Paradigmatics of Borrowings with Gradual Semantics

Chan Mai Chi post-graduate student of the Department of the Russian Langauge at Moscow State Pedagogical University 119435, Russia, Moskovskaya oblast', g. Moscow, ul. Malaya Pirogovskaya, 1/1 tmchihanu@gmail.com Other publications by this author

Заимствования в русском языке образуют многочисленные и разнообразные связи, дополняя и обогащая систему языка. В процессе заимствования существуют различные новые слова в разных сферах жизни (общественно-политической, торгово-экономической, медицинской, спортивной и т.п.), в том числе выделяются слова, выражающие семантику градуальности. Вопросы категории градуальности в русском языке подробно освещены в работах С. М. Колесниковой. Согласно ее определению, градуальность понимается как «функционально-семантическая категория, представленная в языке определенным множеством разноуровневых средств со значением изменяемого или измеряемого признак» ^{[5, с. 48]}. Градуальная семантика считается выражением значения меры и степени языковых единиц. Заимствования с градуальной семантикой – это слова, которые «в силу своих семантико-грамматических особенностей способны выражать ту или иную степень (меру) проявления признака» ^{[5, с. 69]}.

Заимствованные слова одинаково часто вступают как в отношения градуальной антонимии, так и в отношения градуальной синонимии. Это связано со следующим фактором: иностранные слова появляются в русском языке в большом объёме, но не настолько в большом, чтобы каждая группа иностранных слов разрослась в ряд с синонимико-антонимическим комплексом. Некоторые ряды слов как будто «обрублены» с одного конца, в них признак возрастает только в одну сторону. Особенно часто это наблюдается в приведённых ниже группах слов для характеристики качеств людей.

Ниже рассмотрены группы новейших заимствований с градуальной семантикой, разделённые на два типа:

1) ряды слов с отношениями градуальной антонимии (образуется векторный синонимико-антонимический комплекс), в том числе первое и последнее слово ряда в той или иной степени являются антонимами;

2) ряды слов с отношениями градуальной синонимии, где все слова являются синонимами.

1. Антонимия заимствований с градуальной семантикой

В рамках этого типа наиболее многочисленные ряды заимствований наблюдаются в сфере моды. Разнообразие фасонов одежды породило множество названий предметов гардероба, связанных между собой по самым разным признакам.

По возрастанию свойства длинны связаны такие фасоны одежды как: бермуды, кюлоты, слаксы. Самое короткое из ряда – это бермуды, которые представляют собой удлиннённые до колен шорты. Далее следут кюлоты – женские укороченние расклешённые штаны, и затем уже слаксы – штаны, которые в большинстве случаев заканчиваются на уровне щиколотки.

По степени открытости связаны следующие виды нижнего белья: тайтсы, брифы, слипы, танга, стринги. Слева направа идут названия от самого закрытого до самого открытого вида белья. Тайтсы – это «облегающие удлинённые трусы или тренировочные штаны для спортивных занятий» ^{[11, с.424]}. Боксеры – мужские трусы в виде шортов, брифы – «женские или мужские трусы в виде коротких шортов, фасон таких трусов» ^{[10, с.83]}; слипы – традиционный фасон трусов, закрывающих ягодицы, но уже не закрывающих бёдра (похожи на плавки). Танга – «открытые женские трусики, состоящие из двух треугольников с очень узкой соединительной полоской на бёдрах» ^{[10, с.426]}; стринги – «фасон трусов, задняя деталь которых выполнена в виде узкой полоски ткани; трусы такого фасона» ^{[10, с.416]}.

Отдельные фасоны женского белья также связаны по длине, начиная с длинной сорочки, которая соединана с шортиками и заканчивая деталью белья, которая заканчивается непосредственно под грудью: комбидресс – боди – бодилайнер – бюстье – балконет. Комбидресс – это цельнокроенное изделие, напоминает купальник или боди, но в отличие от боди оно без рукавов, а снизу часто оканчивается не трусами, как боди, а своеобразными панталонами-шоритками. Боди – нижнее бельё в виде цельнокроенного купальника с застёжкой снизу, без рукавов либо имеющее длинные или короткие рукава. Бодилайнер – «женское нижнее бельё, представляющее собой облегающую сорочку, верхняя часть которой выполнена в виде бюстгалтера на косточках» ^{[10, с.70]}. Бюстье – «предмет женской одежды – короткий топ с чашечками и бретельками, лифчик и корсет вместе» ^{[10, с.90]}. В отличие от бодилайнера, заканчивается выше пупка. Последний, и самый открытый предмет белья в этой ряду, – балконет – это «бюстгальтер с открытыми чашечками, широко расставленными бретельками и широкой перепонкой, со-единяющей чашечки; фасон таких бюстгальтеров» ^{[10, с.39]}.

