Abstract: K. G. Paustovsky's story "The Rook in the trolleybus" traditionally refers to works of children's literature. The interpretation presented in the article allows us to take out this story from the school niche and consider it in the light of the socio-political changes that began in Soviet society after Stalin's death. The subject of the research is the linguistic composition of the story and the non–textual information - background knowledge relevant for understanding the author's idea. The work of art is considered in line with the integral approach: methods and techniques of linguo-stylistic, literary and discursive analysis are applied. This approach is based on the understanding of the work of literature as a dialectical unity of form and content and at the same time as one of the components of artistic communication. The scientific novelty of the work is determined by the fact that the story "The Rook in the trolleybus" has never been subjected to an integral analysis before and, therefore, the conclusions drawn as a result of the application of this approach are original. Generalization of all observations and analysis of the text as a formal and meaningful whole lead to the general conclusion that "The Rook in the trolleybus" is an early text of the post-Stalin thaw. Russian language, literature and, possibly, history lessons, as well as university courses of stylistic analysis and interpretation of the text, the history of Russian and Soviet literature, in special courses devoted to the study of the creative biography of K. G. Paustovsky, can be widely used in the study of the results of the study and its techniques.

Keywords: verbal composition, the content of the artwork, zatext, discursive text analysis, stylistic analysis of the text, integral text analysis, interpretation of the text, Thaw, Paustovsky, verbal sequence

References:
Paustovsky, K. G. (1953). Pages from the Diary. A Simple Case. Literaturnaya Gazeta. 52 (3081).
Polyak, L. M. (1969). Chekhov and Paustovsky (Notes on Chekhov's traditions in modern short stories). Philology.ru. Russian philological portal. Questions of Philolog, 3. 389–396. Retrieved from URL: http://www.philology.ru/literature2/polyak-69.htm (accessed 02.08.2022).
Chudakova, M. O. (2017). Prose of the Thaw. In Thaw (pp. 56–104). Moscow: State Tretyakov Gallery.
Vigdorova, F. (1961) Empty Eyes and Magical Eyes. In Tarusa Pages. Literary and artistic collection (pp. 150–158). Kaluga: Kaluga book publishing house.
Gorshkov, A.I. (2018). Russian language-Literature – Language Arts (unsent letter to the Minister of Education). In Language as a Material of Literature: XXI scientific readings. To the 95th anniversary of Professor A. I. Gorshkov (pp. 8–11). Kazan: Buk.
Shitkova, M. M. (2019) "And Listen Breathlessly..." (Verbal series with the meaning of sound in M. Voloshin's lyrics). Philologi

Abstract: The article is devoted to the consideration of the euphemisms of the thematic group death in the Chinese language, expressing the unique cultural ideas and cultural psychology of the Han people. The aim of the work was to identify the conditions under which semantic accuracy is preserved during the translation of euphemisms of the death thematic group from Chinese into Russian. The object of the study is the euphemisms of the thematic group death in Chinese and their translation into Russian. The subject of the study is the specifics of the functioning of the euphemisms of the thematic group death in the Chinese language, which (euphemisms) convey value orientations, religious interpretations and folk customs of the Chinese (Han) people. In the course of the study, methods of analysis of research literature, linguistic and cultural analysis of linguistic units, structural analysis, comparison and classification of Chinese euphemisms of the death thematic group were used.   The main conclusions of the study are: euphemisms are an integral part of the language of the Chinese (Han) people, expressed as a means of harmonizing interpersonal relations; the abundance of metaphorical language in the Chinese euphemisms of the thematic group of death indicates a cognitive mechanism by which people use concrete thinking to describe the abstract concept of death. The author's special contribution to the research of the topic is to identify the specifics of the functioning of the euphemisms of the thematic group death in the Chinese language, demonstrating not only the depth of the language of the Chinese (Han) people, but also the culture of the nation as a whole, its formation, attitude to the world. The scientific novelty of the study lies in the fact that the conditions were identified under which semantic accuracy is preserved during the translation of euphemisms of the death thematic group from Chinese into Russian, in the context of value orientations, religious interpretations, etc.

Keywords: the philosophy of Taoism, Chinese linguoculture, taboo words, metaphor, language culture, The Han people, death theme group, euphemism, classification, synonymous series

References:
Zhang Chan. (2013). Euphemization in Russian and Chinese: linguocultural and linguopragmatic aspects: PhD dissertation (Philology). Volgograd.
Krysin, L. P. (2000). Euphemisms in modern Russian speech. In: E. A. Zemskaya (Eds.), Russian language of the end of the XX century (1985-1995) (pp. 384-408). Moscow: Languages of Russian Culture.
Kovshova, M. L. (2007). Semantics and pragmatics of euphemisms: a brief thematic dictionary of modern Russian euphemisms. Moscow: Gnosis.
Moskvin, V. P. (2017). Euphemisms in the lexical system of the modern Russian language: textbook. Moscow: Lenand.
Liddell, H. G., & Scott, R. (1940). A Greek-English lexicon. V. 2 Λ – ωώδής: Λ – ωώδής. Oxford: Clarendon Press.
汉典: 收录超过八万个汉字, 二十万个词语 [Honor Code: contains over 80,000 Chinese characters and 200,000 words]. Retrieved from http://www

Abstract: The subject of the study is N.S. Gumilev's poem "Zvezdnyi uzhas" ["Star Horror"] - one of the poet's last works, which has ambivalent semantics and contains the potential of polyvalent interpretation. The object of the study is the conflict of the poem "Zvezdnyi uzhas", which has a historical meaning and casts light on the conflicts of the distant past. On the other hand, through the plot of the poem, the realities of the present and its perception by contemporaries at the junction of epochs are read. The authors consider in detail such aspects of the topic as the identification of the tribe to which the main characters of the poem belong as a conflict-causing factor, the implicature of the conflict is also considered in the context of the collection "Ognennyi stolp" ["Pillar of Fire"]. Particular attention is paid to the conflict with the Zend tribe mentioned in the text, which is considered in the categories of the opposition of the true and imaginary, and the ambivalence of the conflict and the plot is also highlighted. The main conclusions of the study are various ways of reading the main conflict of the poem: the conflict of the old and the new, tradition and change, fathers and children; the poem also presents the conflict of various religious movements. A special contribution of the authors to the study of the topic is the possibility of reading this poem in the categories of various types of conflict, including the conflict associated with N.S. Gumilev's fascination with Zoroastrianism. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the connection of the text of "Star Horror" with Zoroastrianism and ancient Persian traditions and motifs is shown. N.S. Gumilev consciously turned to Zoroastrian mythology not only in his early but also in his late work, and "Star Horror" in this respect has multiple interpretations of the plot and conflict. The question of attribution of the tribe, which is the main character of the text, is raised in connection with the mention of specific realities, the name of the tribe "Zend" indicated in the text is analyzed against the background of N.S. Gumilev's interest in the Persian theme in later poems.

Keywords: historiosophy, the poem, ambivalent conflict, zends, Zoroastrianism, interpretation, conflict, plot, Gumilev, Star Horror

References:
Mirsky D.S. A History of Russian Literature. London: Routledge, 1949. 556 p.
Avesta v russkikh perevodakh (1861-1996) [Avesta in Russian translations (1861-1996)]. Collected and edited by I.V. Rak. SPb.: Zhurnal “Neva” [Journal “Neva”] M.: RKHGI, 1997. 480 p.
Basker M. et al. Kommentarii [Comments]. / M. Basker, T.M. Vakhitova, YU.V. Zobnin, A.I. Mikhaylov, G.A. Prokof'yev, G.V. Filippov // Gumilev N.S. Polnoye sobraniye sochineniy v 10 t. [Complete works in 10 volumes] T.
Stikhotvoreniya. Poemy (1918 – 1921) [Poesies. Poems (1918 – 1921)]. M.: Voskresen’ye [Sunday], 2001. Pp. 213-365. 4.Bogomolov N.A. Okkul’tnyye motivy v tvorchestve Gumileva [Occult motifs in Gumilyov's work]. In: Russkaya literatura nachala XX veka i okkul’tizm [Russian literature of the early XX century and occultism]. M.: Novoye literaturnoye obozreniye [New Literary Review], 1999. Pp. 113-144.
Boys M. Zoroastriytsy: verovaniya i obychai [Zoroastrians: beliefs and customs]. Translated from English by. I.M. Steblin-Kamen

Abstract: The main attention in the article is paid to the peculiarities of the interpretation of the image of Tatiana Larina in Chinese Pushkin studies from 1978 to 2010. The article discusses various works of Chinese interpreters dedicated to the image of Tatiana. Based on the analysis of extensive material, an attempt is made to summarize the main features of the interpretation of Pushkin's heroine in China. The comparative-historical approach, methods of generalization, interpretation of the results were used in the study. In modern Pushkin studies, a lot of attention has been paid to the perception of A. S. Pushkin's work outside the homeland, especially in China, to a greater extent it concerns translation interpretation. And the analysis of Chinese literary works about a particular character — in this work about Tatiana Larina — is carried out for the first time. The scientific novelty of the study lies in the small knowledge of the problem of interpreting the image of Tatiana in China. In the course of the work, the peculiarities of the interpretation of the image of Tatiana in China were revealed — the fascination with the assessment of Tatiana's moral qualities, and at the same time — the neglect of the artistic nature of the Pushkin heroine. The results of the study contribute to the study of the image of Tatiana in Chinese Pushkin studies, and also contribute to a deep understanding of the image of the Russian woman in China. In addition, its results and conclusions can also be used in the study of intercultural relations between China and Russia, the study of the reception of Russian literature in China.

Keywords: Wang Zhiliang, feminist, the image of a Russian woman, Eugene Onegin, chinese pushkin studies, Tatiana Larina, features of interpretation, Wang Shise, moral qualities, reception of Russian literature

References:
Ilyin I. P. Feminist criticism. Western literary studies of the XX century: Encyclopedia. Edited by E. A. Tsurganova. Moscow: Intrada, 2004.
何茂正.独创性的典范《叶甫盖尼奥涅金》//戈宝权等.普希金创作评论集.桂林:漓江出版社, 1983. P142-155. (He Maozheng. A sample of the originality of "Eugene Onegin". Collection of criticism to the works of A. S. Pushkin. Edited by Ge Baoquan. Guilin: Likiang Publishing House. 1983. P. 142-155).
刁邵华.《叶甫盖尼·奥涅金》和俄国文学中现实主义的形成 // 戈宝权等.普希金创作评论集. 桂林:漓江出版社,

Abstract: This article is dedicated to comparison of the texts on animals and people in I. A. Krylov's fables in the context of formation of a holistic image of the world of the Russian people. The use of zoomorphic metaphor in the text is one of the means of verbalization of the cultural code. Zoomorphic nominations f in Krylov’s fables are universal metaphorical units of literary speech, since they translate the stereotypical representation of animal behavior and status of people. Animals are selected in accordance with the principle of affinity to the folk epic tale: the fable feature only the animals, the representations of were deeply entrenched in people’s perception, as well as codified in their worldview. The folk that are the characters of the fable usually belong to the lower social class, and thus do not have any rights or freedom of expression. The scientific novelty of this research lies in the establishment of the dominant method of metaphorical conveyance, as well as in determination of the difference in the use of zoomorphic symbols in creating the images and direct nomination of human characters. As a result, it is proven that through a variety of animalistic images, I. A. Krylov explicates the traits of the human character in all their diversity. The fables about people depict the Russian everyday life and traditions. Due to the broad historical context, prevalence of the characters, and depth of psychologism, the plotlines of the fables are timeless.

