Using Interjections as Modal Words

Tarelkina Tat'yana Igorevna Post-Graduate Student at Moscow State University of Education 119991, Russia, g. Moscow, ul. Malaya Pirogovskaya, 1, str. 1 tatianatarelkina@gmail.com

Согласно современной лингвистической традиции, междометие является неизменяемой частью речи, выражающей волеизъявления и эмоции, не называя их ^{[3, с. 259–261; 4, с. 341; 10, с. 732; 15, с. 158]}. Слова данной части речи не являются членами предложения и не зависят от других слов в его составе, им свойственно употребление в обособленной синтаксической позиции.

Указанная грамматическая особенность, как и неизменяемость, сближает междометие с модальными словами, чем и обусловлено его употребление в качестве модального слова.

Междометия и междометия-фразеологизмы выступают в предложении в качестве модальных слов, обособляясь с двух сторон запятыми, которые «указывают на выделенность междометия <…> из общего потока речи» ^{[17, с. 44; см. также: 13, с. 40]}.

Выступая в качестве модального слова, междометия выражают эмоциональное отношение говорящего к действительности и могут быть заменены соответствующими по смыслу модальными словами ^{[2, с. 95–96; 11, с. 79–80; 12, с. 66–67; см. также: 1, с. 622; 13, с. 40]}: Увы, гребная база в Бочманове, которой уже больше полувека, не приспособлена для спортсменов с ограниченными возможностями (Московский комсомолец, 14.08.2013); Ещё один вариант: «Молодая семья, работники «Газпрома», приехавшая из Санкт-Петербурга, снимет квартиру на длительный срок». Понятно, питерские, прикроют, если вдруг какая-то проверка, да и денег наверняка полно. Но, увы-увы, ни один клапанок с телефоном с объявлений не сорван (Московский комсомолец, 18.02.2017). В приведённых примерах междометия увы и увы-увы выполняют функцию модальных слов, что проявляется в их замене словами к сожалению и к большому сожалению соответственно: Увы, гребная база не приспособлена для спортсменов с ограниченными возможностями = К сожалению, гребная база не приспособлена для спортсменов с ограниченными возможностями; Но, увы-увы, ни один клапанок не сорван = Но, к большому сожалению, ни один клапанок не сорван.

Наиболее характерно замещение позиции модального слова для междометия увы, употребляющегося в начале (Увы, нам, жителям Северного полушария, весна ежегодно преподносит сюрпризы, и не всегда приятные (Московский комсомолец, 1.04–7.04.2016)), середине (Такая династическая традиция толкает тысячи молодых учёных искать счастья, увы, не дома, а за границей (Московский комсомолец, 12.12.2016)) или конце предложения (Я прикинул и понял: нет, всё-таки нельзя, увы (6: В. Белоусова. Второй выстрел)).

Однако некоторые междометия, обособляясь в предложении, способны выступать в этой же функции, что проявляется в тексте А скажите ей [Земфире. – Т.Т.], почему, собственно, она должна была этот флаг украинский взять? Потому что сделала так год назад? Так с тех пор она поумнела, ведь как-никак первая среди первых, и учится оттого очень быстро. И сразу врубилась, что её просто использовали для своих политических интересов. А она-то, дурочка, расстаралась. И в итоге сыграла в странном эпизоде в чужой большой игре. Она! Звезда! Творец и любимец публики! Без оплаты! Без контракта! И с результатом, которого, спасибо, не надо! (Московский комсомолец, 23.03.2016) и экспериментально созданной конструкции с междометием ура: Петя не подготовился к уроку, а учительница вызвала его к доске. И тут, ура, раздался звонок.

В первом случае междометие спасибо является модальным словом, на что указывает его синтаксическая обособленность, и выражает нежелательность достижения результата (с результатом, которого, спасибо, не надо). Конструкции с результатом, которого, спасибо, не надо и И тут, ура, раздался звонок синонимичны по значению выражениям с результатом, которого лучше не надо и И тут, к счастью, раздался звонок.

Обязательным условием подобной замены является полное / частичное сходство выражаемых эмоций: междометие увы выражает огорчение и сожаление (см.: ^{[7, с. 1368; 8, с. 764]}. – Т.Т.) и заменяется модальным словом к сожалению (династическая традиция толкает молодых учёных искать счастья, увы, не дома = династическая традиция толкает молодых учёных искать счастья, к сожалению, не дома), а междометие ура, напротив, используется для выражения радости, воодушевления, счастья (см.: ^{[7, с. 1395–1396; 8, с. 777]}. – Т.Т.) и заменяется модальным словом к счастью (И тут, ура, раздался звонок = И тут, к счастью, раздался звонок). Междометие спасибо в конструкции с результатом, которого, спасибо, не надо заменить модальным словом не представляется возможным в силу его семантической особенности: в своём обычном, общепринятом, значении спасибо используется для выражения благодарности ^{[7, с. 1246; 8, с. 699]}, однако в данном случае рассматриваемое междометие выражает, с одной стороны, негодование автора статьи из-за того, что певицу и её талант использовали для политических интересов в чужой большой игре, а с другой, оценку негативных последствий (с результатом, которого, спасибо, не надо), к которым привела ситуация с использование украинского флага года назад (почему она должна была этот флаг украинский взять? Потому что сделала так год назад?).

