новой жизни, как отмечает Н.Е.Петров, близки народно-поэтическому творчеству Бэсэлэйдээх Мэхээлэ.

До призыва на войну И.Я.Николаев систематически занимался сбором и записью народного фольклора. Так, из уст 51-летнего жителя 11 Бордонского наслега А.Е.Мартынова записал короткую сказку «Мышь и лось». Эта сказка входит в академические собрания якутского фольклора – в сборник Г.У.Эргиса, а также включена и в сборник, подготовленный к изданию нами. Во втором томе собрания якутских сказок Г.У.Эргиса в справочнике «Собиратели и лица, записавшие якутские сказки» числится имя И.Я.Николаева из Сунтара, и отмечено, что им записаны сюжеты 1, 57, 11, 137, 156, 258, 270, 288 ^{[3, с.273]}. Включению его записей в крупнейшее академическое издание могло способствовать то, что научный корреспондент строго соблюдал требования к записи фольклорных текстов. Прежде всего, он записал текст сказки точно так, как говорил информант, без изменений. Кроме того, паспортизация записи выполнена безукоризненно.

И.Я.Николаев продолжал записывать фольклор и после войны. В его личном архиве позднее были обнаружены записи короткого рассказа “Үүрэр сут” со слов В.Н.Мартынова, “Ыччат дьоммор ыллыыбын” (Пою для молодых) со слов А.А.Иванова, “Улуу партияны айхаллыыбын” (Слава, великая партия) со слов знаменитой Д.С.Чаркановой, тойуки о П.А.Ойунском и М.К.Аммосове со слов А.П.Амвросьева. Эти тексты были напечатаны в сборнике “Оло5ум эркээйилэрэ”. Таким образом, имя И.Я.Николаева как собирателя фольклора Сунтарскгого улуса хорошо известно в научной среде.

Не так широко известен Т.Т.Данилов, который включен в список научных корреспондентов. Но он имеет большую заслугу перед якутской фольклористикой, благодаря записи олонхо Сунтарского и Верхоянского улусов. Записанные им сунтарское олонхо “Ааттаах Адаам Саар” сказителя И.Д.Павлова – Тюлээх Уйбаан ^[4] и верхоянское олонхо “Кыыдааннаах Кыыс бухатыыр” сказителя М.Н.Горохова – Муойа ^[5] мы издали в рамках деятельности по сохранению и возрождению олонхо как шедевра нематериального наследия ЮНЕСКО отдельными книгами, с соблюдением всех научных принципов издания эпоса. Необходимо отметить, что собиратель фольклора специально выбрал для работы известнейших в свое время олонхосутов. Так, сунтарский олонхосут И.Д.Павлов - Тюлээх Уйбаан отточил свое мастерство не только у себя на родине, но и на приисках Золотоносной Тайги. Об этом мы узнали из коротких заметок фольклориста и воспоминаний старожилов Туойдааха И.Г.Аввакумова, В.А.Ордахова. О М.Н.Горохове - Муойа как одного из выдающихся олонхосутов Верхоянья мы знаем из записей А.А.Саввина и из книги об олонхосутах Верхоянья, выпущенной к Ысыаху Олонхо в Верхоянском улусе. Т.Т.Данилов был очень молод, когда работал с этими таланливыми сказителями, но в глаза бросается то, что он в совершенстве овладел техникой письменной фиксации изустного творчества, а главное, он разбил текст на стихотворные строки, и обладал аккуратным почерком. Благодарности заслуживает и то, что он довел свой кропотливый труд по записи сунтарского олонхо до конца, несмотря на неожиданное начало войны. Основываясь на данной записи олонхо, мы ранее писали о том, что сунтарская локальная традиция сказительства сильно развилась в то время, и о том, что поездки олонхосутов на прииски имели благотворное влияние на развитие их искусства, а язык олонхо обогатился новыми понятиями. Из-за несовместимости со своей основной работой, Т.Т.Данилов в дальнейшем перестал заниматься собиранием фольклора. Но позже, работая в Хандыге, он написал в письме к Н.В.Емельянову, что в Верхоянье живет талантливая сказительница с интересным репертуаром – Д.А.Томская. Благодаря этой подсказке фольклористы В.В.Илларионов, П.Н.Дмитриев, С.Д.Мухоплева творчески работали с талантливой сказительницей, записывая ее репертуар современыми техническими средствами.

Г.Е.Федоров, хотя и не входит в число научных корреспондентов института, с 50-х годов прошлого века до конца своей жизни систематически занимался собиранием фольклора родного края. Он рассказывал, что с юности интересовался народным творчеством, просил стариков исполнить то или иное фольклорное произведение, и записывал на бумагу. Первые зафиксированные им фольклорные произведения – это его собственная художественная обработка услышанных в детстве народных преданий “Күүкэй күөл тойоно” (Дух озера Кюкяй), “Кугас оҕустаах Кугас оҕонньор” (Старик Рыжий с быком рыжей масти), “Кыһыл көмүс хааһах” (Золотой мешок), “Маайа” (Майя),”Табыллыбатах эргиэн” (Неудачная торговля). В тот же период он написал повесть “Буойааскы”, которую после редактирования опубликовали в №3 журнала “Чолбон” за 1965 г.

