History of development of the spheres of genetics and genetic engineering and their impact upon the formation of corresponding term system in the modern Russian, English and Spanish languages

Razduyev Aleksey Valeryevich PhD in Philology Docent, the department Western European Languages and Cultures, the Institute of Translation Studies and Multilingualism; Senior Scientific Associate, the scientific-educational center "Applied Linguistics, Terminological Studies and Linguocognitive Technologies, Pyatigorsk State University 357532, Russia, Stavropol'skii krai, g. Pyatigorsk, pr. Kalinina, 9 arazduev@bk.ru Other publications by this author     Laz'ko Andrey Yuryevich Senior Educator, the department of English Language №2, Moscow State Institute of International Relations 119454, Russia, g. Moscow, pr. Vernadskogo, 76 aylazko@yahoo.com Other publications by this author

Mazevskaya Anna Evgenyevna PhD in Pedagogy Docent, the department of Western European Languages and Cultures, Pyatigorsk State University 357532, Russia, Stavropol'skii krai, g. Pyatigorsk, ul. Pr. Kalinina, 9 kochkina25@mail.ru

«Яблочко от яблони недалеко падает»,

или история генетики и генной инженерии

в ключевых терминах.

В рамках статьи предпринимается попытка изучения корреляции истории развития сфер генетики и генной инженерии и формирования соответствующих терминологических единиц в современных русском, английском и испанском языках на примере периода классической генетики. Внимание уделяется этимологии, структурно-системным особенностям и характеристикам некоторых ключевых (базовых) терминов и производных единиц. Под базовыми терминами мы понимаем терминологические единицы, в структурном плане представляющие собой чаще всего однокомпонентные или однословные единицы, имеющие непосредственное отношение к сферам генетики и генной инженерии и являющиеся основой для образования многокомпонентных терминов данных сфер. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг (монографий, учебников и т.д.), статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминов, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных и др.

Кратко рассмотрим историю развития сфер генетики и генной инженерии. Начнем с того, что определим, что же такое генетика (англ. Genetics / исп. Genética) и генная инженерия (Gene(tic) Engineering / Ingeniería Genética). Генетика (от греч. γενητως – «порождающий, происходящий от кого-то» ^{[1; 2; 3]}) – это наука о генах (gene / gen) ^[4]; наука о законах наследственности (heredity / herencia) и изменчивости (variation, variability, mutability, plasticity / variación, variabilidad, mutabilidad, plasticidad) организмов – универсальных свойствах живых организмов ^{[5; 6]}; наука, изучающая закономерности наследования генетической информации (geneticinformation / informacióngenética) и изменчивость организмов ^[7]; наука, изучающая закономерности передачи признаков от родительских особей к потомкам (descendant / descendiente) ^[8]; наука, изучающая закономерности и материальные основы наследственности и изменчивости организмов, а также механизмы эволюции живого ^[9]. Проанализировав представленные выше и другие дефиниции термина «генетика», приведенных в словарях, учебниках и интернет-ресурсах, мы приходим к выводу о том, что генетика представляет собой науку о генах, о закономерностях передачи генетической информации живых организмов.