Keywords: zoonym, I A Krylov, linguistic picture of the world, image of people, image of animal, zoomorphic metaphor, fables, habits of animal, morals of animal, character of people

References:
Antonova A. B. Rol' zoonimov v reprezentatsii ponyatiynoy, obraznoy i otsenochnoy sostavlyayushchikh kontsepta drinking // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. ¹4. S. 149-155.
Arkhangel'skiy V. L. Ustoychivye frazy v sovremennom russkom yazyke. Osnovy teorii ustoychivykh fraz i problemy obshchey frazeologii / B. L. Arkhangel'skiy. Rostov n/D.: Izd-vo Rostov, gos. un-ta, 1964. 316 s.
Vol'f E. M. Funktsional'naya semantika otsenki / E. M. Vol'f. M.: Nauka, 1985. 224 s.
Krylov I. A. Basni. M.: Eksmo, 2019. 352 s.
Potebnya A.A. Iz lektsiy po teorii slovesnosti. Basnya. Poslovitsa. Pogovorka / A.A. Potebnya // Potebnya A.A. Teoreticheskaya poetika. M.: Vysshaya shkola, 1990. 406 s.
Syuy Chzhenyuy, Van Lele Osobennosti metafory zhivotnykh v basnyakh I.A. Krylova. Tambov: «Gramota». T. 13. Vyp. 12. S. 53-57.
Teliya V. N. Konnotativnyy aspekt semantiki nominativnykh edinits / V. N. Teliya. M.: Nauka, 1986. 142 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspe

Abstract: Many aspects of the life of Tatar women of the past remain obscure for others, which is substantiated by the tradition. This prompts the study of the topic in the genre of literary realism. Analysis is conducted on the fate of Tatar woman in the novel “Zuleikha Opens Her Eyes” by G. Yakhina. The hermeneutical method reveals the key symbols of life of the woman, which reveal what is hidden. Such symbols as coffer, kiln, baby cradle, bird, son, honey embody the feminine principle and have national roots. The symbol of train resembles the progress and new foundations of existence, which partially disclose the hidden aspects of the life of Tatar women. Social changes affected the fate of Tatar women, giving an opportunity for self-realization and attainment of happiness. The novelty of this research lies in the analysis of the hidden in the life of Tatar women, dynamics of its evolution in the context of shift in sociocultural dominants caused by historical development. The acquired conclusions can be valuable in reconstruction of the fate of Tatar women of the XIX – XX centuries, determination of the finest nuances and details unknown to others, as well as restoration of the cultural-historical picture of their everyday practices. The interpretation of fate of the heroine of the novel through symbols allows applying a similar method to the analysis of other literary works dedicates to the female theme in culture.

Keywords: son, bird, train, cradle, oven, chest, symbol, hidden, women's fate, honey

References:
Yakhina G. Zuleykha otkryvaet glaza. M.: Izd-vo AST: Redaktsiya Eleny Shubinoy, 2016. 508 s.
Khismatova L.K. Zhenskie obrazy v sovremennoy tatarskoy zhenskoy proze // Vestnik Chuvashskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2008. ¹4. S. 324-328.
Yung K.G., Noymann E. Psikhologiya i iskusstvo. M.: KEEP-Book, K. Vakler, 1996. 304 s.
Yakupova G.Kh. Rol' G. Iskhaki v tatarskoy literature nachala KhKh veka // Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal. 2018. T.7. ¹ 2 (23). [Elektronnyy resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-g-ishaki-v-tatarskoy-literature-nachala-hh-veka/viewer (data obrashcheniya 1.05.2020).
Fattakova A.A. Problema zhenskogo schast'ya v tatarskoy prosvetitel'skoy proze vtoroy poloviny XIX veka // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2010. [Elektronnyy resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-zhenskogo-schastya-v-tatarskoy-prosvetitelskoy-proze-vtoroy-poloviny-xix-veka (data obrashcheniya 1.05.2020).
Salikhova Z.Kh. Pervye etapy razvitiya tatarskogo romana i ego osobennosti // Vestnik Chuvashskogo universi

Abstract: This article is dedicated to realization of image of the “enemy” in political communication (on the example of the newspaper “Znamya” for 1944). Special attention is given to the analysis of image of the “enemy” on different levels of publicistic text: linguistic, figurative, and associative. It is established that the image consists of macro-paradigms and mini-paradigms in spatial zones that are founded on the opposition “own – alien”. Macro-paradigms and mini-paradigms within the author’s view mostly consist of the following oppositions: German – fascist, German – murderer, German – beast, enemy – fascist’ accomplice. The author’s special contribution lies in introduction of the new archival material into the scientific discourse (unstudied the selection of the articles from the newspaper “Znamya” for 1944), which allows analyzing the image of “enemy” that has not previously become the object of research in the publicistic text of the regional media. The scientific novelty lies in the complex use of comparative and structural methods: comparative for tracing the similarities and differences in implementation of the main paradigms of image of the “enemy”; and the structural for determining the composition and content of the image paradigms.

Keywords: military journalism, opposition, mini-paradigm, macro-paradigm, political communication, image of the enemy, Znamya, poetic space, comparative analysis, structural analysis

References:
Aristotel'. Ritorika // Antichnye mysliteli ob iskusstve. M., 1938. S.188-189.
Vinogradov V.V. Stilistika. Teoriya poeticheskoy rechi. Poetika. M., 1963.S.119-120.
Gudkov L. Ideologema «vraga» // Negativnaya identichnost'. Stat'i 1997-2002 godov. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2004. S. 552-650.
Znamya (gazeta). podborka za 1944 g.
Pavlovich N.V. Yazyk obrazov v russkom poeticheskom yazyke. M., 1995. S.7.

Abstract: Certain author song of the 1950s – 1980s are characterized with such structural peculiarity as semantic rhythms. This pattern manifests itself in two forms: dialectical juxtaposition of the particular and the general (PG-rhythm); as well as the conflict of non-entropic and entropic processes, order and chaos (OC-rhythm). For broader understanding of this phenomenon, it is necessary to determine its place within the framework of the author song as a large-scale cultural phenomenon. The author mass processing of popular compositions using the method of almost full enumeration. The research material includes all 5 thematic national collections that feature 487 songs. The analysis of the lyrics reveals the total number of works with the initial semantic rhythmics: 43% with the PG-structure and 23% with the OC-structure. The application of various strategies of analysis indicates that the sampling of no less than 70-80 compositions should be used for achieving accurate results in partial studies (for example, by authors) . In the course of research, the author determines new versions of manifestation of the semantic structures: PG-structure of fable-type, as well as variability of Brodsky's saw in songs with entropic rhythmics. There are also songs with intersection of both types of semantic rhythms. Correlation is established between the social processes of cultural environment associated with the author song and the dynamics of semantic rhythms in popular compositions. In the early 1970s, a bifurcation point is noticed in the moods of the corresponding social community.

Keywords: entropy, lyric, Lotman, structural semiotics, poetry, system analysis, semantic rhythm, bard song, negentropy, universal

References:
Alloy V. Zapiski autsaydera // In Memoriam. Sbornik pamyati Vladimira Alloya / Sost. T. B. Pritykina, O. A. Korostelev. SPb.: Feniks-Atheneum, 2005. S. 17-156.
Zipunov A.V., Valganov S.V. Graficheskaya interpretatsiya semanticheskogo ritma «chastnoe-vseobshchee» v tekstakh avtorskoy pesni // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. 2021. ¹ 2. S. 35-38. DOI: 10.5281/zenodo.5043584
Zipunov A. V., Valganov S. V. Ritmicheskie semanticheskie struktury «poryadok-khaos» v tekstakh avtorskoy pesni // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. 2021. ¹ 1. S. 216-222. DOI: 10.26456/vtfilol/2021.1.216
Zipunov A. V., Valganov S. V. Ritmicheskie semanticheskie struktury «chastnoe-vseobshchee» v tekstakh avtorskoy pesni i algoritmy ikh poiska // Litera. 2020. ¹ 12. S. 168-176. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=34391 DOI: 10.25136/2409-8698.2020.12.34391
Zipunov A. V., Valganov S. V. Semanticheskie ritmy v strukture stikhotvornogo teksta avtorskoy pesni

Abstract: Fragments of the text that represent the category of space in the Old Russian hagiographies from the Uspensky Collection became the sources for this research. The object this article is the contexts that depict spatial images in dynamics. The subject is the semantics of the analyzed contexts. The relevance of the selected topic is substantiated by undiminishing interest to the interpretation of the category of space in the Old Russian texts, as by elaboration of the concept of sanctity in studying the hagiographic literature. The goal of this research lies in determination and description of the semantics of spatial transformations in the analyzed hagiographic texts. Research methodology leans on the descriptive method, which includes observation, interpretation and classification; as well as hermeneutical analysis with consideration of anthropological and axiological approaches. The scientific novelty consists in revealing the new aspect of the category of space in the hagiographic texts – spatial transformations. The author highlights several groups that characterize space transformations in the hagiographies: semantics of construction, semantics of destruction, semantics of expansion, semantics of transfiguration, and semantics of the miraculous. The keynote in the hagiographies is the idea of sanctity, which is important for the interpretation of the transforming space. All changes in the physical world take place under the influence of divine intervention for asserting sanctity of the hero or sanctity of the place. The depicted in the hagiographies spiritual reality impact the state of visible spatial images. In addition to the idea of sanctity, the perception of space transformations is affected by pragmatics of the text – the edifying focus of the genre. The acquired results can be valuable in studying the corpus of hagiographic texts from perspective of the category of space.