По длине рукавов от различают топ, ти-шорт, лонг-слив. Топ – обычно трикотажная или хлопковая женская майка без рукавов, ти-шорт – футболка с короткими рукавами; лонг-слив – трикотажная или хлопковая кофта с длинными рукавами.

Градуально связаны между собой фасоны джинс бэгги, бойфренд, слим, скинни. Признак «мешковатость» плавно перетекает в признак «зауженность». Бэгги – широкие штаны, которые носят низко на бёдрах. Данный фасон джинс обладает низко раположенным шаговым швом (на 8-10 сантиметров ниже паховой зоны) для придания модели большей мешковатости и свободы. Бойфренд – мешковатые джинсы, но менее мешковатые, чем бэгги. Они посажены выше, чем бэгги; свободны на бёдрах и в голени, но шаговый шов расположен стандартно. Джинсы фасона слим более зауженные, могут быть обтягивающие по всей длине или только на бёдрах. Скинни – наиболее обтягивающий фасон джинс, которые должны сидеть как «вторая кожа». Для того чтобы достичь максимальной степени облегания, их делают из смеси денима с эластичной тканью.

К сфере торговли мы относим градуально связанные названия уровней качества товаров и услуг: «Премиум-класс – бизнесс-класс – эконом-класс». В таких группах слов происходит смена признаков «дорогой» – «дешёвый», и дополнительно с этим признаков «качественный» – «некачественный». Наивысшим уровнем качества и дороговизны является премиум класс, низшим – эконом-класс.

Схожее соотношение признаков мы наблюдаем в ряду словосочетаний масс-маркет – миддл-маркет – люкс, служащих для классификации качества и цены косметических средств. Масс-маркет – «категория товаров, относительно невысокая цена которых и известность делают их предметами массового спроса» ^{[10, с.244]}. К этому классу относится самая дешёвая косметика, обладающая наименьшей натуральностью и стойкостью. Миддл-маркет – это «категория товаров, обычно косметических, пользующихся спросом у потребителей среднего достатка; товары, относящиеся к данной категории». Косметика этого класса стоит дороже, но она обладает лучшей стойкостью и производится из более натуральных материалов. Наконец, косметика класса «люкс» считается самой дорогой, стойкой и качественной. Чаще всего она производится домами моды, такими как Dior, Chanel, Lancome, либо компаниями, которые занимаются разработкой качественной косметики и имеют свою специальную лабораторию (Vichy).

Ряд заимствований «лоу-класс – мидл-класс – хай-класс» отражает своеобразное либерально-западное деление общества на классы, которое осуществляется по внешним признакам, сводясь в конечном счете к всё тому же уровню достатка, способности выложить определенное количество денег за товар или услугу.

В данном случае градация идет снизу вверх, причем классы общества обозначаются довольно честно и прямо – низший, средний и высший, т.к. социологам, в отличие от маркетологов, не нужно заигрывать с потребителями.

Прилагательные лоу, мидл и хай относятся в данной классификации не только к уровню достатка людей, но и к их образу жизни, несомненно связанному с их финансовым положением. Более того, данные прилагательные имеют определенные коннотации: лоу имеет скорее отрицательную окраску, мидл – нейтральную, а хай – скорее положительную, хотя, конечно, стоит отметить, что, например, в глазах людей, относимых к лоу-классу, обозначение «хай-класс» может получать отрицательную коннотацию, т.е. показанные нами коннотации примерны и относительны, а приведенное нами их описание отражает позицию людей из среднего класса, считающих себя нормой, серединой, и отделяющих от себя тех, кто ниже (и хуже) и выше (= уважаемее, богаче, лучше).