Среди объектов исследования генетики как науки можно назвать человека (генетика человека / HumanGenetics / Genética humana), животных (генетика животных / Animal Genetics / Genética animal), растения (генетика растений / PlantGenetics, Phytogenetics / Fitogenética, Genética (de) vegetal), микроорганизмы (генетика микроорганизмов / Micro-organism Genetics / Genética de (los) microorganismos), вирусы (генетика вирусов / ViralGenetics / Genética viral) и т.д. В рамках генетики используются различные методы анализа, в том числе других наук и отраслей человеческой деятельности (гибридологический / hybrid(ological) / hibrid(ologico); цитогенетический / cytogenetic / citogenético (частные случаи: кариологический / karyological / cariológico, кариотипический / karyotypic, chromotypic / cariotípico, cromotípico, геномный анализ / genomicanalysis / análisis genómico); биотехнологический / biotechnological / biotecnológico, биохимический / biochemical / bioquímico; иммунологический / immunological / inmunológical, иммуногенетический / immunogenetic / inmunogenético, мутационный / mutational / pormutaciones, онтогенетический / ontogenetic / ontogenético; популяционный / population / de (las) poblaciónes; генеалогический / genealogical / genealógico; феногенетический / phenogenetic / fenogenético, близнецовый / geminate, twin / gemelar, gemelo; математический / mathematical / matemático и другие методы), в зависимости от которых различают археогенетику (Archaeogenetics / Arqueogenética), биохимическую генетику (BiochemicalGenetics / Genética bioquímica), биометрическую генетику (Biometrical Genetics / Genética biométrica), классическую генетику (ClassicalGenetics / Genética clásica), молекулярную генетику (MolecularGenetics / Genética molecular), медицинскую генетику (MedicalGenetics / Genética médica), судебно-медицинскую генетику (ForensicMedicalGenetics / Genética médica forense), космическую генетику (CosmicGenetics / Genética cósmica), криминалистическую генетику (CriminalisticGenetics / Genética criminalística), онтогенетику (Ontogenetics / Ontogenética), популяционную генетику / генетику популяций (PopulationGenetics / Genética de poblaciones), экологическую генетику (EcologicalGenetics / Genética ecológica), спортивную генетику (SportsGenetics / Genética sportiva), цитогенетику (Cytogenetics / Citogenética), эволюционную генетику (EvolutionaryGenetics / Genética evolutiva), функциональную генетику (FunctionalGenetics / Genética funcional) и др. Все эти отрасли генетики могут быть объединены под термином фундаментальной генетики (FundamentalGenetics / Genética fundamental) (в отличие от прикладной генетики (AppliedGenetics / Genética aplicada)) Достижения и методы генетики находят применение в медицине, сельском хозяйстве (животноводстве и растениеводстве), микробиологической промышленности, а также в генетической (генной) инженерии ^{[10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27]}. Последняя (генная инженерия) предполагает использование природных или искусственно созданных генов (англ. gene / исп. gen) и представляет собой совокупность методов молекулярной генетики, направленных на искусственное создание новых, не встречающихся в природе сочетаний генов ^[28]. Кроме того, генетика выступает в качестве теоретической основы селекции (selection, breeding (животных) / selección) – науки, разрабатывающей методы выведения и улучшения пород животных, сортов растений, штаммов микроорганизмов. Сегодня возникло также новое направление, непосредственно связанное с генетикой и генной инженерией, занимающееся лечением наследственных болезней, – генотерапия (GeneTherapy / Terapiagénica). Существует также научная дисциплина, изучающая географическое распространение генетических признаков живых организмов, включая человека, – геногеография (GeneGeography / Geografía génica).

Принимая во внимание все большую популяризацию генетики и генной инженерии, мы подчеркиваем в определенной степени междисциплинарный характер данных сфер, взаимосвязь с другими специальными отраслями человеческой деятельности, факт заимствования терминологии. В частности, генетика связана практически со всеми отраслями биологии, с медициной (в частности, в том, что касается изучения наследственных заболеваний, физических аномалий, физиологии человека и животных и т.д.), с психологией (изучение влияния наследственности, врожденных поведенческих реакций), с химией и физикой (биохимия, заимствованы некоторые методы исследования, изучается механизм работы генетического аппарата – передачи генов из поколения в поколение), с математикой и информатикой (передача наследственной информации, моделирование, расшифровка генома человека и других живых организмов, заимствованы методы и теории – теория вероятности и вариационная статистика), с философией (с точки зрения предоставления доказательства в пользу процесса эволюции всего живого), с историей и археологией (в частности, изучение процесса расселения людей по земле и миграций, определение видовой принадлежности ископаемых остатков человека, животных и т.д.), с экологией (прогнозирование и предотвращение возможных нежелательных последствий вмешательства человека в эволюционные процессы, охрана природы, изучение генетики популяций, сохранение генофонда и т.д.), с прикладными исследованиями и производством (селекция, технология переработки сельскохозяйственной продукции, создание и изучение ГМО (genetically modified organisms / organismos modificados genéticamente), криминалистика, установление отцовства и др.) (прикладная генетика / AppliedGenetics / Genéticaaplicada).