Наряду с одиночными непроизводными эмоциональными междометиями в качестве модальных слов выступают и междометия-фразеологизмы бог с ним, слава богу, чёрт возьми ^{[5, с. 52; 9, с. 57–58; 14, с. 68]}: Тито распрощался с «Барсой» [футбольным клубом «Барселона». – Т.Т.] по той же самой причине, по которой в середине прошлого сезона он оставил команду без рулевого, когда отправился на операцию в Америку. Страшное слово – онкология. Страшное… Бог с ним, с футболом! Выздоравливай, Тито Виланова! (Московский комсомолец, 23.07.2013); Жизнь кипучая, тут больше драматизма, больше поэзии, чем в приглаженной и томной Европе. Мы, слава богу, ещё не страна третьего мира, не Руанда благодаря насыщенной культурной жизни, хотя назвать нас сытой страной тоже язык не поворачивается (Московский комсомолец, 7.08.2013). В рассмотренных текстах выражения Бог с ним, с футболом; мы, слава богу, ещё не страна третьего мира целесообразно заменить синонимичными по смыслу выражениями Ладно, футбол; мы, к счастью, ещё не страна третьего мира. В первом случае междометие-фразеологизм бог с ним свидетельствует о том, что автору статьи футбол не так важен, как здоровье футболиста и его выздоровление.

Отдельного рассмотрения заслуживает случай, когда междометие-фразеологизм чёрт возьми невозможно заменить модальным словом вследствие семантических особенностей: Каждому человеку неприятно, когда о нём говорят плохо, когда его не любят. Чёрт возьми, особенно когда я читаю некоторые статьи, про которые только я одна в глубине души знаю, насколько они несправедливы, хочу подойти и спросить: «Может, я кого-то обидела? …» (Московский комсомолец, 10.08.2013). В данном случае фразеологизм чёрт возьми выражает негодование и возмущение субъекта речи из-за несправедливых обвинений в статьях: читаю статьи, про которые только я знаю, насколько они несправедливы и неприятно, когда говорят плохо, когда не любят.

Выступая в функции модального слова, междометия способны выражать не только эмоциональное отношение говорящего к действительности, но и порядок следования мысли субъекта речи по отношению к предыдущему или последующему высказыванию в виде логических отношений результата / следствия, сближаясь данной особенностью с модальными словами итак, следовательно, таким образом (о семантике модальных слов и их квалификации см.: ^{[1, с. 605–606 (п. 6 и п. 7); 3, с. 258; 16, с. 54–55]}. – Т.Т.). Данная особенность отчётливо проявляется в следующих примерах: Он внимательно смотрел вперёд, стараясь углядеть стройную стриженую брюнетку в синем костюме. Увы: Данилов дошёл до вестибюля метро, потоптался около него минут пять, но так и не встретил хозяйку телефона (А. Шляхов. Доктор Данилов в морге, или Невероятные будни патологоанатома); Ботокс в лоб, силикон в грудь, гель в губы, лишние рёбра убрали, жир откачали – и упс: вылепили «мечту поэта» (Московский комсомолец, 8.07–14.07.2016); Пролетели летние каникулы. И вот наши дети вновь приступили к занятиям – отдохнувшие и набравшиеся новых впечатлений. Но увы: некоторые из них привезли из оздоровительных лагерей или дальних стран «сувениры», которые совсем никому не хотелось бы получить [здесь говорится о педикулёзе. – Т.Т.] (Московский комсомолец, 20.09–26.09.2013).

В анализируемых текстах междометия увы и упс сближаются по смыслу с модальными словами, поскольку выражают результат безуспешных поисков владелицы телефона (смотрел, стараясь углядеть стройную стриженую брюнетку в синем костюме, но так и не встретил); результат, полученный после проведения ряда манипуляций (ботокса в лоб, силикона в грудь, геля в губы, удаления рёбер и откачивания излишков жира: Ботокс в лоб, силикон в грудь, гель в губы, лишние рёбра убрали, жир откачали – и как результат вылепили «мечту поэта») и последствие отдыха в летнем лагере в виде вшей (некоторые привезли из лагерей или дальних стран «сувениры», которые никому не хотелось бы получить: И вот наши дети вновь приступили к занятиям – отдохнувшие и набравшиеся новых впечатлений. Но как неприятное последствие [летнего отдыха. – Т.Т.] некоторые из них привезли «сувениры», которые совсем никому не хотелось бы получить).

В заключение следует отметить, что приобретение эмоциональными междометиями и междометиями-фразеологизмами функции модальных слов является одним из проявлений категории модальности. Употребляясь в качестве модальных слов, междометия, как и модальные слова к сожалению, к счастью, к огорчению и др., используются для выражения эмоционального отношения говорящего / пишущего к окружающей действительности. В большей части подобных употреблений междометие замещается соответствующим по смыслу модальным словом, за исключением случаев, когда подобная замена невозможна в силу семантических особенностей синтаксических конструкций (с результатом, которого, спасибо, не надо; Чёрт возьми, особенно когда я читаю некоторые статьи, про которые только я знаю, насколько они несправедливы).

Вместе с тем, наряду с проявлением эмоциональной реакции субъекта речи междометия, входящие в состав нераспространённой части бессоюзного сложного предложения со значением причины / следствия, выражают порядок следования его мысли, семантически сближаясь с такими модальными словами, как следовательно, таким образом, итак.