Keywords: text, Bible, saint, living, Assumption collection, space, semantics, hagiography, text category, transformation

References:
Skazaniya o nachale slavyanskoy pis'mennosti. M.: Nauka, 1981. – 200 s. (Pamyatniki srednevekovoy istorii narodov Tsentral'noy i Vostochnoy Evropy).
Smirnova V.V. Chudo kak zhanroobrazuyushchiy element srednevekovykh religioznykh zhanrov (Zhitie, primer, videnie): spetsial'nost' 10.01.03 "Literatura narodov stran zarubezh'ya (s ukazaniem konkretnoy literatury)" : dissertatsiya na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskikh nauk / Smirnova Viktoriya Viktorovna. Moskva, 2006. 254 s.
Pravoslavnoe bogosluzhenie: v per. s grech. i tserkovnoslav. yaz. Kn.2: Posledovanie tainstva evkharistii. Liturgiya sv. Ioanna Zlatousta. 2-e izd., ispr. M.: Svyato-Filaretovskiy pravoslavno-khristianskiy institut, 2010. 272 s.
Pimenova, M. V. Krasotoyu ukrasi: vyrazhenie esteticheskoy otsenki v drevnerusskom tekste: filologicheskie issledovaniya. SPb: Filologicheskiy fakul'tet SPbGU; Vladimir: VGPU, 2007. 415 s.
Rudi T.R. "Yako stolp nepokolebim" (ob odnom agiograficheskom topose) / T. R. Rudi // Trudy otdela drevnerusskoy literatury. SPb.: Dmitriy Bu

Abstract: This article is devoted explores the lexicographic description of functional words. The object of this research is the lexicographic interpretation of functional words. The subject is the interpretations of the particle “just” in various types of dictionaries, namely explanatory and etymological dictionaries of the Russian language, as well as dictionaries developed foreign scholars. The goal is set to systematize the existing information on the particle “just” in the dictionaries, as well as present the material for complementing its lexical entry based on the analysis of factual material in order to create a comprehensive portrait of this unit. For achieving the set goal, the article employs descriptive, comparative, and analytical methods. Comparison of the dictionary data allows determining the similarities and differences in interpretation of the word “just”, establish the invariant meaning of this particle, outline the discrepancies in classification of the types of its use. Leaning on the analysis of factual material of the particle “just” in relation to its syntagmatic and paradigmatic characteristics, the author offers a new interpretation of the meanings of this particle and division of modifications of its meanings. The novelty of this work consists in the proposed material for complementing the lexical entry of the particle “just”.

Keywords: dictionary entry, kak raz, sematics, syntagmatics, paradigmatics, particles, functional words, lexicographical description, lexicography, Russian language

References:
Efremova T.F. Novyy slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyy: v 2-kh t. M.: Rus. yaz. 2000. 1209 s. URL: https://efremova.slovaronline.com/160712-KAK_RAZ (data obrashcheniya: 06.10.2021)
Kreydlin G.E., Polivanova A.K. O leksikograficheskom opisanii sluzhebnykh slov russkogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 1987. ¹ 1. S. 106–121.
Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Lan Sho. Problemy leksikograficheskogo opisaniya chastits // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2018. ¹ 1(79). Ch. 2. C. 334–337.
Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazheniy / Rossiyskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. 4-e izd., dopolnennoe. M.: OOO «A TEMP», 2006. 944 s.
Permyakova T.N. Leksikografecheskoe portretirovanie sluzhebnykh slov (na primere chastitsy-soyuza tol'ko) // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. ¹ 5 (21). S. 167–174.
Rogozhnik

Abstract: This article analyzes the mythical images in the novel “The Great Wang” by N. A. Baykov. In this work, the writer depicts such mythical images as the tiger – Great Wang, the wise old man – Tong Li, and the lotus flower. The tiger is assigned a significant role in many works by N. A. Baykov – the novels “The Great Wang”, “Tigress”, “The Black Captain”, “On The Hills and Woods of Manchuria”, as well as the scientific articles “The Manchurian Tiger”, “Tigers in The Far East”, "Tiger Hunting" , etc. The unique peculiarity of the novel under review lies in combination of the expressive techniques of Western literature with the exotic themes of Eastern nature, simple natural worldview of inhabitants of the East. The specifics of the novel lies in the fact that the idea “The Great Wang” is based on the Chinese folk myths and legends, which attach a rather mystical and mythical hue. All forest animals anthropomorphized by the writer have their own thoughts and emotions. The conclusion is made that using mythical images, the well versed in the Chinese culture and folklore writer, combined mythical images with his narrative, and expressed his opinion on the man – nature relations. N. A. Baykov was against anthropocentrism, and advocated for the harmonious coexistence of man and nature. In the current context of deterioration of environmental situation, the reflected in “The Great Wang” ecological problems deserve attention of each one of us. The name of N. A. Baykov should be inscribed in the history of the world ecological literature.

Keywords: legend, myth, China, ecological problems, the Great Wang, tiger, mythical images, folktale, old sage, lotos

References:
Vvedenie / Plostina. N.N. Tvorchestvo N.A. Baykova: problematika, khudozhestvennoe svoeobrazie:Avtoreferat dissertatsii kandidata filologicheskikh nauk.Vladivostok.2002.S.1 - 24.
Dyabkin. I.A., Neomifologizm kak fenomen kul'tury dal'nevostochnogo zarubezh'ya: syuzhety «frontirnoy mifologii» v tvorchestve P.A. Severnogo. “Emigrantologia Slowian” vol. 2(2016), s.33-40.
Baykov N.A., Velikiy Van: Povest'; Chernyy kapitan: Roman // Vstup. stat'ya E. Kim-Vladivostok: Al'manakh «Rubezh», 2009.-526c.
Rodionova K.I. Izuchenie kul'ta tigra russkim emigrantom i etnografom N.A. Baykovym v Kitae i Man'chzhurii (na osnove knigi «Velikiy Van») // Rossiya i Kitay na dal'nevostochnykh rubezhakh. Istoricheskiy opyt vzaimodeystviya kul'tur.-Blagoveshchensk: Amurskiy gos. universitet, 2015. Vyp.11.-S.197-204.
Karl Yung. Arkhetirp i kollektivnoe bessoznatel'noe. Izdatel'stvo Pristonskogo universiteta, 1968.-217s.
Kirillova E.O. Vostochnye obrazy zhivotnykh v tvorchestve pisatelya N.A. Baykova // Elektronnoe nauchnoe izdanie “Uchenye zametki TOGU”, 2016,

Abstract: The problem of studying the traditional cultures of the peoples of Russia is relevant in the modern social science and humanities research. A significant role in this process is played by literature that reveals the peculiarities of ethnopoetics, worldview, and perception of the world. In fiction writing, the ethnic specificities are reflected in depiction in the natural world, everyday life, mentality, as well ethnographic features of lifestyle of a certain community. Based on the novel by Mikhail Osharov (1894-1937), the article examines the ethnographic peculiarities of depicting the world and man. Analysis is conducted on images of the characters through the specificity of their ethnopsychological consciousness and traditional worldview. The research employs semantic and axiological methods. The scientific novelty consists in the analysis of the national concept of the world through ethnographic peculiarities of depicting literary mages in the novel “Big Argish” by Mikhail Osharov. The novel was written in the Russian language, describing the unique culture, traditions and customs of the Evenki people of the early 1930s. During the political repressions, Mikhail Osharov was shot, and his artistic heritage was eliminated from the sociocultural space of the Soviet literature and literary studies. In the context of returning the names and heritage of the repressed writers, develops a new perspective of the literary works. In his novel, Mikhail Osharov preserved the peculiarities of traditional culture and everyday life of the Evenki people of the early XX century.

Keywords: nimatchina, argish, folklorism, conception of the world, worldview, national culture, ethnopoetic, value, mode of life, evenks

References:
Osharov M. Izbrannoe / M. Osharov. – Novosibirsk: Novosibirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1958. – 300 s.
Khazankovich Yu.G. Rozhdenie fenomena. Istoriya razvitiya evenkiyskoy literatury / Yu.G. Khazankevich // Evenkiyskaya literatura. – M.: Literaturnaya Rossiya, 2006. – S. 53-60.
Yanovskiy N. Mikhail Osharov / N. Yanovskiy // Izbrannoe. – Novosibirsk : Novosibirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1958. – S. 3-15.
Maslova V.A. Kognitivnaya lingvistika / V. A. Maslova. – Minsk : TetraSistems. – 256 s.
Nepomnyashchikh N.A. Evenkiyskaya literatura: spetsifika genezisa i bytovaniya, tipicheskie syuzhety i motivy. [Elektronnyy resurs] / N.A. Nepomnyashchikh. – Rezhim dostupa : http://journals.tsu.ru/uploads/import/1308/files/10.pdf (data obrashcheniya: 13.06.2021)
Kuz'mina R.P. Obraznye priznaki kontsepta «Olen'» v yazykovoy kartine mira evenov / R.P. Kuz'mina // Sovremennye issledovaniya sotsial'nykh problem. – 2020. – T. 12. – ¹ 4. – S. 128-137.
Keptuke G. Kogda v prichudlivyy uzor spletayutsya slova / G. Keptuke // Polyarnaya zvezda. – 1984. – ¹ 4. – S. 7

Abstract: Neo-Victorian novel is one of the main trends in the development of modern British literature. This article traces the transformation of the images of woman and child in the Neo-Victorian novel of the 1990 – 2010s in comparison with the Victorian pretext (the novels “The Turn of the Screw” by Henry James, “Jane Eyre” by Charlotte Brontë, “Oliver Twist”, “David Copperfield” by Charles Dickens). The research material includes the novels “Florence and Giles” John Harding and “The Trial of Elizabeth Cree” by Peter Ackroyd. It was determines that the Neo-Victorian novel fools with the audience’s perception of stereotypical gender concepts, as well as poetics of the Victorian novel, according to which the title character, namely a woman or a child, is the object of the author’s and reader’s affinity. The article examines the role of references in the aforementioned neo-Victorian novels to the “thrilling” stories of Edgar. Poe, “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” by Robert Louis Stevenson. It is revealed that the traditional “angel in the house” in the Neo-Victorian novel is transformed into the evil “Mrs. Hyde”, exacting vengeance on the world for the humiliations because of her gender and social status. The author reviews the role of intermedian references in the novel “Florence and Giles”. The conclusion is made that the dialogue with pretexts allows modern writers to touch on the topics of women's education and gender inequality in the past and present.