Следует отметить тот факт, что зачатки генетики можно обнаружить еще в доисторические времена, когда люди стали обращать внимание на передачу определенных физических признаков от одного поколения к другому, пытались понять причины сходства братьев и сестер, появления близнецов и т.д. Человек уже в то время начал отбирать и одомашнивать животных и растения с определенными признаками и свойствами и путем скрещивания создавал улучшенные породы животных (например, лошадей) и сорта растительных культур. Данный отбор, селекция происходит и сегодня (ср. с понятием естественного отбора (naturalselection / selecciónnatural)). Как было отмечено выше, в процессе развития, в рамках эволюции (evolution / evolución) помимо сохранения наследственных признаков (hereditary character(istic), heritable character(istic), inherited character(istic), innate character(istic), congenital character(istic), connate character(istic), inborn character(istic) / carácter heredado, carácterhereditario, carácter innato, carácter congénito ^[29]) и форм (наследственность / heredity / herencia) в каждом новом поколении у потомков возникают те или иные различия, новый признак (называемый фенотипом / phenotype / fenotipo) как результат проявления изменчивости (variation, variability, mutability, plasticity / variación, variabilidad, mutabilidad, plasticidad) (изменения наследственных задатков – генов или степени их проявления под влиянием внешней среды и в результате различного сочетания генов в процессе мейоза (meiosis / meiosis) и при объединении отцовских и материнских хромосом (chromosome / cromosoma) в одной зиготе (zygote / cigoto)) ^[30]. В связи с этим различают наследственную (генотипическую) (genetic variation / variación genética) и ненаследственную (модификационную, фенотипическую, паратипическую) (phenotypicplasticity / plasticidadfenotípica) изменчивость ^{[31; 32]}.

В своем развитии генетика как наука прошла ряд этапов, среди которых можно выделить: 1) догенетическую эру (до 1864 г.); 2) эру классической генетики (1865-1943); 3) эру ДНК (1944-1976) и 4) геномную эру (1977-настоящее время). В рамках данной статьи нас интересует эра классической генетики как ключевой период ее становления. Основной акцент в исследовании был сделан на английскую терминологию, так как в большинстве случаев заимствование в русский и испанский языки происходило именно из английского языка. В рамках догенетического периода используются термины биологии и некоторых других сфер, которые стали употребляться в период классической генетики с несколько измененными значениями (см., например, английский термин genetic ниже).

Эра классической генетики началась с открытия Грегором Иоганном Менделем (Gregor Johann Mendel, 1822-1884) в 1865 г. дискретности (делимости) наследственных факторов (позже названных генами) и разработки гибридологического метода, изучения явления наследственности, т.е. правил скрещивания организмов и учета признаков у их потомства. В данном году вышла его работа «Опыты над растительными гибридами» (гибрид / hybrid / híbrido), в которой изложены закономерности наследования, открытые ученым в результате исследований на различных сортах гороха ^[33]. Данные открытия оформились в три законаМенделя (Mendel’s laws / leyes de Mendel): законединообразиягибридовпервогопоколения (первыйзаконМенделя) / Law of Segregation of genes (the «First Law») / Principio de la uniformidad de los híbridos de la primera generación filial (1ª ley de Mendel); законрасщепленияпризнаков (второйзаконМенделя) / Law of Independent Assortment (the «Second Law») / Principios de la segregación (2ª ley de Mendel); законнезависимогонаследованияпризнаков / Law of Dominance (the «Third Law») / Ley de la transmisión independiente o de la independencia de los caracteres (3ª ley de Mendel) ^{[34; 35; 36 и др.]}.