С торговлей связаны ряды слов, связанные с размером торговых точек, от самой маленькой до самой большой: минимаркет – маркет – супермаркет – гипермаркет.

В данной ряду мы наблюдаем редкий случай, когда присутствуют специальные градуаторы: приставки «мини-», «супер-», «гипер-», при помощи которых выражается изменение размеров магазина и масштабов его деятельности. Происходит переход признака «незначительный» в «масштабный». В группе слов «минимаркет – маркет – супермаркет – гипермаркет» названия магазинов расположены в порядке возрастания признака «масштабность». Лексема «маркет» является нейтральной, минимаркет – самый маленький магазин из перечисленных, гипермаркет – самая большая торговая точка, с наиболее широким ассортиментом товаров, с наибольшими торговыми площадями и большим количеством персонала.

Многочисленными являются ряды, связанные с техникой и копмьютерным миром.

Существует ряд градуально связанных названий разных видов компьютеров, которые различаются по размеру и производительности: смартбук – нетбук – субноутбук – ультрабук – ноутбук – десктоп.

Самый маленький из них – субноутбук, он по размерам чуть больше смартфона (диагональ до 7 дюймов), при этом оснащён клавиатурой. Он наименее производительный из всех перечиленных гаджетов, так как он работает на операционной системе андроид для смартфонов, а не на ОС (операционной системе) для компьютеров. Следующий по мощности – нетбук. Его экран имеет диагональ экрана в 7—10.1 дюймов и ОС для компьютера. Субноутбук – тоже компактное устройство, диагональ его экрана в 10-13 дюймов. Приближенным по размеру к стандартному компьютеру считаются ноутбук и ультрабук. Ультрабук обладает большей диагональю экрана, чем субноутбук, при этом он меньше ноутбука по толщине и произвожительности. Ноутбук – это по сути, переносной персональный компьютер. Дисплей, клавиатура, устройство указания, системный болк и элементы питания объединены в единый корпус; ноутбук производительнее ультраноутбука, не менее мощный, чем стационарный компьютер. Наконец, слово десктоп – синоним для русского «персональный компьютер» – мощная машина, которая состоит из отдельных деталей: системного блока, экрана, клавиатуры, мыши. Считается наиболее производительным и громоздким из всех существующих разновидностей компьютеров.

В компьютерной среде распространена характеристика людей вне геймерской среду по опыту пользования сайтом, форумом, сообществом: ньюфаг – юзер/форумчанин – олдфаг. Ньюфаг – неопытный человек, который не разбирается в теме или только недавно пришёл на форум, задаёт много вопросов более опытным пользователям. Юзер и форумчанин – нейтральные слова. В широком смысле обе эти лексемы могут обозначать все виды пользователей в интернете (неопытных, стандартных, опытных), но чаще употребляются для обозначения среднестатистического постоянного посетителя того или иного сайта. Олдфаг – осведомлённый, опытный пользователь (юзер), который нередко посещает форум или сайт с момента его основания. Может вести себя достаточно высокомерно по отношению к ньюфагам.

2. Синонимия заимствований с градуальной семантикой

Исследуя проблему синонимии анализируемых заимствований, мы опираемся на их семантическую близость и сходства, считая их осноным критерием при определении заимствованных синонимов.

Интерес представляет ряд заимствований, связанных с названиями версий компьютерных игр. Здесь наблюдается возрастание признака «законченность». Выделяется ряд «альфа-версия – бета-версия – версия 0.1». Лексемы в данной ряду расположены от наименее проработанного и готового варианта игры к наиболее проработанному. Альфа-версия – это первоначальный вариант игры, её «черновик». Написаны основные прикладные программы для программного продукта (так называемый движок) и сюжет игры, но не до конца проработаны её декорации, звуки. Альфа-версия программы тестируется внутри фирмы на наличие крупных программных ошибок разработчиками и IT специалистами-тестерами. Бета-версия – почти готовая игра, в которой возможны мелкие ошибки, не замеченные специалистами. Для лучшей отладки и привлечения внимания бета-версию распространяют бесплатно среди любителей-геймеров ещё до начала серийного производства. Затем собираются их отзывы и предложения по игре, на основании этой информации её дорабатывают. Наконец, происходит выпуск (релиз) окончательного варианта игровой программы – версии 1.0. Часто этот вариант программы распространяется уже за деньги, так как обладает самым высоким качеством и самой большой степенью проработанности.