Keywords: Henry James, image of a woman, image of a child, postmodernism, contemporary British literature, intertextuality, neo-Victorian novel, Charles Dickens, Charlotte Bronte, feminism

References:
Akhmanov O.Yu. Zhanrovaya strategiya detektiva v romane P. Akroyda «Protsess Elizabet Kri» // Gumanitarnye issledovaniya. 2009. ¹4 (32) S. 123-128.
Akroyd P. Protsess Elizabet Kri [Per. s angl. L. Yu. Motyleva]// Inostrannaya literatura. 1997. ¹5. S. 5-123.
Bronte Sh. Dzhen Eyr: roman [per. s angl. V. Stanevich]. Arkhangel'sk, Sev.-Zap. kn. iz-vo, Vologda: VPO, 1992. 416s.
Byachkova V.A. Smert' rebenka kak syuzhetnyy khod v viktorianskom romane // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya. 2019. Tom 11. vypusk 3 S. 96-110.
Vasil'eva E.V. «Angel v dome»: viktorianskiy ideal zhenshchiny i ego retseptsiya v «Dzheyn Eyr» Sh.Bronte i «Meri Barton» E. Gaskell // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2014. ¹2. S. 38-44.
Vygovskaya N.S. Obraz detstva v sovremennoy angloyazychnoy literature: intertekstual'nyy dialog: avtoreferat diss….kand. filol. nauk 10.01.03. Nizhniy Novgorod, 2018. 23 s.
Danilevich D.I. Rol' pretsedentnykh tekstov v romane Pitera A

Abstract: This article is dedicated to the analysis of the structure of news narrative, which is relevant the context of interpretation of the event. The author believes that the news texts that do not contain a clear expressive or analytical component, interpretation consists in transformation of the narrative. News hold a special place among other media texts. News genres, to a greater extent that the analytical genres, satisfy people's information needs. If the analytical and publicistic texts the readers choose in accordance with their worldview and value system, then news texts are perceived as neutral, characterized by a stable structure, repeatability, reproducibility; they are virtually not affected by the specificity of a particular editorial policy, and, thus, have broader audience. At first glance, the patterns used for news writing, do not have impact on the audience; however, they are evaluative and interpretative, which is reflected in narrative structure of the text. The attitude of the author towards the event in the central episode is traced. Since the central episode is related to the actual event more than any other component of the narrative structure, it nonetheless, has considerable interpretive potential. Transformation of the key component testifies to the fact that narrative structure of the news material is quite adaptable, and may change under the influence of certain information. The additional secondary components of the narrative structure also have high interpretive potential, since their very presence in the text reflects the author's desire to deliver additional information, the choice of which directly affects interpretation of the event.

Keywords: media discourse, interpretation, narrative structure, narrative, media text, news, event, structure components, author's intention, evaluativeness

References:
Barthes R. Introduction to the structural analysis of narratives. In R. Barthes, S. Heath Image, music, text / Roland Barthes: essays selected and translated by Stephen Heath (p. 79-124). 1977. New York: Hill and Wang.
Chicherina N. V. Mediatekst kak sredstvo formirovaniya mediagramotnosti u studentov yazykovykh fakul'tetov. M.: 2008. 232 s.
Tomashevskiy B.V. Teoriya literatury. Poetika. Ucheb.posobie. M.: Aspekt Press, 1996. 334 s.
Fedorova V. P. Formirovanie narrativnoy kompetentsii kak sposoba modelirovaniya vtorichnogo yazykovogo soznaniya (Angliyskiy yazyk, yazykovoy vuz) : Dis. ... kand. ped. nauk : 13.00.02 : Moskva, 2004. 194 c.
Todorov Ts. Poetika // Strukturalizm: «za» i «protiv». M.: Progress, 1975. S. 37–113.
Propp V. Ya. Morfologiya skazki. M. : Nauka, 1969. – 168 s.
Negryshev A. A. Standart i ekspressiya v novostnom mediatekste: k pragmatike kompozitsionnoy struktury // Medi@l'manakh. 2013. ¹2 (55). S. 40-45.
Mansurova V. D. «Tsifrovaya kalligrafiya» sovremennogo zhurnalista: vlast' digital kontenta.

Abstract: The subject of this research is the Quranic narratives on the prophets in the books by A. Akayev, Shihammat-kadi from Erpeli, and Magomed Kazanbiev. In their works, tales on the prophets are interpreted and embellished with the corresponding Quranic ayats and hadiths. An attempts is made to determine cognitive function of the tales that would combine artistic virtues with folk elements, as well as frame a philosophical worldview. The worldview function of these tales is defined as humane by the spirit and logical by the method of interpretation of Islamic theosophy and ideology. It is worth noting that these tales and narratives contain the elements of folklore traditions (M. Kazanbiev “The Radiant Story”). Having analyzed the tales on the prophets described in the books by A. Akayev, Shihammat-kadi from Erpeli, and Magomed Kazanbiev, the author concludes that they represent the extensive authorial narratives based on Quranic themes. The conducted comparative analysis of the texts demonstrates that Shihammat-kadi from Erpel infuses more fiction elements, while A. Akayev places emphasis on the historical-biographical records on the prophets. Unlike the aforementioned authors, M. Kazanbiev describes and glorifies the actions and personal traits of a single prophet. Reference to the Quranic narratives on the prophets in the Kumyk religious literature allows tracing the peculiarities of their interpretation, determine the specificity of authorial narration, their style, as well as similarities and differences. The acquired results confirm that A. Akayev, Shihammat-kadi from Erpeli, and Magomed Kazanbiev embellish the Quranic texts in their works.

Keywords: interpretation, verses from the Qur'an, stories about the prophets, Quranic traditions, Arab Muslim traditions, Kumyk spiritual literature, Kumyk fiction, the promotion of Islam, parable, novel

References:
Orazaev G. M.-R. Svetlyy put' Magomeda («Mag'ammatny nyurlyu elu»). // Tangcholpan, Makhachkala: Dagknigoizdat, 2006. ¹ 5. S. 13–15.
Shikhammat-kadi iz Erpeli. Adzhaib al'-umur – Badai az-zug'ur. Temir-khanshura: M.-M. Mavraev, 1909. 302 s.
K'azanbiev M. Nyurlyu tavarikh. Khasavyurt: tip. I. Nakhibasheva, 1912. 160 c.
Isaev A. A. Katalog pechatnykh knig i publikatsiy na yazykakh narodov Dagestana. Makhachkala: Dag. fil. AN SSSR, 1989. 298 c.
Kazanbiev M. Kalendar' na 1914 god. Khasavyurt: tip. I. Nakhibasheva, 1914.
Gafarova U. A. Predposylki rasprostraneniya koranicheskikh skazaniy v persidsko-tadzhikskoy literature. // Uchenye zapiski khudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. Akademika b. Gafurova. Seriya gumanitarno-obshchestvennykh nauk. 2018, 4 (57), C. 80–84.
Barotzoda F. Pritcha o mudrom Lukmane – obrazets khudozhestvennoy prozy. // Uchenye zapiski Khudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akademika B. Gafurova. Seriya gumanitarno-obshchestvennykh nauk. 2018 (1). C. 92–96.
Ibragim T., Efremova N. Musul'manskaya svyashchenna

Abstract: The prose by Leonid Leonov exemplifies the dialogue of the writer with literary and cultural formations of the past. Artistic thinking of the writer is oriented towards the potentiality of discursive combinations, as well as the expression of his authorial position. The object of this research is the novel “Evgenia Ivanovna”, which is structured on the principle of condensation of intertextual references. The subject of this research is the versatile type of narration of the prose writer of the XX century. He implements the plot of the text by means of constructive dialogue with classic literature. Research methodology synthesizes the verges of intertextual, structural, conceptual, hermeneutical, and comparative approaches. Reception of the novel “Evgenia Ivanovna” becomes more complicated with the course of historical time. The philosophy of Leonov’s text consists in relative simplicity. Specificity of the novel lies in finding a compromise solution. The author suggestively intertwines fates of the characters into a single large event, which affects the entire country. The formulated conclusions specify the scale of the persona of Leonid Leonov in literary process of the XX century. This material may be valuable for further research on the specificity of Russian classic literature.

Keywords: interpretation, author, semantic spectrum, discourse, Russian prose, text, Evgenia Ivanovna, Leonid Leonov, style, dialogue of consciousness

References:
Plokharskaya M.A. Priem zhivopisnoy kompozitsii v «malen'kom romane» L. Leonova «Evgenia Ivanovna» // Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Obshchestvennye i gumanitarnye nauki. 2011. ¹ 1(14). S. 92-94.
Nepomnyashchikh N.A. «Zamyatinskiy tekst» v proizvedeniyakh L.M. Leonova: povest' «Evgenia Ivanovna» // Sibirskiy filologicheskiy zhurnal. 2006. ¹ 4. S. 47-51.
Leonov L.M. Evgenia Ivanovna // Leonov L.M. Sobr. soch.: v 10-ti t. T.8. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1983. S. 127-196.
Lukin Yu. Lenochka, Polya i Evgenia Ivanovna // Voprosy literatury. 1971. ¹ 4. S. 73-80.
Gazizova A.A. «Evgenia Ivanovna»L. Leonova i «Sud'ba cheloveka» M. Sholokhova. Tipologicheskiy analiz // Problemy evolyutsii russkoy literatury KhKh veka. M., 1995. Vyp. 2. S. 46-47.
Vakhitova T.M. Intertekstual'nyy fler rokovykh krasavits v proze Leonida Leonova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 8: Literaturovedenie. Zhurnalistika. 2011. ¹ 10. S. 28-37.
Bezrukov A.N. Estetika vozdeystviya teksta na ch

Abstract: This article reviews the image of China in Konstantin Balmont’s poem “The Great Nothing”. Significant attention is given to interpretation of the poem. The author refers to the cultural and historical realias of China, as well as mythology and philosophy. Genesis of the image of Zhuang Zhou and peculiarities of his perception by the poet is revealed. The goal of this work consists in determination of semantic saturation of the image of China in reception of Konstantin Balmont. The line of reasoning and conclusions of the author of this article are founded on the critical research and contrast of two cultures. Analysis of the poem is conducted from the semantic perspective with search for textual parallels. The study reveals the poet's reference to the traditions and philosophy of China ("Sunyata”, concept of symmetry, treatise “Zhuang Zhou”, concept of Chinese painting), use of mythopoetic images (Dragon, Unicorn, Phoenix); interprets the image of dragon and its variation in cultural tradition of Russia and China; defines the words used by the poet for describing linguistic realias of Chinese culture (the expression "Go West"). The novelty of this research consists in the analysis of K. Balmont’s reception, and identification of the source that motivated the poet to create a poem. Examination of the semantic  saturation of the image of China in the poetry of K. Balmont gives a new perspective upon understanding the culture of the Silver Age.