Однако, значение открытий Г.И. Менделя (в период с 1856 по 1865 гг.) оценили лишь после того, как его законы были переоткрыты в 1900 г. сразу тремя учеными-биологами, работающими независимо друг от друга: голландским ботаником Хуго де Фризом (Hugo De Vries, 1848-1935), эксперименты на ослиннике, немецким ботаником Карлом Эрихом Корренсом (Carl Erich Correns, 1864-1933), работы по ястребинке, и австрийским агрономом Эрихом Чермаком-Зейзенеггом (Erich Tschermak-Seysenegg, 1871-1962), гибридизация садового гороха. Менделевские законы (Mendel’s laws, Mendelian Genetics, Mendelian inheritance / leyes de Mendel, genética mendeliana, herenciamendeliana) наследования признаков были подтверждены в результате экспериментов на различных растениях и животных (горох, кукуруза, мак, фасоль, дрожжи, домовая мышь, кролик, нематода, плодовая мушка (дрозофила) и др.) – модельных организмах (model organism / organismo modelo).

Законы доказали свой универсальный характер по отношению ко всем организмам, размножающимся половым путем, и послужили основой теории гена – величайшего научного открытия XX в. Благодаря этому генетика превратилась в быстро развивающуюся отрасль биологии. В 1901-1903 гг. Хуго де Фриз выдвинул мутационную теорию изменчивости (теория мутаций / mutationism, mutationtheory / mutacionismo, teoría mutacionista), которая заложила основы генетической изменчивости и эволюции и сыграла большую роль в дальнейшем развитии генетики. Важное значение имели работы датского ботаника Вильгельма Людвига Иоган(н)сена (Wilhelm Ludvig Johannsen, 1857-1927), который изучал закономерности наследования на чистых линиях (pureline / línea pura) фасоли. Ученый предложил называть менделевские «наследственные факторы» (hereditary factor, geneticfactor / factor hereditario, factorgenético) словом «ген» (gene / gen), сформулировал понятие «популяции» (population / población), дал определения терминам «генотип» (genotype / genotipo) и «фенотип» (phenotype / fenotipo).

Так, ключевой для генетики английский термин gene (ген), обозначающий наследственную единицу, употребляется с 1911 г. и происходит от немецкого термина Gen, предложенного в 1905 г. датским ботаником В.Л. Иоган(н)сеном на основе греческого слова genea «поколение, раса», от протоиндоевропейского корня *gene- «рождать, порождать, производить на свет». До этого момента голландский ботаник, генетик Хуго Де Фриз называл гены пангенами (pangenes / pangens). Английский термин genepool (генетический фонд, генофонд) употребляется с 1946 г. ^[3]. От термина pangene была образована производная единица pangenesis (пангенезис, пангенез / pangénesis), обозначающая гипотезу наследования признаков (1868 г.) в работах Чарльза Роберта Дарвина (Charles Robert Darwin, 1809-1882) и других ученых. Конкретное место нахождения гена в хромосоме получило название локуса (locus / locus). Слово впервые употребляется в 1715 г. в таких значениях, как «место, местность, район, участок», от латинского locus с еще более широким набором значений: «место, местность, район, участок, назначенное место, позиция, регион, страна» и т.д., от древнелатинского слова stlocus неизвестного происхождения ^[3].

Термины genotype(генотип / genotipo) и phenotype(фенотип / fenotipo) употребляются с 1910 г. и 1911 г. соответственно. Первый (genotype) обозначал «генетическую конституцию представителя того или иного вида» (gene + type) и происходил от немецкого Genotypus (В.Л. Иоган(н)сен, 1909 г.). Ранее данный термин использовался в значении «типовой вид рода» («type-speciesofagenus», genus + type) (1897 г.) ^[3]. Второй (phenotype) имел значение «видимые характеристики представителя того или иного вида» (pheno- + type) от немецкого phaenotypus (В.Л. Иоган(н)сен, 1909 г.). Производный термин: phenotypic (рус. фенотипический / исп. fenotípico) ^[3].

Английский термин-прилагательное genetic (генетический / genético) употребляется в догенетический период с 1831 г. со значением «восходящий к истокам, имеющий отношение к происхождению», он был предложен британским писателем Томасом Карлейлем (Карлайлом) (Thomas Carlyle, 1795-1881), основываясь на греческом слове genetikos, производном от genesis «развитие, происхождение». Прилагательное genetical с тем же самым значением («восходящий к истокам, имеющий отношение к происхождению») употребляется с 1650-х гг. (производное genetically – по происхождению, наследственно; с генетической точки зрения; генетически ^[37]). Ч. Дарвин использовал термин genetic уже с точки зрения биологии, понимая под ним «получающийся из общего источника, имеющий общее происхождение» (1859 г.). Следует отметить, что современное значение «имеющий отношение к генетике или генам» возникло в 1908 г. ^[3].