Градуальная связь наблюдается в ряду понятий конурбация – агломерация – мегаполис/мегалополис. Все эти слова служат для обозначения масштабных урбанистических образований разной степени разобщённости, возникших в результате установления связей между близко расположенными городами. В этой ряду наблюдается нарастание признака «общность», «объединённость». Конурбация – «группа близко расположенных и связанных между собой городов, образующих единое целое благодаря экономическим и культурно-бытовым связям, общности коммуникаций» ^[7]. Агломерация – «фактическое слияние многих городов и населенных пунктов в единое городское поселение, а также само такое поселение» ^[7]; мегаполис, мегалополис – «гигантский город, образовавшийся в результате роста и фактического слияния многих городов и населенных пунктов» ^[7]. В конурбации города-компоненты сохраняют относительную самостоятельность, в агломерации эта самостоятельность уменьшается, а в мегаполисе – совсем теряется.

Многочисленны группы слов, где от начала градуального ряда к его концу нарастает размер предметов, количество их частей или масштаб явлений в целом. Строго говоря, данная подгруппа входит в подгруппу с возрастанием интенсивности имплицитного признака. Признак масшатба нигде прямо не обозначен в словах из нижеследующих рядов, потому мы считаем его имплицитным.

Возрастание имплицитного признака мы видим в цепочке заимствований из сферы кино: 2D – 3D – 4D – 5D.

2D – привычный формат кино, картинка плюс звук. 3D – «формат изображения, обеспечивающий эффект объёмнсти, глубины» ^{[10, с. 560]}. За счёт применения специальной технологии изображение 3D выглядит более живым и объёмным, в отличие от 2D. 4D – «сочетание изображения в формате 3D и физических эффектов, синхронизирванных с визуальным рядом (вибрация кресел в кинотеатре, ветер, дым, брызги воды, запахи)» ^{[10, с. 561]}. 5D – «сочетание изображения в формате 3D с движением в пространстве и физическими эффектами, синхронизирванными с визуальным рядом (вибрация кресел в кинотеатре, ветер, дым, брызги воды, запахи)» ^{[10, с. 561]}.

В данном случае градуальность возникает при помощи цифр, возрастает признак «сложности», «многомерности» кинокартины. Заметим, что при помощи данных цифровых заимствований образуются новые сложные цепочки градуально связанных слов. Примеры таких цепочек: 2D фильм – 3D фильм – 4D фильм – 5D фильм»; « 3D кинотеатр – 4D кинотеатр – 5D кинотеатр»; « 3D технология – 4D технология – 5D технология».

Похожие отношения градуальности мы наблюдаем в цепочке заимствований, связанных с интернет-технологиями: 3G – 4G – 5G.

3G – «технология мобильной связи третьего поколения, объединяющая радиосвязь и высокоскоростной мобильный доступ к сети интернет» ^{[10, с. 560]}. 4G – «четвёртое поколение мобильной связи, характеризующейся высокой скоростью передачи данных и повышенным качеством передачи голосовых данных» ^{[10, с. 561]}. 5G – пятое поколение интернет-технологий, пока находится в разработке. Обеспечит ещё более высокую скорость передачи информации, чем 3G и 4G. Таким образом, в данной цепочке в каждой из разновидностей технологий возрастает скорость связи, или признак «быстрота».

Как и предыдущая «цифровая» цепочка, группа заимствований «3G – 4G – 5G» образует подгруппы градуально связанных между собой слов: «3G интернет – 4G интернет – 5G интернет»; «3G связь – 4G связь – 5G связь»; «3G частота – 4G частота – 5G частота»; «3G версия – 4G версия – 5G версия».

Градуальными синонимами можно считать названия различных стандартов видео и аудиокомпрессии: MPEG-1 – MPEG-2 – MPEG-3 – MPEG-4.