Keywords: lyric hero, culture, poetry, images, Great Nothing, China, Konstantin Balmont, image of China, mythology, reception

References:
Bal'mont K. D. Sobranie sochineniy: v 7 t. M.: Knizhnyy klub Knigovek, 2010. 768 s.
Georgievskiy S. Mificheskie vozzreniya i mify kitaytsev. SPb.: Tipografiya I.I. Skorokhodova, 1892. 117 s.
Dukhovnaya kul'tura Kitaya: entsiklopediya: v 5 t. / Gl. red. M.L. Titarenko; In-t Dal'nego Vostoka. M.: Vost. lit., 2006. T.3. Literatura. Yazyk i pis'mennost' / red. M.L. Titarenko i dr., 2008. 855 s.
Maksimov, D.E. Poeziya i proza Aleksandra Bloka / D.E. Maksimov. L.: Sovetskiy pisatel', 1981. 552 s.
Malyavin V.V. Chzhuan-Tszy. M.: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury, 1985. 306 s.
Mandel'shtam O. Polnoe sobranie stikhotvoreniy / Osip Mandel'shtam; [vstup. st. M.L. Gasparova i A.G. Metsa; sost., podgot. teksta i primech. A.G. Metsa]. SPb.: Akademicheskiy proekt, 1997. 720 s.
Markov V.F. Kommentar zu den Dichtungen von K.D. Balʼmont 1890-1909. Kӧln, Wien. Bӧhlau. 1988. 463 s.
Mify narodov mira. Entsiklopediya: v 2-kh t. / Gl. red. S.A. Tokarev. M.: Sov. Entsiklopediya, 1991. T.1. A-K. 671 s.
Orlov V.

Abstract: This article is dedicated to examination of the particle just” in the Vasily Shukshin’s stories. Analysis is conducted on the syntagmatic and paradigmatic properties of the particle “just”. The object of this research is the particle “just” in the stories of V. Shukshin. The subject is the syntagmatic and paradigmatic properties of the particle “just”. The goal of this study consists in the comprehensive description of the meaning system of the particle “just”, its synonyms and concurrence in the stories of V. Shukshin. The research methodology contains descriptive method with application of the method of contextual analysis, quantitative method, and comparative method. The following conclusions were acquired: in the stories of V. Shukshin, the particle “just” most often is used to highlight the concurrence of situations in time or space; there are instances of combination of meanings of the particle “just”; the particle “just” has no limitations in compatibility. The scientific novelty is defined by the fact that the author is first to analyze the utilization of the particle “just” in the works of a single author; as well as determine the instances of utilization that are not described in the dictionaries.

Keywords: paradigmatic properties, semantic properties, syntagmatic properties, accent particle, just, particle, functional words, compatibility, synonyms, artistic text

References:
Natsional'nyy korpus russkogo yazyka. – Rezhim dostupa: http://www.ruscorpora.ru/old/search-main.html.
Novyy ob'yasnitel'nyy slovar' sinonimov russkogo yazyka / pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyana. – M.: Shkola «Yazyki slav. kul't.», 2003. – 1488 s.
Ozhegov S. I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka / S. I. Ozhegov; pod red. L. I. Skvortsova. 27-e izd., ispr. – M.: Oniks: Mir i obrazovanie, 2011. – 736 s.
Sergeeva G. N. Prostorechnye slova akkurat / v akkurat // Leksikalizovannye slovoformy: dinamika yazykovogo razvitiya: izbrannye raboty: k 60-letiyu kafedry russkogo yazyka. – Vladivostok: «Dal'nevost. federal. un-t», 2017. – S. 121-125.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / RAN, In-t lingvistich. Issledovaniy / pod red. A. P. Evgen'evoy. – 4-e izd., ster. – M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999. – T. 2. K–O. – 736 s.
Slovar' sinonimov russkogo yazyka: v 2-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoy. – M.: Astrel'; ACT, 2003. – T. 1. – 680 s.
Slovar' sluzhebnykh slov russkogo yazyka / Otv. red. E. A. Starodumova. – Vladivostok, 2001. – 3

Abstract: The object of this research is the words and phrases in the Russian language, included into the semantic field of mentality and denoting reception, processing and storage of information, as well as loss of stored information. From the cognitive perspective, the goal of this work consists in conceptualization of memorizing/forgetting processing within the Russian linguistic consciousness; how the thought process is see by a subject; as well as determination of the models underlying conceptualization of such operations with information. Identification of metaphoric scenarios – complex models describing all operations with information – is of particular interest. The scientific novelty is defined by the description of motivational grounds in comprehension by the Russian native speakers of rational activity as an object of thought; as well as determination of the conceptual models of rational activity and mental states. The main conclusion consists in examination of the words and phrases denoting reception, processing and storage of information, as well as loss of stored information, as well as diversity of perspectives on mental processes by the native speakers. Phrases, formed on the basis of a range of metaphorical models, comprise the majority of nominations designating operations with information.

Keywords: conceptualization of abstract categories, the semantic field of mentality, conceptual metaphor, cognitive science, concept, mentality, conceptualization, metaphorical strategies, cognitive models, mental verbs

References:
Chernykh P.Ya. Istoriko-etimologicheskiy slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. M., Rus.yaz., 1999.
Shanskiy N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratkiy etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka. M., 1971. 542 s.
Russkaya grammatika (v 2-kh t.). M., «Nauka», 1980. Akad. nauk SSSR. In-t rus. yaz.
Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t. M., 1986.
Turovskiy V.V. Pamyat' v naivnoy kartine mira: zabyt', vspomnit', pomnit'// Logicheskiy analiz yazyka. Kul'turnye kontsepty. M., Nauka, 1991. S. 91-94.
Pliva E.P. Kontsept pamyati v russkom yazykovom soznanii // Slovo v tekste, slovare i kul'ture: Sb. statey. Kaliningrad: Izd-vo KGU, 2004. S. 247 – 254.
Berestnev G.I. Yazykovye podkhody k probleme arkhetipov kollektivnogo bessoznatel'nogo//Yazykoznanie: vzglyad v budushchee. Kaliningrad, 2002. S. 164-183.
Pliva E.P. Kontseptualizatsiya mysli v russkom yazyke // Funktsionirovanie leksicheskikh edinits i grammaticheskikh kategoriy v russkom yazyke: Sb. nauch. tr. Kaliningrad: Izd-vo KGU, 2004. S. 79 – 87.

Abstract: The matter under research is linguistic and and author phraseologists used by F. Scott Fitzgerald in his novel The Great Gatsby and variants of their translation to the Russian language. Vered analyzes the problems that may arise in the process of translation and use of phraseological units in a literary text. The researcher also solves the problem of what would be the best way to preserve the form and contents of an an original established expression when the expression is transferred to another socio-cultural environment. Vered focuses on translation strategies and the method of semantic 'adaptation' of phraseological units taking into account their pragmatic and aesthetic orientation. The main research methods used by the author of the article include contrast analysis of phraseological units in the  English and Russian languages. To specify the degree of semantic difference between conditionally equivalent units, the researcher has used the method of dictionary definition as well as contextual analysis that allows to discover functional features of phraseological units in a literary work. The novelty of the research is caused, on the one hand, by insufficient degree of development of expressive means translation and, on the other hand, by the need to study peculiarities of this category comparing Russian and English versions of a literary text. The choice of translation strategies depend on the degree of semantic contiguousness of components that constitute a phraseological unit as well as the nature of figurality of a particular language unit determined by culture and national peculiarities. 

Keywords: lexical omission, descriptive translation, phraseological analog, phraseological equivalent, translational transformations, literary translation, the language of fiction, combination, unity, fusion

References:
Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby / F.S. Fitzgerald. – M.: IKAR, 2015. – 160 s.
Eko, U. Skazat' pochti to zhe samoe. Opyty o perevode / U. Eko; per. s ital. A.N. Kovalya. – M.: Corpus, 2015. – 574 c.
Ozhegov, S.I. Slovar' russkogo yazyka / C.I. Ozhegov. – M.: Russkiy yazyk, 1990. – 921 s.
The Merriam-Webster Dictionary [Elektronnyy resurs https://www.merriam-webster.com]
Fitsdzheral'd, F.S. Velikiy Getsbi / F.S. Fitsdzheral'd; per. c angl. Lavrova N.N. – M.: AST, 2011. – 256 s.
Vinogradov, V.V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya / V.V. Vinogradov. – M.: Nauka, 1977. – S. 211-215.
Gluckberg, S. Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms / S. Gluckberg. – Oxford University Press, 2001. – P. 23-27.
Fitsdzheral'd, F.S. Velikiy Getsbi / F.S. Fitsdzheral'd; per. c angl. Kalashnikovoy E.D. – M.: Eksmo, 2016. – 272 s.
Komissarov, V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty)/ V.N. Komissarov. – M.: Vysshaya shkola. 1990. – 253 s.
Fedorov, A.V. Osnovy obshchey teorii perevoda / A.V.

Abstract: The object of the research is the autobiographic collection of aphoristic expressions The Book of Disquiet written by a Portuguese author Fernando Pessoa. The aim of the research is to interpret the contents of The Book of Disquiet from the poin of view of fear, the phenomenon often realled by Pessoa in his diary essays. Pessoa's introversion and artistic fixation of his own moods allow to demonstrate a wide panorama and dynamics of emotional states accompanying fear. In Pessoa's works the main character Bernardo Soares, a 'semi-heteronym' of the writer, describes different forms of existential fear and anxiety, concern, uncertainty, etc. The total nature of fear makes the hero fear life and expect death. Such artistic presentation of fear allows the author and the reader to understand many sides of existentia and reduce the intensity of fear. The matter under research is analyzed by using the method of hermeneutical analysis that allows to reveal many sides of fear in human existence. For the first time in the academic literature and as part of philosophical and cultural studies, the researcher interprets The Book of Disquiet written by Fernando Possoa from the point of view of fear as an existential problem of human existence. The conclusions and results of the research can be used for further research of the representation of fear in literature and art as well as the phenomenon of fear in human existence in general. 