Термин genetics (genetic + -ics) (генетика / genética) стал употребляться в 1872 г. в значении «законы происхождения» благодаря английскому биологу Уильяму Бэтсону (Бейтсону) (William Bateson, 1861-1926). Термин приобрел значение «изучение наследственности (heredity / herencia)» в 1891 г. ^[3]. Производный термин geneticist (genetics + -ist) (генетик / genetista) был образован в 1912 г. ^[3].

Термин genome (геном / genoma) употребляется с 1930 г. в значении «общая сумма генов в наборе», изначально genom), от немецкого Genom(gen от «gene» («ген») + (chromos)om «chromosome» («хромосома»), образованного в 1920 г. немецким ботаником Гансом Винклером (Hans Winkler, 1877-1945) ^[3].

Годом позже в 1931 г. появился термин allele (аллель / alelo), обозначающий конкретное состояние гена и происходящий от немецкого allel, сокращение от терминологической единицы allelomorph «альтернативная форма гена» (1902 г.). Последняя образована от греческого allel- «друг друга, взаимно» (от allos «другой»; от протоиндоевропейского корня *al- «вне, выше, сверх») + morphē «форма, формировать», этимология неизвестна ^[3]. Понятия «аллель» (allele / alelo) и «ген» (gene / gen) в определенной степени выступают в качестве гипо-гиперонимических синонимов [см. 38; 39; 40; 41 и др.]. Во всей своей совокупности гены (аллели) в живом организме составляют его генотип, а свойства и признаки данного организма – фенотип. Различают доминантныегены(dominant gene, protogene, dominigene / gen dominante, dominancia, herencia dominante), доминантныеаллели (dominant allele / alelo dominante) и рецессивныегены (recessive gene, allogene / gen recesivo, recesividad, herencia recesiva), рецессивныеаллели (recessive allele / alelo recesivo).

На становление генетики как науки оказали влияние клеточнаятеория (cell theory / teoría celular), сформулированная немецким ботаником Маттиасом Якобом Шлейденом (Matthias Jakob Schleiden, 1804-1881) и немецким цитологом, гистологом и физиологом Теодором Шванном (Theodor Schwann, 1810-1882) в 1838 г., и эволюционноеучение (эволюционизм / evolutionism / evolucionismo) 1859 г. Ч. Дарвина. Были и другие теории наследственности, которые не нашли подтверждения, например, умозрительная теория наследственности и эволюции (1884 г.) швейцарского и немецкого ботаника Карла Вильгельма фон Негели (Carl Wilhelm von Nägeli, 1817-1891).

В 1869 г. биологом Иоганном Фридрихом Мишером (Johannes Friedrich Miescher, 1844-1895) была открыта дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) (DNA, deoxyribonucleic acid / ADN, ácido desoxirribonucleico). Изначально новое вещество получило название нуклеин (nuclein / nuclein), а затем, в связи со своими кислотными свойствами, – нуклеиновая кислота (nucleic acid, nucleinic acid / ácido nucleico) ^[42]. Структуру ДНК выявили в 1953 г. английские биологи Джеймс Дьюи Уотсон (James Dewey Watson, 1928-) и Френсис Крик (Francis Harry Compton Crick, 1916-2004).