Градуальные отношения наблюдаются в цепочке слов «фейслифтинг, рестайлинг – тюнинг – хот-ридинг». Данные лексемы обозначают усовершенствование конструкции автомобиля, различные по степени своей масштабности. В ряду слева направо происходит усиление признаков «тюнингованный», «усовершенствованный». Изменение масштабов переделки машины видно в толкованиях слов из группы: рестайлинг – это «изменение внешнего вида модели автомобиля, не затрагивающее её основных характеристик, а также незначительное, рассчитанное на визуальный эффект изменения чего-л» ^{[10, с.334]}. Близко по шкале градаций стоит фейслифтинг – «изменение внешнего вида автомобиля для придния ему более современного вида» ^{[10, с.480]}. Тюнинг представляет собой «техническое усовершенствование автомобиля, доработка внутреннего или внешнего автомобильного оборудования в т.ч. деталей интерьера» ^{[10, с.465]}. Наконец, хот-родинг – это «направление в автомобиле стрении, в котором создаются хот-роды, т. е. автомобиль или мотоцикл обычно старой модели, но оснащённый современным двигателем и ходовой частью и имеющий, как правило, нетиповой экстравагантный дизайн» ^{[10, с.528]}. Фейслифтинг и рестайлинг затрагивают только внешнюю оболочку автомобиля без вмешательства в его мотор. Тюнинг – это более глубокая переделка, которая подразумевает изменения и внешности автомобиля, и его ходовых свойств. Наконец, хот-райдинг предполагает тотальную переделку машины, вплоть до того что от прежнего автомобиля остаётся только кузов.

В ходе анализа групп заимствований с градуальным значением мы заметили определённые особенности взаимодействия этих групп с системой языка. Мы подвергли анализу языковые связи иностранных слов по отдельности и связи групп слов в своей целостности.

При анализе свойств отдельных заимствований, входящих в группы слов с градуальной семантикой, мы выявили следующие закономерности:

1. Треть слов, входящие в такие группы, не склоняются. Примерами таких слов являются нназвания степени прожарки мяса или компьютерные термины, которые не только не склоняются, но даже сохранили англоязычное написание; англицизмы на -и типа боди, бегги, скинни. Более освоенными являются двухчастные слова, обозначающие категории товаров, такие как масс-маркет – миддл-маркет – премиум-класс – бизнесс-класс – эконом-класс, в том числе у каждого вторая часть изменяемая, хотя сохраняется тенденция сохранять слова в первозданном виде. Например, более правильно звучит сочетания «говорить о косметике масс-маркет», «говорить о косметике категории масс-маркет», но не сочетание «говорить о масс-маркете».

2. В равной степени встречаются и слова, которые уже освоены русским языком, и заимствования, которые звучат в нём чужеродно и понятны не всем носителям языка. Например, ряды слов «премиум-класс – бизнесс-класс – эконом-класс», «минимаркет – маркет – супермаркет – гипермаркет» состоят из слов, достаточно прижившихся в русском языке, хотя данные заимствования и сохранили звучание, близкое к первоначальному. В данных примерах присутствуют признаки фонетического приспособления слов по Э. Ф. Волдаровой, описанные в первой главе нашей работы. К таковым относятся глухие согласные на конце, характерные для русского звучания, смягчение согласных перед звуком [э] (кроме слова бизнесс-класс), аканье при произношении безударного [о]. Гораздо меньше влились в систему фонетики русского языка слова, обозначающие названия кофе – они сохранили безударное окончание -о, нехарактерное для русского языка. Другим примеров фонетически чуждых слов являются фасоны джинс: бегги, бойфренд, слим, скинни. Здесь мы видим нехарактерные окончание -и в половине слов; лексема «слим» оканчивается ну букву «м», характерную для глагольных форм второго лица множественного числа и для существительных в предложном падеже, а не в именительном. Ещё менее освоенными являются слова, обозначающие степени прожарки мяса: они не освоены даже графически, там не произошла полноценная замена иностранных звуков русскими (например, звука [r] в слове rare, или звука [w] в сочетании well done).

3. Некоторые новые заимствования, которые в английском языке были причастиями или существительными, имеют особенности семантики в русском языке. Часть слов, которые в английском языке были причастиями, в русском могут обозначать и процесс, и результат процесса. Так, слово тюнинг может означать процесс тюнинга (усовершенствования машины), а может обозначать уже результат этого процесса. То же верно и для слов фейслифтинг, рестайлинг. Двухчастные слова премиум-класс – бизнесс-класс – эконом-класс могут обозначать как предмет (лететь бизнес-классом), так и признак предмета (машина бизнес-класса).

