Gender Aspect of Perceiving Scientific Texts

Migranova Irina Khamzievna senior lecturer at Bashkir State University 450076, Russia, Ufa, Zaki Validi's str., 32 ep.analyticsM15@mail.ru Other publications by this author

Развитие языкознания в настоящее время приводит к необходимости исследования языка «в действии», что предполагает выход за рамки собственно языковой системы и обращение к речевым, мыслительным и коммуникативным явлениям, к так называемому «человеческому фактору» и т.п. ^[3].

Практика последних лет доказала, что для изучения лингвистических проблем применение традиционных методов недостаточно. Именно поэтому взгляды современных ученых все чаще обращаются в сторону социо- и психолингвистики ^[2]. Последняя изучает проблемы создания и восприятия речи и текстов. В современной литературе можно встретить различные определения понятия «текст». В контексте данной статьи под этим понятием подразумевается «произведение речетворческого процесса, которое обладает завершенностью, объективированное в виде письменного документа и состоящее из названия, ряда особых единиц, объединенных разными типами лексической, грамматической, логической и стилистической связи, который имеет определенную направленность и прагматическую установку» ^[6].

Следует отметить, что все тексты, независимо от их направленности, имеют существенные отличия в их восприятии и интерпретациях.

Известным фактом является то, что восприятие текста – это результат взаимодействия читателя и текста. При этом процесс взаимодействия может идти по нескольким направлениям, к которым можно отнести анализ грамматической и смысловой организации текста, анализ формальной и концептуальной структуры текста и деятельность, которая ориентирована на индивидуальные особенности адресата. Исходя из этого, учеными было отмечено, что в ходе восприятия текста читатель может заменять его смысловые элементы на эквивалентные единицы собственного смыслового поля. Психолингвистические экспериментальные исследования демонстрируют зависимость восприятия текстов от индивидуальных особенностей реципиента.

По мнению современных ученых, подобную зависимость можно рассматривать через призму гендерных исследований, в центре которых находятся стереотипные представления о мужских и женских качествах, речевом поведении и восприятии текстов, в зависимости от их принадлежности к определенному полу, наличие гендерной асимметрии и пр. ^[1]. Однако следует заметить, что в науке до сих пор не существует единого мнения о природе гендера.

Известно, что гендер – это категория процесса: «вхождение» в роль, овладение поведенческими действиями, соответствующими или не соответствующими определенному гендерному статусу индивида. Его чаще всего относят к мыслительным конструктам и моделям, разработанным с целью более четкого понимания и описания проблем пола в языке и разграничениях его биологических и социокультурных функций. С другой стороны, гендер рассматривается как конструкт, создаваемый обществом, в том числе и посредством языка.

Отметим, что на этапе понимания научного текста значительной представляется роль общего фонда знаний автора и реципиента, то есть пресуппозиции ^{[4, с. 212]}. При этом одним из наиболее значимых составляющих здесь является уровень интеллектуальной подготовленности в конкретных рассматриваемых вопросах. Например, ученым с гуманитарным образованием, независимо от пола, для того, чтобы понять определенный научно-технический текст, нужно будет вспомнить требующийся в данном вопросе курс точных наук. И наоборот, ученым, работающим в технических областях, не всегда сразу удается понять все грани гуманитарных дисциплин. Кроме того, большинство текстов – и научных, и художественных – любой человек, независимо от пола, воспринимает через культурную и духовную составляющую своей личности.

Экспериментально подтверждено, что отношение автора к тому или иному явлению, описываемому в содержательной и смысловой структуре сообщения, будет оказывать определенное влияние на восприятие текста реципиентом, безотносительно к тому, какие языковые средства используются для его выражения во внешней форме речевого высказывания ^[4].