В 1885 г. немецкий зоолог и теоретик эволюционного учения Фридрих Леопольд Август Вейсман (Friedrich Leopold August Weismann, 1834-1914) разработал теорию «зародышевой плазмы» (germ plasm theory / teoriade plasma germinal), выдвинул гипотезу о том, что количество хромосом в половых клетках (generative cell, germ(inal) cell, sex(ual) cell, gamete, gametal cell, reproductivecell / célula generativa, célula germinal, célula sexual, gameto) должно быть вдвое меньше, чем в соматических клетках (somatic cell, body cell / célula somática, célula delcuerpo). Кроме половых хромосом, у раздельнополых организмов все остальные хромосомы будут являться аутосомами (autosome / autosoma). В его терминах, зародышевая плазма состоит из биофор (biophore, idioblast, plastidule / bióforo). В 1903 г. высказано предположение о том, что хромосомы являются носителями наследственности. Английский термин chromosome (хромосома / cromosoma) известен с 1889 г. и происходит от немецкого термина Chromosom, образованного немецким анатомом и гистологом Генрихом Вильгельмом Готфридом Вальдейером-Гарцем (Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer-Hartz, 1836-1921) в 1888 г. от латинизированной формы греческого слова khrōma «цвет» + -some «тело». Хромосомы получили такое название потому, что содержат вещество, которое легко окрашивается основными красителями ^[3].

В 1906 г. английские биологи Уильям Бэтсон (Бейтсон) и Реджинальд Кранделл Паннет (Reginald Crundall Punnett, 1875-1967) описали первый случай отклонения от законов Г.И. Менделя, который позже получил терминологическое наименование сцепление генов (genelinkage / ligamiento genético). В этом же году английский генетик Леонард Донкастер (Leonard Doncaster, 1877-1920) в опытах с чешуекрылыми (бабочками) обнаружил явление сцепления признака с полом (sex / sexo). В начале ХХ в. голландский ботаник, генетик Хуго де Фриз и русский ботаник, генетик-эволюционист, Сергей Иванович Коржинский (Sergey Ivanovich Korzhinsky, 1861-1900) –начинают исследовать стойкие изменения генома (наследственные изменения) – мутации (mutation / mutación). С.И. Коржинский, один из основоположников фитоценологии (phytocenology / fitocenologia), независимо от Х. де Фриза и анатома, зоолога и гистолога Альберта фон Кёлликера (Albert von Kölliker, 1817-1905) обосновал мутационную теорию / теорию мутаций («теория гетерогенез(ис)а») (theoryofheterogenesis/ teoriade heterogénesis), противопоставив ее дарвинизму (Darwinism / Darwinismo), ввел понятие «раса» (race / raza) в качестве основной таксономической категории растений ^{[43; 44]}.

В 1908 г. английский математик Годфри Харолд Харди (Godfrey Harold Hardy, 1877-1947) и немецкий врач Вильгельм Вайнберг (Wilhelm Weinberg, 1862-1937) независимо друг от друга сформулировали основной закон генетики популяций о постоянстве частот генов – закон Харди-Вайнберга (Hardy-Weinberg principle, Hardy-Weinberg equilibrium, Hardy-Weinberg model, Hardy-Weinberg theorem, Hardy-Weinberg law / principio de Hardy-Weinberg (PHW), equilibrio de Hardy-Weinberg, caso de Hardy-Weinberg, ley de Hardy-Weinberg ^{[45; 46]}). Значительный вклад в генетику популяций внес отечественный биолог Сергей Сергеевич Четвериков (Sergey Sergeyevich Chetverikov, 1880-1959), объединивший в своей концепции основные закономерности менделизма (Mendelism / Mendelismo) и дарвинизма (Darwinism / Darvinismo) в 1926 г., доказал генетическую неоднородность природных популяций.

В 1902-1907 гг. произошел переход к изучению явлений наследственности на клеточном уровне (цитогенетика / Cytogenetics / Citogenética). Немецкий биолог, эмбриолог Теодор Генрих Бовери (Theodor Heinrich Boveri, 1862-1915), американские цитологи Уолтер Саттон (Walter Stanborough Sutton, 1877-1916) и Эдмунд Бичер Уилсон (Edmund Beecher Wilson, 1856-1939) установили взаимосвязь между менделевскими законами наследования и распределением хромосом в процессе клеточного деления (митоз / mitosis / mitosis) и созревания половых клеток (мейоз / meiosis / meiosis). Английский термин mitosis (митоз) – процесс деления ядра клетки, выделение хроматина из ядра – возник в 1887 г. и образован в рамках немецкого языка от греческого mitos «скрученная нить», слово с неясной этимологией, + современное латинское -osis «акт, процесс». Получил такое название в связи с тем, что на начальных стадиях хроматин из клеточного ядра появляется в виде нитей. Термин был предложен немецким анатомом, биологом, основателем цитогенетики Вальтером Флеммингом (Walther Fleming, 1843-1905) в 1882 г. ^[3]. Английский термин meiosis (мейоз / meosis), наряду с термином mitosis, используется в биологии с 1905 г. и обозначает деление ядра клетки. Единица происходит от греческого meiosis «уменьшение, сокращение», от слова meioun «уменьшать, сокращать», от слова meion «меньше», от протоиндоевропейского корня *mei- «маленький» ^[3].