Keywords: introspection, sensationism, Bernardo Soares, hemisphereism, heteronymity, Book of rest, Fernando Pessoa, fear, pain, alienation

References:
Teytel'baum E.S. Mnozhestvennaya sub'ektivnost' i ontologicheskiy, gnoseologicheskiy i esteticheskiy status apokrifov i geteronimov v tvorchestve Migelya Unamuno, Antonio Machado i Fernando Pessoa// Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Seriya 3: Obshchestvennye nauki. 2014. ¹3 (131). S. 132-146.
Pessoa F. Kniga nepokoya. M.: Ad Marginem Press, 2018. 448 s.
Ovcharenko O.A. Problema fragmentarnosti povestvovaniya v «Knige nepokoya» Fernandu Pessoa // Drevnyaya i Novaya Romaniya. 2017. ¹ 19. S. 199-206.
Khokhlova I.A. Poeticheskie maski Fernando Pessoa. SPb.: Izd-vo SPbGU, 2003. 178 s.
Feshchenko-Skvortsova I. Alvaru de Kampush: Alter Ego Fernando Pessoa. Rezhim dostupa: http://www.nm1925.ru/…/Conte…/Publication6_6410/Default.aspx (data obrashcheniya: 10.04.2019).
K'erkegor S. Strakh i trepet. M.: Akademicheskiy Proekt, 2014. 154 s.
Aristotel'. Ritorika. Rezhim dostupa: http://lib.ru/POEEAST/ARISTOTEL/ritoriki.txt (data obrashcheniya: 10.04.2019).
Rutkevich A.M. Ot Freyda k Khaydeggeru: Kriticheskiy ocherk ekzistentsial'nogo

Abstract: This article is devoted to the analysis of visual peotry in the literature of ancient Iran as well as the relation between ancient Persian literature of the Xth century and European (French) poetry of the XIXth - XXth century, in particular, the influence of the latter on the former. Based on the example of calligrams of a French avant-garde poet Guillaume Apollinaire the author of the article studies the hypothesis about European authors borrowing graphical forms and visual techniques from ancient Persian sources. Pulaki focuses on such genre of Persian visual poetry as توشیح (toshih) and its kinds. In addition,the author also views the phenomenon of visuality in the Azerbaijani style of Iran poetry of the XIIth century. The researcher analyzes forms of visual poetry in the literature of ancient Iran as well as analyzes the relation between ancient Persian literature of the Xth century and European (French) poetry of the XIXth - XXth century expressed as the influence of the former on the latter based on the examples of calligrams of a French avant-garde poet Guillaume Apollinaire. 

Keywords: visuality, calligram, acrostic, Azerbaijani style, ancient Persian poetry, ancient Persian literature, concrete poetry, Visual poetry, imagery, chart

References:
Khakani-Shirvani A. Sbornik stikhotvoreniy. Pod redaktsii S.Z. Sadzhadi. Tegeran.: Zavvar. 1995. S. 655.
Taftazani S. (Mokhtasar-al-motavval). Tegeran.: Bita. 1978. S. 187.
Shafii-Kadkani M. V poiskakh istokov razvitiya sovremennoy poezii Irana, derzha v rukakh fonar' i zerkalo. Tegeran.: Sokhan. 2001. S.686.
Sadzhedi T. So sravnitel'noy literatury do literaturnoy kritiki. Tegeran.: Amir-Kabir. 2008. S. 134.
Saad-e-Salman M. Sbornik stikhotvoreniy. M. Tegeran.: Kul'turno-nauchnoe izdatel'stvo. 1993. S.16.
Rumi Dzh. Divan-i-Shams.Tegeran. Amir-Kabir. 1997. S. 225.
Parsi-Nedzhad I. Khanlari i literaturnaya kritika. Tegeran.: Sokhan. 2008. S.42.
Mortazaii S. Dzh., Khasan-Abadi A. «Vizual'nost' s pomoshch'yu fonemy i bukv, stil'nyy kharakter kasydy Khakani-Shirvani»// Spetsial'nyy zhurnal stilistiki poezii i prozy persidskoy literatury «Bakhar-e-Adab»// 2013.¹3. S. 435-451.
Kays-ar-Razi Sh. Svod pravil persidskoy poezii. Perevod s persidskogo, Chalisovoy N.Yu. M.: Vostochnaya literatura. 1997. S. 14.
Kays-ar-Razi Sh. Svod

Abstract: The object of this research is Evgeny Schwartz' plays 'The Novel About Young Mates' and 'The Ordinary Miracle' and his screenplay 'Don Quixote'. The subject of the research is the main structural and semantic means used to create remarks in drama and screenplay. The author of the article examines such aspects of the topic as the quantitative correlation of remarks, functions of inter-replica remarks and pacelled constructs, peculiarities of the composition structure and semantic organisation of remarks in Schwartz' works. The author of the article focuses on the analysis of the remark tranformation mechanisms in different types of texts. The research has involved such methods as the analysis of the material considering the communicative, semantic and functional orientations of syntax. The research covers the areas of philological and art historical intrepretation of texts. The novelty of the research is caused by the fact that the author defines the frequency of the use of remark lexical contents in drama and screenplay. The main conclusions of the research are the following: in drama and screenplay remark and replica have relations based on conplementarity, interdependence and counteraction and semantic contents of remarks are concentrated within the limits of the transfer of what is seen or heard. 

Keywords: commentary, syntax, semantics, transformation, replica, drama, remark, screenplay, vocabulary, frequency

References:
Gorbulina E. V. Literaturnoe svoeobrazie kinostsenariya : ucheb. posobie-Rostov-na-Donu, 1989.-85 s.
Beloshapkova V. A. Sovremennyy russkiy yazyk.-M.: Vysshaya shkola, 1989.-800 s.
Vinogradskaya K. Remarka // Ot zamysla k fil'mu: sbornik statey o kinodramaturgii. / red. kollegiya: A. Ya. Kapler i dr.. ; Vsesoyuz. gos. in-t kinematografii. Kafedra kinodramaturgii.-M. : Byuro propagandy sovetskogo kinoiskusstva., 1963.-375 s.
Amashkevich E. G. Stsenariy-osobyy zhanr khudozhestvennoy literatury: (Ot zamysla k fil'mu): Avtoreferat dis. na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskikh nauk.-Tashkent, 1972.-18 s.
Freylikh S. I. Teoriya kino: Ot Eyzenshteyna do Tarkovskogo: Uchebnik dlya vuzov.-8-e izd.-M.: Akademicheskiy proekt, 2015.-512 s.
Nedugov E. Avtorskaya rech' v stsenarii i fil'me : Avtoreferat dis. na soiskanie uchenoy stepeni kandidata iskusstvovedeniya / Vsesoyuz. gos. in-t kinematografii.-Moskva, 1963.-18 s.
Mart'yanova I. A. Tekstoobrazuyushchaya rol' kinostsenariya v retranslyatsii russkoy kul'tury.-Sankt-Peterburg: I

Abstract: The subject of the research is the concept of value interpretations of the novel “The Captain's Daughter” by A. S. Pushkin, in particular, the unexplored critical diary notes of the writer, the critic S. Durylin (1886-1954) from the book In his Corner (1924-1939).Durylin's interpretation was noted in literary criticism in the article by V.E. Khalizev “Typology of characters and“ The Captain's Daughter ”. Durylin as a critic and literary scholar articulates a very important idea that the value meaning of Pushkin's story is not in clarifying the “correct” political position, but in a completely different place, which has not been found in literary criticism for a long time - the harmony and integrity of personal being. To solve the set tasks, the method of integral analysis, descriptive-analytical and comparative-typological approaches to the study of literary texts were used. Speaking about the uniqueness of the heroes of the Pushkin story, Grinev and Maria Ivanovna, Durylin anticipates Khaliyev's interpretation. Durylin pointed out not only the eternal significance of the Pushkin story in the history of Russian literature, but also explained the core of this meaning: Christian in content. Here the author uses his favorite method of a backward-looking worldview, calling him a “magic lantern”, which he writes about in another passage “Corners”. He uses the technique of "reverse perspective" in the literary-critical analysis. Offering the reader “The Captain's Daughter” as an eternal reading, Durylin tries to “reveal” the previously unaccented deep layer of the work: reading the story in the light of Orthodox axiology. This interpretation of the story by S.N. Durylin does not cancel the existing literary readings of the story, but complements them, expanding the range of possible interpretations of the work.

Keywords: intertext, axiology, reverse perspective, type of hero, Durylin, iconity, value interpretation,, silver age, author, novel

References:
Khalizev V.E. Tipologiya personazhey i «Kapitanskaya dochka» // Khalizev V.E. Tsennostnye orientatsii russkoy klassiki. M.: Gnozis, 2005. S. 146–160.
Lepakhin V. Ikona i ikonichnost'. SPb.: Uspenskoe podvor'e Optinoy pustyni, 2002. 397 s.
Esaulov I.A. Russkaya klassika: novoe ponimanie. SPb.: Izd-vo Russkoy khristianskoy gumanitarnoy akademii, 2017. 550 s.
Esaulov I. Ikonichnost' vizual'noy dominanty v russkoy slovesnosti // Ikona i obraz, ikonichnost' i slovesnost'. M.: Palomnik, 2007. S.198-122.
Durylin S.N. V svoem uglu. M.: Molodaya gvardiya, 2006. 879 s.
Khalizev V.E. Teoriya literatury. M.: izdatel'skiy tsentr «Akademiya», 2009. 432 s.

Abstract: The subject of this research is metafiction or metafiction game in literary writing. The object of the research is the methods that actualize a metafiction game in a structure of a literary writing at all levels of a text: composition, content and theme. The author of the article views the category of metafiction in relatino to the category of fiction/fabulousness. The theory of metafiction has become the ground for a number of literary researches. Analysis of the category of metafiction allows to better understand a message and the world created by the author. The methodological basis of the research is the method of contextual interpretation as well as description including a set of observation techniques, comparison and theoretical generalisation of linguistic analysis results. The novelty of the research is caused by the fact that Kolobkova analyses this literary writing in such terms for the first time in the academic literature. The researcher's special contribution to the analysis of Gunter Grass', German writer's, works from the point of view of metafiction. 

Keywords: author discourse, erosion of reader's credibility, oppositeness of fiction, exposure of literary technique, oppositeness of reality, realism, fiction, text in text, metafiction, My Century

References:
Abalonin T. B. Proza Gyuntera Grassa 1980 — 1990-kh godov (problema sub'ekta) [Tekst]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk / T. B. Abalonin. Kazan', 2003. – 37 s.
Amusin M. Vlast' voobrazheniya [Elektronnyy resurs]. – Svobodnyy dostup iz seti Internet. – http://www.sunround.com/club/22/amusin.html.
Andreeva V. A. Tekstovye i diskursnye parametry literaturnogo narrativa (na materiale sovremennoy nemetskoyazychnoy prozy) [Tekst]: dis. … d-ra. filol. nauk: 10.02.04. / V. A. Andreeva. – SPb., 2009. – 360 s.
Atlas Literatury. 500 let literatury: ot Dante do Solzhenitsyna [Tekst] / Per. s angl. E. V. Netesovoy. – M.: OLMA-PRESS, 2005. – 352s.
Grass G. Moe stoletie. Grass G. Mein Jahrhundert / Perevod S.L. Fridlyand // M.: AST, Folio, 2000. – 136s. – Rezhim dostupa: http://royallib.com/book/grass_gyunter/moe_stoletie.html
Zhenett Zh. Pravdopodobie i motivatsiya [Tekst] / Zh. Zhenett // Zhenett Zh. Figury / Zh. Zhenett. – M.: Izd-vo im. Sabashnikovykh, 1998 (b). – S. 299-321s.
Polnaya khronologiya XX veka. Entsiklopedicheskiy sl

Abstract: The subject of the research is the issues related to perceiving scientific texts taking into account gender particularities of their authors and readers. The author of the article demonstrates an opportunity of various gender-related personality types to interact in the process of creating scientific texts. The author of the article analyzes particularities of male and female perception of scientific texts, describes essential verbal stereotypes, defines significant gender differences in perception and interpretation of such terms as 'masculunity', 'femininity', and androgyny, which is often associated with the factor of subjectivity in the process of scientific information evaluation. This research is based on a number of research methods including historical-genetic, linguistic, formalisation, socio- and psycholinguistics methods. The novelty of this research is caused by the fact that the matter viewed by the author creates a new understanding of the gender component in modern texts. The author's special contribution to the topic is her argumented conclusion that perception of scientific information is based on professional knowledge and skills of an individual, i.e. presupposition. Consequently, gender is not a dominating factor in the process of writing scientific texts because individuals of both sexes may demonstrate the entire range of gender particularities. 
 