• По способу образования заимствования с градуальной семантикой чаще всего бывают экзотизмами, полукальками и прямыми заимствованиями. Чаще всего встречаются экзотизмы, так как в нашу культуру пришло много названий новых явлений и предметов быта (одежда, компьютерные игры, напитки, природные явления). Несколько реже встречаются прямые заимствования. В основном, так образованы слова, обозначающие характеристику человека. Для каждого качества, выраженного заимствованным словом, есть русский синоним. Цепочка прямых заимствований присутствует с сфере одежды: слова топ, ти-шорт, лонг-слив легко можно заменить на цепочку майка – футболка – кофта. Наконец, наименьшую группу слов с градуальной семантикой составляют слова-полукальки, которые частично состоят из иноязычного материала, а частично – из русского. К таковым относятся слова из группы гипермаркет – маркет…; слова, обозначающие категории товаров и услуг – бизнес-класс, мидл-маркет.

При анализе групп слов с градуальной семантикой как единого целого были выявлены следующие соотношения:

• Группа слов с градуальной семантикой может заимствоваться единовременно и в полном объеме. Примерами таких групп служат ряды названий кофе, заимствованных из итальянского языка; названия степени прожарки мяса; названия магазинов по величине с приставкой мини-, супер-, гипер-; слова для обозначения категорий качества товаров и косметики. Тем не менее, гораздо чаще процесс образования группы заимствований с градуальной семантикой происходит следующим образом: в разное время из иностранных языков приходят отдельные слова, которые по мере накопления в языке выстраиваются в градуальные цепочки. Ярким примером такой группы служат ряды «2D – 3D – 4D – 5D» и «3G – 4G – 5G», где каждое новое заимствование с цифрой приходит по мере развития технологий.
• Некоторые группы с градуальной семантикой образуют деривативные (словообразовательные) ряды, которые также обладают градуальной семантикой. Среди заимствований XX и XXI века таким свойством обладает цепочка существительных «фейслифтинг, рестайлинг – тюнинг – хот-ридинг» у которой, дериваты образуются от двух слов в цепочке из четырёх: тюнинг – тюнинговать; рестайлинг – рестайлить. Таким же потенциалом обладают цепочки слов «2D – 3D – 4D – 5D» и «3G – 4G – 5G», о которых пи уже писали выше. Данные заимствованя могут рисоединяясь к русским словам в качестве первого компонента, создавая новые сложные слова: 4G-ноутбук, 4G-оборудование, 3G-модем и т.п. Большинство новых заимствований обладают слабым словообразовательным потенциалом в силу своей новизны и в силу отсутствия фонетической и грамматической ассимиляции.
• Как уже упоминалось выше, иностранные слова в составе группы заимствований могут вступать в отношения градуальной синонимии и градуальной антонимии, становясь при этом частью векторного синонимико-антонимического комплекса. В силу того, что группы иностранных слов далеко не всегда заимствуются целиком, градус признака в цепочке слов не всегда равномерно распределён по обеим сторонам от нулевой точки «нормы». В силу ограниченной сочетаемости со средствами выражения градуальности в русском языке – градуаторами и операторами – заимствования конца XX– начала XXI века обладают гораздо меньшим запасом градуальных значений, чем исконно русские слова и старые, ассимилорованные в языке заимствования.
• Несмотря на ограничения в средствах выражения градуальности, группы современных заимствований с градуальной семантикой достаточно разнообразны по величине. Наиболее распространены трёхкомпонентные и четырёхкомпонентные группы, но в примерах с одеждой встречаются цепочеки из пяти, восьми звеньев; в виде длинных цепочек представлены группы заимствований с названиями кофе, магазинов, форматов файлов, размеров компьютеров, степеней прожарки мяса.

Таким образом, в русском языке наблюдаются разнообразные градуальные связи между заимствованиями. Группы слов с градуальной семантикой различны по величине, семантическому значению, степени градации, характеру связи в цепочке.