При восприятии научного текста важным фактором в действии механизмов экспрессивности нам представляется взаимодействие мировоззренческих установок автора и адресата текста. Это может проявляться в форме совпадения либо частичного совпадения их воззрений, конфликта, столкновения мнений и т.д. Такого рода ориентиры могут относиться к эмоциональному мировоззрению, причем существенным компонентом этих ключевых эмоций является интеллектуальная составляющая, занимающая высшую ступень среди других эмоций, т.к. по уровню обобщённости она идентична отвлечённому мышлению и по большей части выражает более или менее устойчивые мировоззренческие установки личности ^[5].

Исходя из сказанного выше, можно сделать заключение о том, что восприятие различных научных достижений или разработок, находящихся в процессе проектирования, модернизации др. стадий, происходит на основе взаимодействия имеющихся у индивида профессионально-квалификационных знаний и умений и его взгляда на этот проект со своей индивидуальной точки зрения. При этом следует отметить, что и мужчины и женщины могут заниматься какой-либо научной проблемой и рассматривать ее с учетом своей принадлежности маскулинному, феминному или андрогинному гендерному типу.

При этом профессиональное развитие зависит от потребности личности в погружении в профессиональные вопросы, т.е. ее потребности в повышении квалификации. В этом случае проявляется надситуативное стремление изучать вопросы, напрямую касающиеся конкретной работы, и вопросы смежных дисциплин, которые способствуют более широкому пониманию профессии (или вопросов научного направления). Что касается профессионально-личностных характеристик, то именно в рамках данных категорий может проявляться некая гендерность личности. Дело в том, что многие современные люди, независимо от половой принадлежности, могут демонстрировать в восприятии мира и, в частности, в своей профессиональной (в том числе и научной) деятельности как маскулинный тип, так и феминный. При этом, если рассматривать вопросы развития научных направлений, то безусловным является тот факт, что общение работников науки происходит не только посредством беседы, но и при помощи текстов, которые могут носить и монологический, и диалогический характер. Именно в этом «текстовом» общении и обращении происходит процесс взаимодействия и взаимовлияния различных гендерных типов.

Особенно ярко в таких текстовых диалогах проявляется взаимосвязь маскулинного и феминного. Первый тип, как правило, направлен на деятельность, связанную с общением и опирающийся на авторитет силы и независимости поведения. При этом данная сила в текстовом выражении проявляется в сдерживании эмоций и выявлении научных фактов, на которые можно опереться. Именно этот фундаментальный (или инновационный) базис позволяет представителям маскулинного гендерного типа занимать лидерские позиции, которые затем под воздействием личностных деформаций сказываются в нетерпимости к противоположному мнению другого ученого.

Что касается представителей феминного гендерного типа, то можно сказать, что это личности, которые предпочитают, в отличие от первых, использовать в создаваемых ими текстах осторожные высказывания и обтекаемые выводы и не стремятся к надситуативной активности, т.е. они предпочитают ограничивать пространство своего исследования и заниматься узкими задачами. Поэтому эти люди нуждаются в постоянном внимании со стороны своих сторонников и оппонентов.

При этом надо отметить что при создании научных текстов пол автора не является доминирующим фактором, т.к. любые гендерные типы могут проявляться у авторов обоих полов. Вместе с тем истинность научных исследований, отражаемая в научных текстах, может оспариваться другими учеными (которые изучают данную проблему в противоположной или смежной плоскости) в процессе текстоворечевого диалога.

Что касается представителей андрогинного гендерного типа, то, по мнению ряда исследователей, они освобождены от традиционных норм, способны реально осмысливать и оценивать ситуации и преодолевать трудности, кроме того, не всегда подчиняются авторитетам. Эти ученые стремятся к контакту с другими специалистами прежде всего с целью поиска путей самостоятельного достижения поставленной цели. В научных текстах они показывают не только сухие факты и фундаментальные основы, но и при необходимости эмоционально описывают научные эксперименты достаточно доступным для читателей и не всегда схоластическим научным языком.