В 1910 г. американский биолог Томас Хант Морган (Thomas Hunt Morgan, 1866-1945) доказал, что гены расположены в хромосомах в линейном порядке, образуя группы сцепления, а через год сформулировал первую хромосомную теорию наследственности (chromosometheoryofinheritance / teoríacromosómicadelaherencia). В 1933 г. Т.Х. Моргану была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине за открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности. Следует отметить, что в связи с тем, что, наряду с Т.Х. Морганом, значительный вклад в создание хромосомной теории внесли У. Саттон и Т.Г. Бовери в английском и испанском языках данная теория носит имена этих ученых – Boveri-Sutton chromosome theory, Sutton-Boveri theory / teoría cromosómica de Sutton y Boveri ^{[47; 48]}.

В 1911 г. Т.Х. Морган и американский генетик и зоолог Альфред Генри Стёртевант (Alfred Sturtevant, 1891-1970) описали кроссинговер (chromosomalcrossover, chromosomalcrossing-over / sobrecruzamiento, entrecruzamiento cromosómico, crossing-over) В 1913 г. А.Г. Стёртевант составил первую генетическую карту хромосомы (genemap, geneticmap / mapagenético, mapa génico). Метод построения генетических карт получил название генетического картирования (gene mapping, geneticmapping / cartografía genética) ^{[49; 50]}.

В 1918 г. возникли предпосылки Синтетической теории эволюции / современного эволюционного синтеза (modernsynthesis, neo-Darwiniansynthesis / síntesisevolutivamoderna, nuevasíntesis, síntesismoderna, síntesisevolutiva, teoríasintética, síntesisneodarwinista, neodarwinismo) благодаря научной работе английского биолога-эволюциониста и генетика Роналда (Рональда) Эйлмера Фишера (Ronald Aylmer Fisher, 1890-1962).

В 1920 г. русский ученый, ботаник, селекционер Николай Иванович Вавилов (Nikolai Ivanovich Vavilov, 1887-1943) сформулировал закон гомологических рядов наследственности и изменчивости (lawof homologous series ofheredityandvariation / leyde séries homóloga deherenciayvariación), что обеспечивало тесную связь генетики с учением об эволюции ^[51]. В 1920-1930-е гг. Николай Константинович Кольцов (Nikolay Konstantinovich Koltsov, 1872-1940) разработал учение о социальной генетике (евгенике / SocialGenetics, Eugenics / Genéticasocial, Eugenesia). В эти же годы русский биолог и селекционер Иван Владимирович Мичурин (Ivan Vladimirovich Michurin, 1855-1935) открыл возможность управления доминированием, разработал методы селекции плодово-ягодных растений методом отдаленной гибридизации ^[52].

Весьма значительную роль в развитии генетики сыграло открытие факторов мутагенеза (mutagenesisfactor / factor mutagénico) – ионизирующих излучений (ionizingradiation / radiación ionizante) – российским и советским ботаником, микробиологом, генетиком Георгием Адамовичем Надсоном (Georgii Adamovich Nadson, 1867-1939) и его коллегой Григорием Семеновичем Филипповым (Grigory Semyonovich Philippov, 1898-1933), в 1925 г. и американским генетиком Германом Джозефом Мёллером (Hermann Joseph Muller, 1890-1967) в 1927 г., а также химических мутагенов (chemicalmutagen(e) / mutágen químico) советскими генетиками Владимиром Владимировичем Сахаровым (Vladimir Vladimirovich Sakharov, 1902-1969) и Лобашёвым Михаилом Ефимовичем (Lobashyov Mikhail Efimovich, 1907-1971) в 1933-1934 гг. Благодаря данным открытиям расширился диапазон генетического анализа (geneticanalysis / análisis genético), селекции и генной инженерии в дальнейшем ^{[30; 53]}.