Keywords: masculinity, femininity, recipient, scientific text, suprasituational activity, formalization, perception, gender, androgyny, gender status

References:
Kirova A.G. Razvitie gendernykh issledovaniy v lingvistike. / Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – Vyp. ¹8. – 2009.
Mineeva Yu.V. Znachenie gendernoy prinadlezhnosti v vospitanii inoyazychnogo pis'mennogo teksta/ Yu.V. Mineeva // II Mezhdunarodnye Boduenovskie chteniya: Kazanskaya lingvisticheskaya shkola: traditsii i sovremennost': Trudy i materialy: V 2 t. / Pod obshch. red. K.R. Galiullina, G.A. Nikolaeva. – Kazan': Izd-vo Kazan. Un-ta, 2003. – T.1. – S. 53-60.
Novikov A.I. Struktura soderzhaniya teksta i vozmozhnosti ee formalizatsii (na materiale nauchno-tekhnicheskikh tekstov). Avtoreferat doktora filol. nauk. – M., 1983.-35 s.
Peshkova N.P. Tipologiya nauchnogo teksta: psikholingvisticheskiy aspekt: Monografiya. – Ufa: Ufimsk. gos. aviats. tekhn. un-t, 2002. – 261 s.
Rubinshteyn S.L. Osnovy obshchey psikhologii. V 2-kh t. – M.: Pedagogika, 1989. – T.1. – S. 442-483.
Sakharnyy L.V. Vvedenie v psikholingvistiku: Kurs lektsiy. – L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1989. – S. 184.

Abstract: The subject of the research is the interdependence between the language and verbal communication, language and thinking, language and various types of discourse, assessment and analysis of a discursive writing. The object of the research is the specification of gnoseological mainlines involved in the process of objectivation of both the meaning of an available text, hereinafter - discourse, and decoding the reader's contextual artistic reality. The author of the article examines the  hierarchy of the discourse, the structure of the meaning in the practice of discursive creative writing formed by the combination of diametrical meaning points under conditions of transformational dispositions. Such aspects of the topic as the control over the reader's mind, systematisation of artistic forms, immanent variants, intratextual relations, semantic allocation, structuring and reception of the concept as a unit of the mental frame-based scheme, and registers of discursive practice methodologically complete the research and reveal the topic at the most. The author pays special attention to the analysis of discursive paradigm that is incomplete, tends to have infinite borders and, which is very important, regulated by the social historical environment and individual personal priorities. According to the author, cognitive approach is the most accurate research method providing that the composite research methodology prevails. Interpretation based on the aforesaid approach is close to the ontological correction of the meaning and statement of multiple connotations. Consequently, cognitive reception algorithms of the artistic discourse reversibly reveal possible paths for decoding all the volume of meanings. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author views artistic discourse as a form of connection of nominative corpus units from the side of the author and the sphere of constant actualisation of meanings from the side of the reader. This allows to conclude that artistic discourse is a hierarchically normalized process. Unlike text, discourse performs the function of the language functional allocation. Communication manifests the model of the special relationship between the author and the reader, the recipient and the person who produces a literary text. The hierarchy of the discourse is not a literal composition but the interplay of paradigm language forms that functionally exist in the reader's mind. Conceptual modification of elements co-organise the matrix of of the cognitive evaluation of reality. The main conclusion fo the research is that artistic discourse should be perceived as a climax of a concretized aesthetic thought, narrative style, mind's marker, and evaluation method, in a word, everything that is axiologically correct for the author and recipient and formally correct at this or that historical stage. 

Keywords: reading modus, cognitive science, concept, frame, semantic paradigm, recipient, author, intertext, literary text, discourse

References:
Arutyunova N.D. Tipy yazykovykh znacheniy: Otsenka. Sobytie. Fakt. M.: Nauka, 1988. 341 s.
Bakhtin M.M. Sobr. soch.: v 7-mi t. T.1. Filosofskaya estetika 1920-kh godov. M.: Russkie slovari: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2003. 955 s.
Bezrukov A.N. Intersub'ektivnyy kharakter khudozhestvennogo diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. ¹ 10-2 (52). S. 23-26.
Bezrukov A.N. Retseptsiya khudozhestvennogo teksta: funktsional'nyy podkhod. Vrotslav: Izdatel'stvo Fonda «Russko-pol'skiy institut», 2015. 300 s.
Deyk Van T.A. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya. B.: BGK im. I.A. Boduena de Kurtene, 2000. 308 s.
Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: OAO IG «Progress», 2000. 400 s.
Dem'yankov V.Z. Kognitivnaya lingvistika kak raznovidnost' interpretiruyushchego podkhoda // Voprosy yazykoznaniya. 1994. ¹ 4. S. 17-33.
Karasik V.I. Interpretatsiya diskursa: topik, format, modus // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2015. ¹ 1(96). S. 73-79.
Karasik V.I. Yazykovoy krug:

Abstract: The research is focused on the interpretation of texts as a rather difficult process which includes numerous components such as cultural and historical environment, actual events, symbolism, polysemy of words, dependence on the meaning and context, personal qualities of the Author and Interpreter, etc.). These components are dialectically interwined and each time they create new configurations which causes a modern concept of the interpretation model as a rhizomatic network spiral. In the course of her research Yakovleva has defined that the Interpretation Bridge connecting Point A (Author, Text, or beginning of the interpretation journey) and Point B (Interpreter, Life/Situation, ending of the interpretation journey) is just an external construct. If we go deeper into the intepretation process, it will look like a spiralling and extending rhizomatic network. The aforesaid issue is viewed by the author of the article on the basis of the dialectical, phenomenological and hermeneutical methods as well as the principle of intentional analysis allowing to construct the interpretation model.  The interpretation process externally looks like the Bridge and internally like a rhizomatic network spiral. This allows the interpretation process to be flexible and variably mobile and extending in any direction. The key figure of the interpretation process is a recipient who sets the existence of the text through his or her Self-position and changes in the course of interpretation. Interpretation as a spiritual practice of Self combining the objective/subjective, conscious/unconscious, rational/sensual, fiction/reality brings us to the Other Self. This contributes to better understanding and extension of the horizon. Provisions and conclusions of this study can be used for further research of the interpretation process and reflection as part of the interpretation process as well as for analysis of all kinds of texts.  

Keywords: rhizome, spiral, web, constructing a meaning, Interpretation Bridge, Self, Author, interpretation, text, rhizomatic network-spiral

References:
Gal'perin I.R. Tekst kak ob'ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M: KomKniga, 2006. 144 s.
Derrida Zh. O grammatologii. M.: Ad Marginem, 2000. 512 s.
Lotman Yu.M. Stat'i po semiotike kul'tury i iskusstva. SPb.: Akademicheskiy proekt, 2002. 544 s.
Mikeshina L.A. Spetsifika filosofskoy interpretatsii// Voprosy filosofii. 1999. ¹11. S. 3-12.
Losev A.F. Samoe samo: Sochineniya. M.: EKSMO-Press, 1999. 1024 s.
Nansi Zh.-L. Neproizvodimoe soobshchestvo. M.: Vodoley, 2011. 208 s.
Pyatigorskiy A. M. Izbrannye trudy. M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1996. 594 s.
Lotman Yu.M. O poetakh i poezii: Analiz poeticheskogo teksta. SPb.: Iskusstvo-SPb., 1996. 846 s.
Porus V.N. Vybor interpretatsii kak problema sotsial'noy epistemologii // Epistemologiya i filosofiya nauki. 2012. T. XXXI. ¹ 1. S. 18-35.
Eko U. Zametki na polyakh «Imeni rozy». M.: Astrel', 2011. 160 s.
Eko U. Ot dereva k labirintu. Istoricheskie issledovaniya znaka i interpretatsii. M.: Akademicheskiy proekt, 2016. 559 s.
Spiral'. Rezhim dostupa: https://ru.wikipe

Abstract: The subject of the present article is the linguistic representation and interpretation of the poetic concept of Lied ('Song') in the cycle of poems 'The Book of Hours' written by an Austrian poet of the 20th century Rainer Maria Rilker. The author of the article describes two types of the linguistic representation of the poetic concept and offers methods for analyzing the poetic concept taking into account the processes of dissipation and crystallization of sense. The main content of the article is devoted to the interpretation of the concept under review. Vorobey analyzes lexical and sense bearing structures of the concept of Lied and establishes relations with other concepts from the cycle of poems. To study the poetic concept, the author offers to apply the hermeneutic-linguistic method that is based on the combination of Roland Barthes' method of textual analysis as well as the method of predicate nests and the method of hermeneutic circle. The novelty of the research is caused by the fact that the author fills the gap in researches jof the poetic concepts in Rainer Maria Rilker's creative writing. So far researchers have not analyzed or interpreted his poetic concepts, neither have they created a model of the entire concept sphere of the poetic world in The Book of Hours. The novelty of the research is also caused by the fact that the author creates a new method for analyzing a poetic text. This method combines linguistic and hermeneutic methods. 