Любой диалог (взаимодействие), особенно в интеллектуальной сфере, происходит на основе восприятия и понимания другого. Некоторые лингвисты считают, что восприятие может также рассматриваться как процесс автоматизированной умственной деятельности, которая связана с формальной переработкой смысла предоставляемой в тексте информации, выраженной естественным языком. В этой связи необходимо иметь в виду, что для создания адекватных методов моделирования интеллектуальных процессов, которые могут учитывать речемыслительные аспекты текста, необходимо от языковых единиц, составляющих какой-либо текст, переходить к его внутренней форме, а также формализации этого перехода.

По мнению А.И. Новикова, «необходимость формализации на уровне текста в целом означает, что она должна распространяться на его речемыслительный компонент, являющийся механизмом осмысления, формирования и передачи новой информации, в чем, собственно, и состоит основная функция текста» ^[3].

Подобное обоснование может базироваться на анализе психологических данных, которые характеризуют процесс понимания существующих текстов и создания новых. К ним были отнесены:

- понимание, сопровождающееся интенсивным преобразованием исходной формы текста, происходящее из мыслительной аналитико-синтетической деятельности, которая приводит к свертыванию исходного текста. Это «свертывание» исходного текста позволяет выявить так называемые опорные точки, которые заставляет читателя данного текста задуматься и мысленно переработать определенный фрагмент содержания;

- появление «внутренней речи». Этот этап формирования понимания и восприятия является центром, в котором совершается переход от «внешних кодов языка» к «внутренним кодам интеллекта». В рамках этого этапа формируются определенные семантические комплексы, которые позволяют формировать интеллектуальные образования схематичного (алгоритмического) кода, которые характеризуются наличием вариативности относительно способов их языкового выражения, а также близостью к образному мышлению;

- создание нового содержания текста связано с развитием интеллекта реципиента. При этом содержание текста соответствует денотативному уровню отражения, т.е. знанию о фрагменте содержания действительности, лежащем в основе продуцируемого текстового сообщения. Денотативное содержание текста, как правило, связывают с некими проблемными ситуациями, которые способствую порождению новых идей, обновленному представлению ситуации и описанию объекта в данном контексте. При этом психологическая реальность денотатной структуры может рассматриваться как особый уровень организации системы знания, которое формируется в интеллекте индивидуума. В этом случае реализуется система денотатов при формировании замысла нового текста, а также в процессе его восприятия и понимания ^[3].

Ряд исследователей (Выготский, Жинкин, Новиков) пишут о существовании в лингвистике теоретической модели процессов перехода от языковых единиц к его внутренней форме. Данная модель несет в себе идеи о том, что такой переход может осуществляться в результате многократного перекодирования языковых выражений, которые базируются на их осмыслении. При этом смысл восприятия научных текстов непосредственно связан с осознанием не отношений между значениями сочетающихся слов, которые составляют семантическое пространство текста, а с опытом употребления языковых единиц и знаний реальной действительности. Более того, здесь задействованы эвристические способности мышления, которые позволяют создать гипотетическое представление о возможной доминанте в условиях другого соотношения слов и порождения новой информации. Новое содержание как совокупность денотатов формируется как результат интеллектуальных особенностей индивида. Этот результат связан с глубинным пониманием информации, которая возникает при непосредственном воздействии на индивидуума (его интеллект и чувства) с помощью соответствующих языковых средств.

Исходя из сказанного выше, можно сделать следующие выводы:

- восприятие научной информации происходит на основе взаимодействия имеющихся у индивида профессионально-квалификационных знаний и умений, то есть пресуппозиционного компонента, а также его мнения и оценки этой информации с субъективной точки зрения. Следует отметить, что и мужчины и женщины занимаются исследованием какой-либо научной проблемы с учетом своих наклонностей к маскулинному, феминному или андрогинному гендерному типу. При этом моделирование интеллектуальных процессов, включающих речемыслительные аспекты текста, происходит в направлении от языковых единиц, составляющих какой-либо текст, к его внутренней форме путем языковой формализации;

- при создании научных текстов пол автора не является доминирующим фактором, т.к. любые гендерные наклонности могут проявляться у авторов обоих полов.