В 50-х гг. прошлого века Г.Е.Федоров познакомился с этнографом-фольклористом А.А.Поповым, уроженцем Якутии. Их познакомил студент А.А.Попова Д.Ф.Степанов. Ученый попросил Г.Е.Федорова записать ценные для этнографии тексты, посвященные ритуалам и обрядам, камланиям шаманов. Тогда он отправил этнографу сборник пословиц с толкованиями “Быһаарыылаах өс хоһоонноро” и другие записи. Позднее этот сборник мы дважды переиздавали в медиахолдинге “Ситим”.

В 1964 г. Г.Е.Федоров участвовал в республиканском семинаре исполнителей и собирателей народного творчества. Там он познакомился с Г.У.Эргисом, Г.М.Васильевым, Н.В.Емельяновым и по их совету отказался от попыток литературной обработки фольклорных произведений. Впоследствии он стал добиваться полного изложения произведения информатором, стал внимательно фиксировать речевые особенности рассказчика, а при написании полного сюжета фольклорного произведения стал уделять большое внимание передаче уникального стиля рассказчика. Иногда при записи большого предания со множеством персонажей и сложным сюжетом, он опрашивал несколько рассказчиков, записывал все доступные варианты предания, уточняя детали, работал над такой записью несколько лет. Поэтому в собранных им фольклорных произведениях тесно переплетены работа рассказчика, собирателя и исследователя. Именно эта особенность отличает записи Г.Е.Федорова от работ других фольклористов Сунтарского удуса.

С 70-х гг. прошлого века Г.Е.Федоров овладел техникой магнитофонной записи, благодаря которой он зафиксировал тойуки С.А.Зверева - Кыыл Уола, предания и рассказы К.Л.Кириллина - Кубагай Куонаана, А.Иванова и др., а также исполнение запевал осуохайя. Однако множество аудиозаписей остаются нерасшифрованными до сих пор.

Собиратель фольклора стремился к тому, чтобы найти подтверждение правдивости народных преданий в результатах археологических раскопкок. Основываясь на сведениях из народных преданий, в Сунтарском улусе проводились поиски могильных курганов, в которых вместе со знатным покойником были бы заживо погребены конь и раб. Так, из кургана Маччага в Вилючане было раскопано захоронение человека по имени Муос, где заживо был погребен его конь, а в Тюбяйском наслеге (на землях отцовского рода Мэнэкэй) в местности Бютэй Булгуннях было раскопано погребение человека по имени Югэлэй, так же с конем. Эти захоронения доказывают правдивость народных преданий. Утварь, найденная при раскопках, может пролить свет на историческое прошлое наших предков.

Г.Е. Федоров задался целью проверить, имелась ли реальная основа для записанных им народных преданий и легенд. Поэтому он стал изучать архивные материалы. Он обнаружил в архивах Якутска и Иркутска документы, подтверждающие содержание широко распространенных в Сунтаре и Нюрбе преданий о некоем Чохорооне. Кроме того, он обнаружил много упоминаний в исторической литературе о болтогинцах из предания “Мэник Мэнэкэй”.

После выхода на пенсию и до конца своей жизни занимался упорядочиванием богатого фольклорного материала, который он собрал. Уже в довольно пожилом возрасте освоил печатную машинку. Выведенные набело фольклорные тексты он сдал в архив Якутского филиала СО АН СССР.

Он приложил немало усилий для того, чтобы собранный им материал был издан и стал доступен широкому читателю. Так, В.В.Илларионов подготовил к печати его сборники “Сэргэ төрдүгэр сэһэн” ^[6], “Быһаарыылаах өс хоһоонноро” ^[7], “Өбүгэлэрбит өлбөт-сүппэт үйэлээх үгэстэрэ” ^[8], а К.Д.Уткин подготовил сборник “Соргулаах түөрэх” ^[9]. По сей день в домашнем архиве Г.Е.Федорова хранятся его неизданные фольклорные записи и нерасшифрованные магнитофонные записи. Необходимо бережно сохранять это бесценное достояние и донести его нашим потомкам.

Таким образом, фольклорные записи, выполненные внештатными корреспондентами института Г.Е.Федоровым, И.Я.Николаевым, Т.Т.Даниловым хранятся в рукописном фонде ЯНЦ СО РАН еще с довоенных лет; многие из этих записей опубликованы в академических, научно-популярных изданиях, вошли в научный оборот и дошли до массововго читателя, тем самым создавая цельную картину об устном народном творчестве и исполнителях фольклорных произведений Сунтарского улуса.