Keywords: interpretation, dissipation of sense, crystallization of sense, sense, poetic concept, Schweigen (silence), Lied (song), hermeneutic-linguistic method, The Book of Hours, Rainer Maria Rilker

References:
Duden Deutsches Universalwörtebuch. Manheim; Wien; Zürich: Bibliographisches Institut, 1983. 1504 S.
Litvinov V. P. Trudnosti poetiki // Germenevtika poezii: kollektivnaya monografiya. Armavir: RITs AGPU, 2007. S. 4–16.
Maslova V. A. Kognitivnaya lingvistika: Uch. posobie. Minsk: TetraSistems, 2005. 256 s.
Ril'ke R. M. Chasoslov. Kniga dlya chteniya na nemetskom yazyke. SPb.: KORONA print; KARO, 2004. 160 s.
Stepanov Yu. S. V mire semiotiki // Semiotika: Antologiya. M.: Akad. proekt, 2001. S. 5–42.
Stepanov Yu. S. Konstanty. Slovar' russkoy kul'tury. Opyt issledovaniya. M.: Shkola «Yazyki russkoy kul'tury», 1997. 824 s.
Cherkasova I. P. Kontsept «angel» i ego realizatsiya v tekste: diss. ... d. filol. n. Armavir, 2005. 296 s.
Cherkasova I. P. Lingvisticheskiy analiz elegiy R. M. Ril'ke (leksika i sintaksis «Duinskikh elegiy»): diss. ... k. filol. n. Pyatigorsk, 1995. 242 s.
Vorobey I. A. «Zhizn'-k-smerti» v «Chasoslove» R.M. Ril'ke // Vestnik Akademii. 2011. ¹ 4. C. 129-132.
Karasik V. I., Slyshkin G

Abstract: Object of research of this article is language representation and interpretation of a poetic concept of "Lied" ("Song") in a cycle "The Book of hours" of the Austrian poet of the 20th century Ranier of Maria Rilke. Two types of language realization of a poetic concept in the text are considered by the author and methods of research of a poetic concept taking into account processes of dispersion and crystallization of sense are offered. The main contents of article are devoted to interpretation of the studied concept. Lexical and semantic structures of a concept are analysed, interrelations with other concepts of the cycle "Book of hours" are established. For research of a poetic concept the author offers the germenevtiko-linguistic method based on a combination of a method of text analysis of R. Bart, a method of predicate nests and a method of a hermeneutical circle. Novelty of research is that this work meets a lack in researches of poetic concepts in R. M. Rilke's creativity. Now the analysis and interpretation of poetic concepts isn't made yet and the complete kontseptosfera of the poetic world of the cycle "Book of hours" isn't simulated. Novelty of research consists also in the new technique of the analysis of the poetic text combining linguistic and hermeneutical methods.

Keywords: Rainer Maria Rilker, The Book of Hours, hermeneutical-linguistic method, Lied (Song), Schweigen (Silence), poetical concept, meaning, crystallization of the meaning, dissipation of the meaning, interpretation

References:
Azadovskiy K.M. Strana-skazka: Rayner Mariya Ril'ke v poiskakh "russkoy dushi" / K.M. Azadovskiy // K istorii idey na Zapade: "Russkaya ideya". Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo Pushkinskogo Doma, Izdatel'skiy dom "Petropolis", 2010. S. 281-316.
Vorkachev S. G. Lingvokul'turologiya, yazykovaya lichnost', kontsept: stanovlenie antropotsentricheskoy paradigmy v yazykoznanii // Filologicheskie nauki. 2001. ¹ 1. S. 64–72.
Vorkachev S. G. Kontsept schast'ya v russkom yazykovom soznanii: opyt lingvokul'turologicheskogo analiza. Krasnodar: Izd-vo KGU, 2002. 142 s.
Vorobey I. A. «Zakon tyagoteniya» v tsikle «Chasoslov» R.M. Ril'ke. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. ¹11 (29):v 2-kh ch. Ch 2. S.65-70.
Vorobey I. A. «Zhizn'-k-smerti» v «Chasoslove» R.M. Ril'ke // Vestnik Akademii. 2011. ¹ 4. C. 129-132.
Karasik V. I., Slyshkin G. G. Lingvokul'turnyy kontsept kak edinitsa issledovaniya // Metodologicheskie problemy kognitivnoy lingvistiki: Sb. nauch. tr. / Pod red. I. A. Sternina. Voronezh: VGU, 2001. S. 75

Abstract: This article is dedicated to the research of the stories of two Persian authors: the philosophical proverb “Tale of the Bird” by the most prominent representative of philosophy Avicenna (980-1037), and the “Conference of the Birds” by the illustrious poet and one of the leading representatives of the Persian philosophical Sufism Attar of Nishapur (1145/46-1221). A special attention is given to the comparative analysis of several key episodes of the stories by Avicenna and Attar: introduction to the proverb and the poem, the story of the quest in search of their King, as well as the description of the meeting between the birds and the King. Using a complex of methods of historical-philosophical and textological analysis, as well as the method of philosophical interpretation of literary text, the author successively examines how the similar story of the quest of the soul-bird for God is realized by the philosopher in a small proverb and a poet in a big poem-Masnavi, and determines a number of topics and concepts of Sufi theory and practice, referred to by the separate elements of the story in the proverb and the poem. The author concludes that the allegoric form elected by Attar and Avicenna to relate the theoretical ideas does not pose principle difficulties for understanding of the philosophical concept of both authors. Attar attempted to demonstrate the path of the human soul to God (Sufi method of cognition of God), while Avicenna attempted to describe his own spiritual experience and irrational method of learning the truth.

Keywords: Ibn Sina (Avicenna), Attar, classical Islamic philosophy, falsafa, Persian Sufism, true, irrational knowledge, Persian poetry, allegory, soul-bird

References:
Muslim. Sakhikh Muslim (91). Beyrut: Dar ikhya’ at turas al ‘arabi. T. 1. [B. g.]
Suzhdeniya Dukha razuma (s. 71) // Zoroastriyskie teksty. Suzhdeniya Dukha razuma (Dadestan-i menog-i khrad). Sotvorenie osnovy (Bundakhishn) i drugie teksty. Izdanie podgotovleno O.M. Chunakovoy. M.: Izdatel'skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN. (Pamyatniki pis'mennosti Vostoka. CXIV). 1997. S. 10-138.
Fedorova Yu.E. «Ptitsy – Vzyskuyushchie Istiny»: analiz pervoy glavy poemy “Yazyk ptits” Farid ad-Dina ‘Attara (XII v.) // Istoriya filosofii, ¹ 18. M.: Institut filosofii RAN, 2013. S. 227-247. V stat'e – podrobnyy analiz glavy, vklyuchaya ee perevod s persidskogo.
Podrobnoe opisanie dolin v kontekste ‘attarovskoy traktovki ponyatiya «put' k Bogu» sm. v stat'yakh: Fedorova Yu.E. Put' k Istine: struktura filosofskoy poemy "Yazyk ptits" Farid ad-Dina ‘Attara (XII v.) // Filosofiya i kul'tura. 2012. ¹9. C. 83 – 93; Fedorova Yu.E. Ponyatie istinnogo puti v filosofskoy poeme «Yazyk ptits» Farid ad-Dina ‘Attara // Filologiya: nauchnye issledovaniya. 2013. ¹2. C. 10

Abstract: It is known that psychoanalysis exists in three options – philosophical, clinical and applied. In the latter case it is about a peculiar research of art, political and mass and psychological processes. Psychoanalytic ideas can be used in the sphere of philosophy, sociology, art and religion. Freud laid the patography foundation – one of applied disciplines of psychoanalysis studying and interpreting biographies of writers, scientists, artists, politicians. Peru the founder of psychoanalysis possesses the known patografichesky researches devoted to Leonardo da Vinci, F.M. Dostoyevsky, V. Wilson. Patography – a specific method and a genre of the psychological and patopsikhologichesky analysis, description of life and creativity of charismatic persons, artists, scientists, writers, political and religious figures. Psychoanalysis of literature is presented in this case by a series of reviews of the author of performances, movies and other works of art. The author uses methodology of philosophical anthropology, psychoanalysis and a hermeneutics. He seeks to analyse works of art from the point of view of psychological mechanisms which are revealed by psychoanalysis. For the first time in domestic literature psychoanalysis is widely applied to studying of literary works. The author considers plots which formed the basis of performances, of movies and operas, investigates motives of behavior of literary characters, reveals secrets of mentality through a prism of psychoanalytic opening. It is possible to call each response to this or that statement a peculiar metaphysical sketch.

Keywords: psychoanalysis, art, literature, sublimation, identity, desire, love, cruelty, symbol, illusion

References:
Lakan Zh. Instantsiya bukvy v bessoznatel'nom, ili Sud'ba razuma posle Freyda. M.: RFO-Logos, 1997.
Lakan Zhak. Seminary. Iznanka psikhoanaliza (1969-1970). Kniga 17. M.: Gnozis, 2008. 272 s.
Freyd Z. Maloe sobranie sochineniy. SPb.: Azbuka, 2015. 603 s.
Freyd Z. Ocherki po psikhologii seksual'nosti. M.: EKSMO, 2015. 637 s.
Shpil'reyn S. Psikhoanaliticheskie trudy. Izhevsk: ERGO, 2008. 466 s
Gurevich P.S., Spirova E.M. Smert' kak zalog lyubvi // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2014. - 10. - C. 1071 - 1083. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.10.13007.

Abstract: This lecture is a part of the course on "Masters of European Prose", which was prepared by V.Nabokov for the students at the Wesley College and the Cornell University, where he taught from 1940s to 1950s. In this lecture V.Nabokov, being a thinking reader, and a perseptive and interested researcher, gives his students a lesson on attentive reading, with due attention paid to the artful details and paradoxical visions of the world of Charles Dickens

Keywords: Esther novel, John Jarndyce, frontmen, looking for an answer for an enigma, graphic details, figures of speech, charactonyms, allegoric interpretation, word-play, repetitions

References:
Vladimir Nabokov.Lectures in Russian Literature, Hartcourt Brace [text]1981
"Eugene Onegin" a novel in verse. Translated from Russian with a commentary by Vladimir Nabokov. London [text]1964
Vladimir Nabokov. Nikolay Gogol.Norfolk, Connectcut, [text]1944
Vladimir Nabokov. Lectures on literature. Austen, Dickens, Flaubert, Joyce, Kafka, Proust, Stevenson. Edited by Fredson Bowers, introduced by John Updike. [text]1980.
Vladimir Nabokov.Lectures on Don Quixote[text]1980

Abstract: In his lectures before the Harvard audience in 1951-1952, Vladimir Nabokov attempts to unveil the true work of Servantes, stripping it of sanctimonious nonsense that turned a harsh narrative into an easygoing tale about appearance versus reality, which layered on the novel due to centuries of misinterpretation. In truth, Don Quixote remains a traditional piece of old Spanish literature, depicting cruelty towards an old man that acts like a child in his senile dementia. This book was written in an age when the sick and the crippled  were laughed at, when heretics were burned alive in public, when mercy and kindness were seemingly extinguished forever. In time, however, the world saw the novel in another light. The character that started off as a target for ridicule, became a saint over the centuries.

Keywords: illusion, reality, magic, lies, hoax, cruelty, rethinking, Don Quixote, philology, creative work

References:
Nabokov V., Lectures on Don Quixote, San Diego: Harcourt, 1983.
Bell A.F.G. Cervantes. Norman: University og Oklahoma Press, 1947.
Krutch J.W. Five Masters: A Study in the Mutations of the Novel. N.Y., 1930.
Menendez Pidal R., Un aspecto en elaboracion del "Quijote", Madrid, 1924.
Bazan de Camara R., El Alma del Quijote, Buenos Aires, 1924.