В 1928 г. английский генетик и врач Фредерик Гриффит (Frederick Griffith, 1879-1941) поставил эксперимент (эксперимент Гриффита / Griffith’s experiment, / experimento de Griffith), которым доказал, что бактерии способны передавать генетическую информацию по механизму трансформации. Эксперимент показал существование «трансформирующего принципа» (transformingprinciple / principio transformador), который позже идентифицировали как ДНК ^[54].

В 1929 г. советские и российские генетики Александр Сергеевич Серебровский (Alexander Sergeyevich Serebrovsky, 1892-1948) и Николай Петрович Дубинин (Nikolay Petrovich Dubinin, 1906-1998) в результате анализа межаллельных отношений (interallelicrelations / relaciones interálelicas) сформулировали центровую теорию гена, главным выводом из которой было утверждение о сложной структуре и делимости гена. А.С. Серебровский создал учение о генофонде и геногеографии. Идеи обоих ученых были развиты и конкретизированы в исследованиях по биохимической и молекулярной генетике, которые привели к созданию Дж. Уотсоном и Ф. Криком (1953) модели ДНК, а затем к расшифровке генетического кода (geneticcode / código genético), определяющего синтез белка (proteosynthesis, proteinsynthesis, proteinproduction / síntesis del albumen, síntesis de la proteína) ^[55].

Американский ученый-цитогенетик (цитогенетика / Cytogenetics / Citogenética) Барбара Мак-Клинток (Barbara McClintock, 1902-1992) занималась исследованием цитогенетики кукурузы, составила ее первую генетическую карту, показала роль теломер (telomer, telomere / telómero) и центромер (centromere / centrómero), открыла транспозоны (transposon / transposon) (1951 г.) ^[56]. В 1983 г. Б. Мак-Клинток была удостоена Нобелевской премии по физиологии и медицине pа открытие мобильных генетических элементов (mobilegeneticelements / eleméntosgenéticosmóviles).

В 1941 г. американские генетики Эдвард (Эдуард) Тейтем (Edward Lawrie Tatum, 1909-1975) и Джордж Уэлс Бидл (George Wells Beadle, 1903-1989) доказали, что в генах закодирована информация о структуре белков. Дж. Бидл также является автором теории «один ген – один фермент» (ferment, enzyme / fermento) (1940 г.) ^[57]. Э. Тейтему, Дж. Бидлу совместно с американским генетиком и биохимиком Джошуа Ледербергом (Joshua Lederberg, 1925-2008) присуждена Нобелевская премия по медицине (1958) за исследования по генетике микроорганизмов.

Период классической генетики заканчивается в 1944 г., когда американскими биохимиками Освальдом Теодором Эвери (Oswald Theodore Avery, 1877-1955), Колином Маклеодом (Маклаудом) (Colin MacLeod, 1909-1972) и Маклином Маккарти (Maclyn McCarty, 1911-2005) был изолирован ДНК (в то время – трансформирующее начало (transforming principle / principiotransformador)). Наступает эра ДНК.

Благодаря успешному развитию и использованию знаний генетики и генной инженерии сегодня в значительной мере можно увеличить продолжительность и качество человеческой жизни. Современная генетика как наука вышла на передовые позиции, однако своему становлению она обязана открытиям, совершенным в догенетический период и, особенно, в эру классической генетики, когда она стала одной из базовых биологических дисциплин. В результате анализа терминологического материала мы приходим к выводу о том, что большое количество терминологических единиц сфер генетики и генной инженерии являются заимствованными из сферы биологии, медицины, химии, физики и некоторых других областей человеческого знания. Мы подчеркиваем тот факт, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, сферы генетики и генной инженерии являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц. Генетическая терминология русского и испанского языков является в большинстве случаев заимствованной из английского, в некоторых случаях посредством английского языка из немецкого, изначально – на базе греческого или латинского языков.